Starting the upstream timeout after the outbound queue let a request run
up to about 19 s, past the Directions layer's 15 s; the budget again runs
from arrival, queue wait included, and a budget spent before the request
leaves the queue answers 429 "routing busy" rather than an outage.
plan_route threw "Routing HTTP 502" for an outage, and voice passes only
the message on; it now throws "Routing service unavailable (HTTP 502)".
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>