qa-switch-equals-cold-start switches engines in both directions with each
layer on deterministic fixtures, then opens the share link of the same
state in a new page on the target engine, and compares the draw ledgers
and the probe's view of the layer. It runs as 19 acceptance groups
covering all 38 layers.
State a layer keeps through a switch but the share link does not carry is
declared as sessionState (the directions route, Radio's selected station
and audio state, the wind reading, local ADS-B's and OSM Places' local
toggles and results); a test checks each declaration against what the
layer really retains, so a declaration cannot hide a regression.
attachRenderer takes one context { engine, signal, viewRestored, ... } and
bindCatalog no longer takes a viewer; no layer module receives Cesium's
viewer any more, and a rehearsal check fails if one reads it.
The handoff between engines is one typed object (layers, camera owners,
selection, director) created when the old scene leaves, replacing the
session's handoffLayers, restoringView and selectionContext. viewRestored
resolves where the camera is restored, and the nine layers that kept
their own restoring-view flag wait on it instead. After attach the
binding applies a disabled layer's visibility, registers the picks each
module declares, and resumes the camera owners, so engineSwitch.js no
longer names directions or satellites.
Every layer draws on both engines, so the per-engine availability
machinery always answered yes. The renderer manifest is now the id to
display map plus the wind flow backend; the catalog filter, the voice and
QA-probe refusals and the engine-kind checks go with it. The Navara
notice lists the same layers in the same words.
Paths that read the Cesium viewer behind an engine that is always there
are gone: the Recent Imagery viewer fallbacks, the shell's imagery-host
service (one shared host module remains), the engineless map controller,
viewer gates in voice actions, world packets and camera verbs, the
orientation controls' tracked-entity fallback, and the Bhote Koshi and
FIRMS Cesium-shaped paths. setCameraInputs, which nothing called, leaves
the contract; suspensions remain.
Smaller duplicates go too: one tracker-release helper for navigation and
location, the no-op frame latch, missing-engine guards, one name for the
injected display, flat bikeshare and installations displays, one overlay
host and binder, one name per world-overlay method, and stub-viewer
guards in the Cesium engine. Layers that still read the viewer keep the
shared init(viewer, context) entry.
Behaviour is unchanged on both engines. Viewer lines fall from 849 to
750 and engine-name literals from 32 to 27.
Move the world overlay into scene.services.overlay. Each attachment owns its
sources, collision domains, paint lanes, canvases, observers, timers and
accessible action subscribers. Keep both canvases inside the engine container,
with detection beside the card root so its screen blend still reaches the
scene. Release shared font measurements only after the last host detaches.
Resolve retained layer publications against their attached engine, clear the
outgoing source before releasing its renderer, and reconnect the shell's action
subscription on attachment. Keep destroyed hosts inert and give parked engines
fresh services. Bind annotation rectangles and the existing tracked bridge to
their engine's overlay. The tracked bridge itself remains page-owned.
Preserve Cesium's projection, card placement, arbitration, fades, hit tests,
blend order and render demand. Navara keeps the same shared behaviour. No
user-visible change is intended. Exercise simultaneous hosts, either teardown,
stale handles, reattachment and a retained selected card on the fake and
headless Cesium engines. Update QA reads and package ownership for the service.
No coupling metric falls or grows: renderer lines remain 0 Cesium and 189
Navara; external Cesium import files 3; viewer lines 891; Navara kind checks 1;
engine sniff calls 0; extension reads 3; ground passes 1; SDK loads 3;
ScreenSpaceEventHandler files 4; engine-name lines 32.
Each host now takes the page's overlay ids from the host it replaces and gives
them back to a remaining host when destroyed, and the chrome's static overlay
placeholders are gone. The new hosts had left the ids on those empty
placeholders, so the voice pointer policy, the id selectors and the QA probes
that read #world-overlay-canvas missed the drawn canvas.
