The layers that still had one Cesium and one Navara implementation, or
drew on Cesium only, now draw through engine.movers, engine.lines and
engine.camera on both engines, and application code holds the engine
instead of guessing it from a viewer.
- Aircraft family: flights, military and local ADS-B share one display
(src/layers/aircraft/render/display.js). The Cesium and Navara
renderers are gone. Where they differed, the display follows Cesium:
- attach and visibility tracking, live disableDepthTestDistance
changes, the tracked glyph's distance scale, model ids that change,
local ADS-B markers hidden until shown and its UAT ring as a point;
- the trail head's hidden alpha is 0.45, the contract's
depthFailAlpha scaled by the head's 0.9.
The tracked glyph stays over the fleet, as on Navara. The movers
contract reports readiness per model and reads model axes as the
glTF's own on every engine. Cesium's follow takes any native target
through a proxy entity in the ENU frame and mirrors its readout fields.
- Wildlife Sightings draws badges and the density glow as sprite sets
and its privacy cells as line outlines (no fill yet). It takes clicks
from engine.input and its card anchors to the engine's canvas and
camera, so the layer is in both engines' catalogs again and a switch
keeps the session's layer set.
- Cockpit: cockpitHost takes the engine only. The ridden aircraft is the
engine follow's target, hidden through its sprite; only the Cesium
Viewer's stock double-click is still routed around.
- About forty camera, navigation, share-link, HUD, voice, detection and
layer-lifecycle callers take the engine. isGlobeEngine and
engineFromViewer calls outside src/globe fall from 51 to 14.
The coupling baseline drops accordingly: layer renderer lines from
5239/12331 to 4546/11106 (Cesium/Navara), `viewer` lines from 2424 to
2209, Cesium-importing files from 69 to 66.
Main's camera, voice, Cockpit and layer work now runs on the globe
contract where this branch draws through it:
- The voice tilt to an angle, its pivot about the place under the
crosshair and the frame limit from orbit run through the camera rig;
src/globeInView.js measures a camera pose with src/geo instead of a
Cesium camera. The free-look height limit and the globe-in-view
recovery stay Cesium-only for now.
- Cockpit takes main's own-layer entry rule. Double-clicking the
followed track goes through cockpitHost.routeDoubleClick, so it works
on both engines.
- Space Missions' failed-entry rollback and GhostMaps' age filter run
in the engine-neutral layer code. On Cesium an expired report is
dropped in place; on Navara its product is redrawn.
- Wildlife Sightings joins the catalog Cesium-only: Navara leaves it
out, and the shell builds its card only for the real layer, so a
Navara page no longer fails to start on its stand-in.
- One instruction sentence is shorter, which keeps the Realtime prompt
within its 55,500-character budget with the Sentinel-2 basemap.
Riding an aircraft now adopts its layer the way a direct selection does, and
Contacts gives up a dependency the user adopts, so ending Contacts mid-session
(one of its layers off, or Contacts itself) no longer turns off the ridden
layer and ends the Cockpit. When Contacts goes off, Live Signals drops the
rows built from its snapshot instead of leaving stale distances marked
CURRENT, and the feed-off warning is no longer duplicated.
Cockpit entry no longer needs Contacts or both flight feeds: a civilian
aircraft needs Live Flights, a military one Military Flights. Contacts and
every other layer can be turned on or off before or during a session, and
turning off the ridden layer ends it. A Context mode change in flight still
blocks entry.
When the other air feed is off, Live Signals and the Contact card say
FLIGHTS FEED OFF or MILITARY FEED OFF · PARTIAL PICTURE instead of
presenting a partial picture as complete. Voice refuses entry with
subject-layer-off rather than contacts-inactive, and its tool description
says Contacts is not required.
Double-clicking the followed aircraft enters Cockpit through the same gate.
The Cockpit takes the scene's double-click before Cesium's stock handler,
which would otherwise untrack a followed aircraft whose model is a
primitive. The entry also shows under the Intel HUD readout, sharing the
Contacts button's face. A test keeps the classes the Cockpit adds to the
body from matching another element's rule.
Main's new layers (drone airspace, OSM places, sea marks, ski pistes) are
Cesium-only for now: they join the layer directory and the Cesium catalog,
are built afresh for each Cesium catalog, and show as unavailable on Navara.
The zoom-out guard is a scene part that attaches to Cesium globes only. The
awareness range pulses and their echoes draw on Cesium through the awareness
display's viewer; Navara keeps the plain range ring. Camera-input wakes go
through the display, and the analyst keeps the session-owned memory with
main's area presentation. A disposed voice runner aborts work in flight, and
an engine switch still keeps the last answer.
Modules main added that read Cesium while they load (zoomOutGuard,
awarenessEcho, the ground-sampling scratch in localGeojsonCore) now build
those values on first use or use src/geo, so a Navara page still starts
without the SDK. The OSM view box reads the engine's view rectangle.
Main grew its own main chunk by 93,873 bytes gzip-9 since the merge base, so
the baseline is raised to the merged size.
