The last translation review left four kinds of problem it could only
reword around in the catalogs. They are fixed in the code now, and the
catalogs go back to natural wording.
- Counts shown with plain t() are tn() plurals: the wildlife count, the
Data Library "Showing {shown} of {total}", the News time window (which
offers 1 h) and the GhostMaps event age (which offers 1 day). The
English keys stay; the catalogs get real forms, as in "Última 1 h" and
"Últimas 24 h", or "1 Tag" and "7 Tage".
- The bridge radar range and ring spacing are tn() plurals too. The
spacing is fractional at the short ranges, and Intl.PluralRules gives
0.75 and 1.5 their own form: ru "0,75 МОР. МИЛИ", "12 МОР. МИЛЬ".
- Street level no longer passes "the view centre" or "this spot" as
{place}: each case has a message of its own, so a preposition no
longer meets a phrase in the wrong case. The progress line had the
same leak and showed the English phrase.
- Latest, FOCUS, CONFIRMED and "{label} · COURSE {heading}°" are split
with a context where one key served two places: the News heading, the
orbital site status, the Wildlife chip and a ship's course.
"CURRENTLY OVER" ended in a preposition that a country name in the
nominative cannot follow in uk, de, it and pt. It reads "under the
satellite" there now, as ru already did.
I18N.md gains the two rules behind these fixes.
- Keep the open card across a widened reload only when its index still
holds the same report; the server may answer a pinned version with newer
bytes.
- Narrowing to a window the loaded data already covers clears a failed
wider reload, so the row no longer stays in error.
- Label the every-age option "All" (contextual) so the six-option switch
fits the row in every locale; tooltip and info line keep "All markers".
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Review fixes on top of #1528:
- Narrowing the age window only removes markers; a product loaded with a
narrower window is reloaded when the window widens again. Fixes markers
missing after 7d -> 1d -> 7d and avoids reparsing every KMZ on narrowing.
- A wider window over the same edition keeps the open report card.
- Date-only event dates cover their whole UTC day, so 1d still shows
yesterday's reports.
- The age options are one labelled "Event age" radio switch (row
`segmented` control, as FIRMS confidence) instead of toggle chips mixed
with the product chips.
- Un-nest the per-product age test; QA compares data-source counts with the
live defaults instead of a hard-coded 2.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>