Checked in the browser, keyless: the overlay baselines on both engines, CCTV
v2 (58 checks), military names, and the engine, voice, ground-layer and Ghost
Maps switches pass. The transit script fails the same 25 checks as before.
Give each scene its own render governor, owner holds and recent idle requests.
Make the Cesium render backend own its request mode directly, so the governor
drives engine.render on both engines without a dependency back from Cesium.
Route layer requests through their attached engine and capture the attachment's
governor for camera motions, orbit, annotations and shell controls. Release
retained-layer holds before clearing the outgoing engine, and destroy the
governor after scene consumers have detached.
Preserve Cesium's owner-keyed holds, pre-install buffering, last-release settling
frame and one-shot requests during continuous rendering. Navara keeps the same
render policy. There is no intended visible change on either engine. Simultaneous
scenes no longer share holds, and an old captured service cannot release a
replacement attachment's hold. Cover both rules on fake and headless Cesium
engines, including an old orbit ending after reattachment.
Viewer-reference lines fall from 910 to 891, Navara-kind checks from 2 to 1,
and engine-name lines from 33 to 32. All other coupling counts stay unchanged.
Checked in the browser, keyless: qa-perf passes on both engines with the
same idle, active and release counts as before (24 checks on Cesium, 22 on
Navara).
Create pick registries and selection dispatchers for each scene attachment,
publish them through scene.services, and release their predicates and input
subscriptions before parking the renderer. Resolve layer ownership with the
attached engine so identical layer IDs in simultaneous scenes cannot overwrite
or remove one another. Re-register retained ALPR and cyclone picks on attachment,
and resolve voice pointer picks against the engine that supplied the pick.
Preserve Cesium's selection, sibling ownership, inert trails, touch expansion,
drag and long-press rules on both engines. Extract the unchanged gesture
predicates so portable picking does not acquire a native input dependency.
Exercise scene isolation, teardown and reattachment on fake and headless Cesium
engines, retaining the existing layer assertions.
No coupling count falls or grows. Cesium and Navara renderer lines remain 0 and
189; external Cesium imports 3; viewer lines 910; Navara kind checks 2; engine
sniff calls 0; extension reads 3; ground passes 1; SDK loads 3; screen-handler
files 4; engine-name lines 33.
Navara's ground pass cut each corridor into chunks and tested them per
screen cell, so dense corridor sets were slow (10,000 cost about 150 ms a
frame). A corridor set is now cut into pieces along its great circles,
sorted into lon/lat tiles, each with a pyramid of bins listing the
segment runs within its margin; a pixel takes its tile and the finest
bin that covers its reach and tests only those runs. At 10,000 corridors
a frame now takes 11.8 ms still (Cesium 23 ms), at 15,000 17.9 ms. A
pixel corridor's width is measured across the line, so diagonal lines no
longer draw up to 1.4 times wider.
Pixel corridors take three looks, evaluated on the GPU from a time
uniform: Cesium's PolylineGlow falloff (glow), an alpha pulse and the
annotation route's flowing dash. While a shown set pulses or flows the
engine draws continuously, as Cesium did. Traffic's jam lines take the
glow and pulse again and the Directions route its flowing dash and render
hold, so on Cesium both match the drawing before they moved to the
contract pixel for pixel. The contract suite passes on both engines
(Cesium 69/69, Navara 72/72).
- Street Level: coverage sequences are ground corridor sets of up to
120, draped on terrain and tiles as Cesium's ground polylines were;
the marker and view cones are sprite movers turned to their compass
bearing on screen and culled 1 km under WGS84. The layer no longer
loads the Cesium SDK on Navara.
- Traffic: vehicles are two point mover sets (an outline disc under each
fill) scaled and faded with Cesium's NearFarScalar maths; congestion
heat lines are ground corridor sets draped on tiles. Heights, depth,
readiness and the surface key go through the engine, and Navara no
longer loads the Cesium SDK for traffic.
