zh-Hant is the zh-CN text in Traditional characters, but contributors
still translated it by hand from `--missing zh-Hant`, and a model asked
for Traditional Chinese writes Taiwan vocabulary (影片, 伺服器, 載入).
`npm run i18n -- --zh-hant` now rewrites zh-Hant.json from zh-CN.json
with OpenCC s2tw (opencc-js 1.4.2, cn -> tw, characters only), then the
fixed list of characters it picks wrongly. The check that `npm test`
runs fails when zh-Hant differs from that conversion, naming the key,
and `--missing zh-Hant` points to the command instead of printing a
template.
The conversion reproduces every one of the 3346 entries on main. 25
keys were out of zh-CN order and move; no value changes.
The converter loads on first use, so a copy of the script without
node_modules (stale-index.test.mjs) still extracts messages.
Reviews the 474 strings that 27 pull requests added since the last
review, in all twelve catalogs, and fixes what the review confirmed:
wrong agreement when a placeholder takes a neutral value, plural-less
counts that read "1 sightings", terms that differ from the glossaries,
and typography the language guides set. Also applies most of the
findings earlier reviews left open.
zh-Hant is converted from zh-CN again. The new strings had been
translated separately with Taiwan vocabulary. The zh-Hant guide lists
two more characters OpenCC picks wrongly.
Three tests expected the old German and Spanish wording.
Correct 年曆史 → 年歷史, 下遊 → 下游, 並道 → 併道 and 發佈 → 發布,
and list these fixes for future reconversions from zh-CN.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Rebuild the zh-Hant catalog from zh-CN with OpenCC s2tw glyph
conversion, so wording and terminology match zh-CN and only the
script differs. Drop Taiwan-specific vocabulary and wording notes;
zh-TW/HK/MO browser tags still select zh-Hant.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>