The fire layer takes a stand-in for its markers (setMarkerStandIn({ hitTest })): its glows, heatmap and ambient cards are hidden, and a click the stand-in answers selects and focuses the fire exactly as a marker click does.
- World timeline: a scrub counts as at now within a share of the track
(0.5%), now held to at most two minutes. A layer whose source covers
years made the window weeks wide, so most of the last month snapped to
live. Short tracks keep their window.
- Fires: card and detail ages count back from the end of the 24 hours the
layer shows when its snapshot ends at a set time, and from now only when
it runs to now. A window that ended months ago read "new 105d" on fires
three hours old at the time shown.
- Weather: a product's max gap and the delay after which its latest frame
reads late are at least one and a half of its feed's median frame
spacing (over its latest frames). A regional cloud feed with frames an
hour apart drew nothing for the second half of every hour while
scrubbing and read late after twenty minutes; feeds with frames minutes
apart keep their gaps.
Files off the Cesium list sized themselves by, listened on and set the
cursor of `viewer.scene.canvas`. They now read `canvasOf(viewer)` from
src/render/rendererOf.js: the bound renderer's canvas, else the viewer's
own, the same element. Recent Imagery's divider moves the split through the
globe port (`globeSplitTarget`, moved from the flood event into
src/ui/imagerySplit.js), and traffic flow passes the viewer to the listed
surface module (`viewerRoadSurface`) instead of reaching for its scene.
The test fakes give their viewers a canvas, and the fake renderers report
it, as the Cesium renderer reports the viewer's.
Heat cells are clamped rectangle fills in one draw set per layer
(firms:N:cells) instead of entities. The LOD watcher follows the camera
port's pose, view rectangle and moveEnd and the frame port's preRender;
cards project and horizon-test through the query port. Colours, the view
change thresholds and the padded bounds are unchanged. On a viewer with
no renderer bound, the layer answers projection, occlusion and preRender
from the viewer's scene, as it did before.
Policy, model, state, viewport, cards and lifecycle no longer import
Cesium and leave the allow-list. Rendering keeps Cesium for the detection
icons, which stay on the shared icon-set primitive, and loads the unbound
camera and draw factories. Heat cells are no longer entities, so
double-clicking one no longer makes the camera follow its centre.
Replace the semantic keys with the English source text, so code reads as the
UI does and English needs no catalog: t('Save keys'), tn(count, one, other)
for plurals, msg() for text stored in data, and bare data-i18n* markup that
translates the element's own English. Other languages are one flat JSON each.
- Simplify src/i18n: drop namespaces, the configurable locale pair
(GEV_DEFAULT_LOCALE / GEV_SECONDARY_LOCALE) and its build defines. Locale
comes from ?lang=, the stored choice, then browser languages.
- Add scripts/i18n.mjs (npm run i18n): extracts every message from t/tn/msg
and markup, and fails on missing, unused, placeholder-mismatched or
wrongly-shaped plural entries. npm test runs it via catalog.test.mjs.
- Add Russian (src/i18n/locales/ru.json, 833 messages), started from the
community catalog in #312 and reviewed against the current English.
- Fix data-i18n placed on parents that would wipe their children (cockpit
LEVEL and local weather cells, first-run EXPLORE MANUALLY tile), and a
doubled degree sign in the TRACK ACQUIRED signal.
- Rewrite docs/TRANSLATORS.md for the new workflow; drop sections the earlier
merge resurrected in docs/CURRENT-STATE.md.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Route every application-owned presentation string through the i18n
core: t() call sites across the app/layers/ui/data/voice surfaces,
data-i18n* attributes in the src/ui/templates/*.html markup (applied at
boot by applyDocumentTranslations from src/standalone/application.js),
and the dock locale selector (runtime-rendered from the offered pair —
a single EN button while only English ships).
Rebased onto current main, where the extraction follows the module
splits: the shell wiring now lands in the owner modules
(panelChrome, visualSettings, locationNavigation, shareRestoration,
shellFeedback, applicationShell) and the voice status corpus in the
realtime* modules; scene status lives in director.js +
playbackAdapter.js.
Modules shared with the node runtime (loadingFeedback,
installationFeedback, regionalModel, keySetupCore, vessels ingestion)
stay environment-neutral English and localize at their browser render
sites (chip maps in shellFeedback/installations controls, the weather
table in cockpitBriefing, keySetupRequirementEnvVars compositions), so
the package-boundary graph stays clean; the browser boundary groups
now own the i18n modules they reach (scripts/package-boundaries.json).