- Directions: the route is one ground corridor set in the annotation
route's dash pattern, maneuvers are point movers and the A/B markers a
disc and a letter sprite; the in-layer Navara branch and the Cesium
point collection go.
Known gaps against Cesium, to close in the contract: the traffic heat
lines lose their glow and pulse and the route its flowing dashes
(no animated ground fills yet), and dense Street Level coverage on
Navara is costly as ground corridors (about 80 to 190 ms a frame at
6,000 to 14,400 sequences) until corridors are binned set-wide.
Coupling: Navara renderer lines fall from 3349 to 2767, Cesium-importing
files from 51 to 32, `viewer` lines from 1591 to 1373, Cesium SDK loads
on Navara from 6 to 4.
- Navara 0.2.1 never frees pick batch ids, and the mover banks rebuilt
their instanced meshes on each attach, leaking about 260 KiB of
WebAssembly memory per switch. A per-view pool hands released ids back
out; the long soak now asserts native growth of at most 32 KiB per switch.
- Navara 0.2.1 sometimes drops the first show:false update on a new
vector layer, so a zone turned off right after a switch back stayed
drawn. Polygon displays hide by deleting their layers and rebuild them
when shown.
- Camera verbs drive both engines through the globe contract; the Cesium
viewer rig and the tests of states it can no longer reach are gone.
- Flights and military tracking share src/layers/aircraft/tracking.js.
- The geo import scenario reads movers only where the engine has them.
- Add the Navara section to docs/CURRENT-STATE.md and a changelog fragment.
Every Cesium read that a Navara page made was surveyed with the strict acceptance (GEV_QA_CESIUM_TRAP=record). Math on those paths now uses src/geo: screen annotations, weather and wind center readings, cyclone picks, scene data pack polygons and images (new navaraGeometry.js), the awareness subject, the orbit offset of camera verbs, voice frame_overhead, the agent world packet and Directions colours and ground picks. The celestial ring's Sun and Moon come from a bit-identical port of Cesium's Simon1994 model, JulianDate and TEME rotation (src/geo/simon1994.js, julianDate.js, transforms.js); a Cesium globe still applies its ICRF rotation once loaded.
Traffic, Street Level, the Nepal event and locator and geo import build on Cesium's math or entity model on either globe; their enable (or the import) now loads the SDK first through src/app/loadCesium.js, synchronously when it is already there. A production page guards the global so a missed read is reported and starts the load. No module reads Cesium while it loads (scripts/check-cesium-load-time.mjs, run by npm test). Cesium.js is still loaded by index.html here.
This reverts ae13a56f. In the production build every 'cesium' import is the global that Cesium.js defines; with the script loaded only when a Cesium globe started, modules evaluated at boot (cesiumConstants, annotationEngine) threw ReferenceError and neither engine started. A cold Navara start loading Cesium.js stays a known gap.
Directions, the Contacts marker and panel, placed annotation labels, the
drawn-line measure, the Cockpit and formatRouteDistance each chose the unit
and precision on their own, and most chose before rounding: #1450, #1433 and
formatDistanceText or kilometreDigits from src/data/distanceFormat.js, which
cut after rounding. Each keeps its own metre step and rendering.
That also fixes the 10 km cut the Contacts marker and panel, the drawn-line
measure and the Cockpit still had (9,960 m read 10.0 km). The helper returns
kilometres already rounded, so the plain marker and the localized panel no
longer disagree on half-tenths such as 1,450 m.
A negative annotation distance now leaves the label without a distance, and
a drawn line with a coordinate that is not a number shows no measure, rather
than printing 0 m or NaN km. The HUD altitude tag and the spoken view height
keep their own unit choice.
