Earthquakes, air quality, GNSS Integrity, fire perimeters, Prohibited &
Restricted Airspace, Active Fires, S2 GhostMaps, cyclone advisories and
submarine cables each have one render/display.js on the globe contract;
their render/cesium* and render/navara* files go. Their discs, cells,
polygons and corridors are engine.ground sets, so on Navara they come from
the one ground screen pass with exact colours instead of nine hand-written
classification passes and lit SDK vector layers. Cesium's look stays the
reference:
- Earthquake and air-quality discs have no outline (Cesium drew none on
clamped ellipses); earthquake discs can now be picked on Navara too.
- Perimeters, drone zones and GhostMaps polygons outline their outer
ring only, as Cesium did.
- GNSS cells stay out of the pick pass; cyclone cones, tracks and centres
are culled by a port of Cesium's horizon occluder.
- Submarine cables are one ground corridor set, as Cesium batched them;
landing points, tips and stems are movers and lines.
- FIRMS glows are a sprite set and its cells a ground set. The far-zoom
heat raster, which no primitive draws yet, sits behind one seam,
render/heatField.js, with a Cesium and a Navara backend.
The shared Navara ground helpers that only these layers used go
(navaraGroundCells, the cell and ground geometry, the zone renderers), as
does the ground prototype script.
Coupling: layer renderer lines fall from 1636/6953 to 1011/4832
(Cesium/Navara), Navara ground passes from 7 to 5, Cesium-importing files
from 65 to 53, engine.extensions reads from 26 to 19.
- i18n scanner: lastError sink, no false sinks on defaults and ternaries
- shared src/i18n/marker.js for modules that only mark strings
- wind field messages move to wind/fields.js; CITY_POIS imports from cityPois.js
- drop review IDs, change history and stale references from comments and docs
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Fixes the 51 P0–P2 findings from the full review of the i18n branch and
the issues found while checking every new string on screen in ru and es.
- Translate errors and statuses that still reached ru/es in English:
feed and tile errors, provider statuses, the ALPR chip, the traffic
mode chip, voice plan step labels, fire feed values, receiver bands,
scene save reasons and the Cesium attribution link.
- Show preset city names in the UI language (src/ui/placeNames.js);
data and everything sent to the model stay English.
- Share layer names between the layer panel, HUD and voice card
(src/ui/layerNames.js).
- Keep long ru/es strings whole: voice card error lines, analyst
titles, the voice tier status, the Nepal evidence button, the ALPR
retry chip. English layout is unchanged.
- Ask before a language switch drops unsaved work.
- Catalog fixes: glossary terms (пуск, пресет), gender agreement and
consistent "peticiones" in es, fewer calques in both languages.
- Fix English text that was itself wrong (e.g. "Exit cockpit to fly to
a weather", raw tool ids in voice plan steps).
Catalogs: es/ru 2535 messages each, complete.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>