- Clicks: when two tools want the globe's clicks, the newest takes them and the older is told and turns itself off; a click is decided when it arrives, and ambient selection fires only when no tool holds the pointer. The "map is busy" paths and their strings are removed.
- Recession: the limb fade is shared (src/render/recession.js) and reaches icon and model sets through SetSpec.recede; tuning applies on the next frame.
- Display panel groups are published through src/ui/displayGroups.js; the Weather group and src/viewWeather.js are removed.
- Draw port: a set whose icons only move is moved in place, and models that did not change are not restyled each frame, so moving fleets cost what they did when drawn directly; an untinted, fully opaque model is drawn without a colour.
- Conformance: input.lease.lost checks the new lease inside onLost and reports a throwing onLost; draw.sets.recede covers model sets.
- QA scripts read the renderer host instead of internals the seam replaced.
- i18n scanner: lastError sink, no false sinks on defaults and ternaries
- shared src/i18n/marker.js for modules that only mark strings
- wind field messages move to wind/fields.js; CITY_POIS imports from cityPois.js
- drop review IDs, change history and stale references from comments and docs
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Fixes the 51 P0–P2 findings from the full review of the i18n branch and
the issues found while checking every new string on screen in ru and es.
- Translate errors and statuses that still reached ru/es in English:
feed and tile errors, provider statuses, the ALPR chip, the traffic
mode chip, voice plan step labels, fire feed values, receiver bands,
scene save reasons and the Cesium attribution link.
- Show preset city names in the UI language (src/ui/placeNames.js);
data and everything sent to the model stay English.
- Share layer names between the layer panel, HUD and voice card
(src/ui/layerNames.js).
- Keep long ru/es strings whole: voice card error lines, analyst
titles, the voice tier status, the Nepal evidence button, the ALPR
retry chip. English layout is unchanged.
- Ask before a language switch drops unsaved work.
- Catalog fixes: glossary terms (пуск, пресет), gender agreement and
consistent "peticiones" in es, fewer calques in both languages.
- Fix English text that was itself wrong (e.g. "Exit cockpit to fly to
a weather", raw tool ids in voice plan steps).
Catalogs: es/ru 2535 messages each, complete.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>