Conflicts in es, ru, zh-CN and zh-Hant catalogs: both sides appended keys
at the end (cyclone errors from this branch, routing refusals from main);
kept both.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- Meaning fixes: playback connects to the broadcaster when it starts, browser
keys are restricted at the provider, clearing data layers switches them off
(ausschalten, not löschen), cockpit inputs are Quellen, Electronic is
Elektronische Musik, AIS types name vessels (SEGLER, LOTSENBOOT,
SANITÄTSDIENST, SCHNELLSCHIFF), contiguous US excludes Alaska/Hawaii,
wind and weather readings are model values, nearest frames are nearest in
time, cloud imagery and the brightness filter say what they are.
- NHC/CPHC advisories are Lageberichte, not Warnungen; cyclone strings use
Wirbelsturm throughout. Glossary updated.
- Grammar: " oder " keeps its space as a join separator, "{x} konnte nicht
sauber beendet werden", Then: no longer doubles Dann, scene save reasons
continue the sentence in lower case, neutral "Warten auf".
- Spacing between numbers and units in the remaining nine readouts.
- Reroute tooltip: German mode nouns keep their capital (Auto, Fahrrad).
- Built-in Nepal shot titles localize in every language: the legacy scene
upgrade rebuilds its base shots without sourcePackId, so the pack's own
shots in the scene now vouch for them.
- Layout: the layer status column no longer shrinks under a wide chip, and
a mixed-case compound (ALPR-Kameras) may break at its hyphen; only capital
codes (ADS-B, RTL-SDR) stay unbroken. WIRD AKTIVIERT overlapped the name.
The Bhote step meta line may take a third line.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
routeDistanceText picked one decimal while the raw kilometres were under
10, then rounded them for display, so 9.95 km or more read "10.0 km".
It now picks the unit from the rounded tenth, as it already does at the
metre/kilometre boundary.
- Register ja: CATALOGS, LOCALES, LOCALE_NAMES (日本語) and the package
boundaries; ja and ja-JP tags select it.
- Japanese unit words follow the number directly, as in the catalog:
formatQuantity writes 5分 and 1時間5分 (km and kt keep the space), and
formatRelativeTime drops the space CLDR puts in 5 分前.
- Tests: locale tags, picker order, Intl output, durations and the
ramp/exit/lane wording in Japanese.
- docs/translations/ja.md: style, units, plurals and glossary; ja added to
TRANSLATORS.md and CURRENT-STATE.md.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
routeDistanceText checked the raw meters against 1000 but printed them rounded to tens, so 995 m or more read "1000 m". Compare the rounded value so it moves to kilometres.
routeDurationText checked the raw seconds against 60 but printed them rounded, so a leg of 59.5 s or more read "60 s". Compare the rounded seconds so it moves to minutes.
The Directions row errors (pointer blocked, no route, routing timed out,
no response from the routing service) and the route request failures
("Routing failed: {error}", "{error} — try again in a moment",
"Routing unavailable (HTTP {status})", the rate-limit and fallback
texts) were translated inside getStats(), so the layer snapshot that
voice tools and the analyst read carried Spanish or Russian text.
Fixed texts are marked with msg() and the interpolated ones are built
in English. The Layers panel translates them where it shows them,
through a ROUTING_ERROR_PATTERNS block in statusText.js that the
proxy's refusal texts move into. English reads as before. In other
locales two things differ slightly: a proxy text inside "Routing
failed: X" that is not one of the known refusals is now looked up in
the catalog instead of shown as given, and the "— try again in a
moment" shape is recognised on every layer's error, not only on
Directions.
- i18n scanner: lastError sink, no false sinks on defaults and ternaries
- shared src/i18n/marker.js for modules that only mark strings
- wind field messages move to wind/fields.js; CITY_POIS imports from cityPois.js
- drop review IDs, change history and stale references from comments and docs
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Fixes the 51 P0–P2 findings from the full review of the i18n branch and
the issues found while checking every new string on screen in ru and es.