The transit, ALPR, vessel, CCTV and flight/military context fixes each
wrapped 359.5° to north with an inline Math.round(x) % 360. They now call
roundHeadingDegrees in src/data/headingDegrees.js, which also wraps negative
and multi-turn bearings. normalizeHeading moves there with it, and
cockpitMath re-exports it so existing imports keep working. It now adds a
turn only to a negative remainder, so a bearing just under half a degree
keeps its precision.
The awareness, Local ADS-B, cockpit wind, cockpit heading and Street Level
readouts use the same helper. The Cockpit's TRACK ACQUIRED signal rounded
without wrapping and could read COURSE 360°; it now uses
formatHeadingReadout, which shows --- for a track that is not finite.
The Cockpit layout pass publishes the utility strip's fit to the
gev-cockpit store: the HUD's --cockpit-utility-* lengths, whether only the
expanded control fits, and whether a collapsed control beside an expanded
one is hidden from assistive technology. CockpitView renders the lengths
on the HUD and CockpitUtilityControls the strip's class and each control's
aria-hidden, which now also follows a popover opened between passes. Focus
leaves a control before the strip hides it. Exit publishes no layout,
which also clears the expanded height, class and aria-hidden the old exit
left behind. The briefing and Contact cards' positions stay imperative:
the same pass measures them straight after writing them.
The Cockpit controller publishes which surfaces are shown (the entry
button and TR-3B chip, the HUD with its exit and reset buttons and
briefing card, and the Contact card) and the views bind them. Focus moves
to the exit button, and back to the entry, after Vue renders them.
Layout scheduling counts the published presence as visible, so entry
still lays out the cards. The Display portal restores only focus its move
dropped. The Missions layer no longer hides the Contact card directly.
The Cockpit controller no longer writes the HUD's instruments, the flight
plan card, the visor's destination arrow or the vision selector. It keeps
them as plain state, starting from cockpitInstrumentState.js, and
publishes copies to the gev-cockpit store: the instruments on every HUD
update, the route only when it changed, the vision selector when the mode
changes. CockpitView renders the callsign, aircraft meta and emergency
mark, speed and altitude rims and ticks, compass tape, clock, position,
HUD layer, destination arrow and vision selector; a new CockpitRoute
component renders the flight plan card inside the briefing card.
The odometer readouts become CockpitRollingValue components. Their
throttle and digit roll move unchanged from setCockpitRollingValue into
cockpitRollingValue.js: every accepted reading restamps the throttle, a
change inside it is dropped, and each accepted change draws fresh glyphs
so the roll animation restarts. A rim tick with no reading still hides
where it stood, and a hidden arrow keeps its last angle and label.
In a dev build the HUD's Vue patch costs about 0.5 ms per update (1.4 ms
at 4x CPU throttle), against 0.4 ms (2.1 ms) for the DOM writes it
replaces, at about 10 updates a second.
Replace the semantic keys with the English source text, so code reads as the
UI does and English needs no catalog: t('Save keys'), tn(count, one, other)
for plurals, msg() for text stored in data, and bare data-i18n* markup that
translates the element's own English. Other languages are one flat JSON each.
- Simplify src/i18n: drop namespaces, the configurable locale pair
(GEV_DEFAULT_LOCALE / GEV_SECONDARY_LOCALE) and its build defines. Locale
comes from ?lang=, the stored choice, then browser languages.
- Add scripts/i18n.mjs (npm run i18n): extracts every message from t/tn/msg
and markup, and fails on missing, unused, placeholder-mismatched or
wrongly-shaped plural entries. npm test runs it via catalog.test.mjs.
- Add Russian (src/i18n/locales/ru.json, 833 messages), started from the
community catalog in #312 and reviewed against the current English.
- Fix data-i18n placed on parents that would wipe their children (cockpit
LEVEL and local weather cells, first-run EXPLORE MANUALLY tile), and a
doubled degree sign in the TRACK ACQUIRED signal.
- Rewrite docs/TRANSLATORS.md for the new workflow; drop sections the earlier
merge resurrected in docs/CURRENT-STATE.md.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Route every application-owned presentation string through the i18n
core: t() call sites across the app/layers/ui/data/voice surfaces,
data-i18n* attributes in the src/ui/templates/*.html markup (applied at
boot by applyDocumentTranslations from src/standalone/application.js),
and the dock locale selector (runtime-rendered from the offered pair —
a single EN button while only English ships).
Rebased onto current main, where the extraction follows the module
splits: the shell wiring now lands in the owner modules
(panelChrome, visualSettings, locationNavigation, shareRestoration,
shellFeedback, applicationShell) and the voice status corpus in the
realtime* modules; scene status lives in director.js +
playbackAdapter.js.
Modules shared with the node runtime (loadingFeedback,
installationFeedback, regionalModel, keySetupCore, vessels ingestion)
stay environment-neutral English and localize at their browser render
sites (chip maps in shellFeedback/installations controls, the weather
table in cockpitBriefing, keySetupRequirementEnvVars compositions), so
the package-boundary graph stays clean; the browser boundary groups
now own the i18n modules they reach (scripts/package-boundaries.json).