- Translate errors and statuses that still reached ru/es in English:
feed and tile errors, provider statuses, the ALPR chip, the traffic
mode chip, voice plan step labels, fire feed values, receiver bands,
scene save reasons and the Cesium attribution link.
- Show preset city names in the UI language (src/ui/placeNames.js);
data and everything sent to the model stay English.
- Share layer names between the layer panel, HUD and voice card
(src/ui/layerNames.js).
- Keep long ru/es strings whole: voice card error lines, analyst
titles, the voice tier status, the Nepal evidence button, the ALPR
retry chip. English layout is unchanged.
- Ask before a language switch drops unsaved work.
- Catalog fixes: glossary terms (пуск, пресет), gender agreement and
consistent "peticiones" in es, fewer calques in both languages.
- Fix English text that was itself wrong (e.g. "Exit cockpit to fly to
a weather", raw tool ids in voice plan steps).
Catalogs: es/ru 2535 messages each, complete.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Two other models reviewed the ru and es review PDFs. What held up:
- Directions: Russian reads "держитесь левее" at a fork and "займите
левую полосу" for a lane, Spanish "toma el carril izquierdo". Forks and
lanes get their own direction words; English is unchanged.
- Weather timestamps read "13.10 19:04 UTC" / "13/10 19:04 UTC" instead
of "10-13", which read as a range. English keeps "10-13".
- Cockpit coordinates write the hemisphere out in Russian ("30,312° с.
ш."): a lone «С» after a degree sign read as Celsius.
- A layer whose source joins several providers shows each name in the UI
language ("Mapillary · Google Просмотр улиц").
- Vessel speed uses the locale's decimal separator.
- Layer names no longer hyphenate into two-letter pieces ("es-paciales").
- Catalog: wrong meanings (cyclone centre, STREAMING, credited source,
"DE OÍDAS"), calques ("Пацифика", "Активная погода", "Прочитать вид",
"referrer", worker), Russian "щёлкните по …", shorter Spanish labels
that were cut (voice status, PREAJUSTES, search placeholder) and one
term per concept.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Main added the Google Street View street-level provider and key guidance
that offers another source. Its new text goes through t()/msg() with ru
and es entries; the key guidance the panel shows is built in the UI
language by src/ui/keyGuidance.js, while keySetupCore.mjs keeps the
English sentences the server and AI tools use.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- Satellite class in analyst records and voice payloads stays English
("STATION", "COMMS"), so voice filters on the class work in every
language; cards and the legend still show the translated label.
- Layer source names (OSM routing, ALPR sources) stay English in layer
state; the layer row translates them.
- New translateKnown(): catalog text when there is an entry, the given text
otherwise, with no warning. The layer row uses it for loading labels and
errors, Recent Imagery for its notices.
- Mark the remaining Recent Imagery and wind messages.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
A review of the Russian UI screenshots found ~90 places where longer words
broke the layout or text was still English. Fixed so they hold for any
language, then shortened where a control is short by design.
- Layout: label columns that size to their text (weather and wind settings,
Recent Imagery slots and opacity, style sliders, display panel), layer
list names and icons, buttons that wrap instead of overflowing (CCTV,
scenes, Bhote Koshi), voice header that always shows the cost, styled
EN | ES | RU chips, voice error tray above the dock.
- t() context: t('CLEAR', { context: 'action' }) is «СБРОСИТЬ» while the sky
stays «ЯСНО»; also used for radio categories, voice states and directions.
- Units and dates follow the locale through src/ui/unitLabels.js
(formatQuantity: localized number, translated unit, non-breaking space):
wind, pressure, cyclones, directions, CCTV, SDR gain, scene timing, flight
tooltip, Recent Imagery dates and resolution.
- Newly translated: directions turn-by-turn steps (built from the maneuver;
English matches the server word for word), HUD mode and summary, voice
card states, radio categories on the globe, CCTV status, layer source
lines, scene dialogs (Cancel, file pickers), Bhote Koshi statuses, titles,
comparison dates and caveat, Recent Imagery notices. Stored data and text
for AI tools stay English.
- es and ru: 1,885 messages each.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Mark every UI string the unmarked-text check reported (534) plus text it
cannot see (helpers, joined labels, runtime-built panels), and translate
the result to Spanish and Russian: 1,679 messages each.
- Kept on purpose, with the reason where the text lives: provider and
product names, place and camera names, codes and units, dB values, the HUD
terminal readouts, demo shot titles that saved projects look up by title,
and text for AI tools and the voice model.
- Modules shared with the server or AI tools stay free of the i18n import
(local msg); the wind reading and voice session stay English and are
translated where the page shows them.
- npm test now runs the unmarked-text check.
- Fixes on the way: a duplicated radio privacy paragraph, the contact panel
toggle saying Expand while open, the CSS filter mistaking & for CSS.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Conflicts with upstream's Street Level provider composition and share-state
codec, resolved:
- Street View's switch moves from its own share option (`g`) to upstream's
provider-switch field (`r`, e.g. `0.r.google-1`); a link without it keeps
Street View off. Docs and the browser gate follow.
- createApplicationStreetLevel keeps upstream's injectable provider list;
its default, once the application supplies its Street Level source, is
Mapillary plus Google Street View. Without that source there are none, as
upstream intends.
- The coverage hint keeps upstream's empty-composition message and joins
every switched-on provider's hint otherwise.
- CHANGELOG, README and SECURITY keep both sides' entries.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Google's Maps Platform terms forbid Street View imagery beside non-Google
maps, so the provider declares requiresMapStack: 'photoreal': off Google
3D its chip is dashed with the reason, lookups and opens skip it, and
leaving Google 3D closes its panorama.
- Ground clicks: only a click on the map itself (scenePick.isSurfacePick:
nothing picked or Google 3D tile content) at street zoom opens Street
View, and the camera stays put; higher up the hint says to zoom in.
scenePick.pickGroundPosition replaces the copy in Directions.
- Viewer: poses go out at once and again when the date and address
arrive, so an open never hangs on that lookup; one lookup per panorama,
seeded by the nearest lookup; a close settles a pending open; failed
lookups are asked again; poses follow position changes, not pano_changed.
- Loader: the gm_authFailure handler is installed once, so a retried load
reports a refusal once.
- Viewer host: a prewarm that lands after another provider took the host
is released; FIT/FILL availability is set on every open.
- Provider: a refusal while switched off reports no error over another
photo; SINCE compares against the end of Google's month; messages name
the referrer and network causes; FLAT says Street View is 360° only.
- The layer row names the key of the providers that are on; the MCP panel
CSP admits Street View's tiles, control images and photos.
- Tests for each, against fakes that now follow Google's event order; the
browser gate restores its state, waits instead of sleeping, aims its
panel clicks and corner drags, and asserts the camera stays put.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Traffic roads come from OpenFreeMap vector tiles, or TomTom flow tiles with a
key (Hybrid by default). Military areas use OpenFreeMap polygons with a bundled
worldwide name index; wide views show named points. ALPR reads an hourly
OpenStreetMap extract. Cockpit place context and country, state and US county
outlines use bundled Natural Earth and US Census data. Overpass is used only
when an operator configures their own endpoint.
Also: camera arrivals no longer land below ground, keyless terrain retries on
429, bounded relation geometry for configured Overpass, one shared
OpenStreetMap credit, and separate tile and API transports for embedders.
Co-authored-by: theGaryLarson <[email protected]>
Co-authored-by: Milan Khanal <[email protected]>
Supersedes #219 by @spcpza, ported onto the current component layout with fixes from review.
Verified before merge: format, package boundaries, unit suite, build, and the browser tracking suite; a browser harness for the change where one applies; adversarial review applied.
Co-authored-by: spcpza <[email protected]>