Create pick registries and selection dispatchers for each scene attachment,
publish them through scene.services, and release their predicates and input
subscriptions before parking the renderer. Resolve layer ownership with the
attached engine so identical layer IDs in simultaneous scenes cannot overwrite
or remove one another. Re-register retained ALPR and cyclone picks on attachment,
and resolve voice pointer picks against the engine that supplied the pick.
Preserve Cesium's selection, sibling ownership, inert trails, touch expansion,
drag and long-press rules on both engines. Extract the unchanged gesture
predicates so portable picking does not acquire a native input dependency.
Exercise scene isolation, teardown and reattachment on fake and headless Cesium
engines, retaining the existing layer assertions.
No coupling count falls or grows. Cesium and Navara renderer lines remain 0 and
189; external Cesium imports 3; viewer lines 910; Navara kind checks 2; engine
sniff calls 0; extension reads 3; ground passes 1; SDK loads 3; screen-handler
files 4; engine-name lines 33.
Earthquakes, air quality, GNSS Integrity, fire perimeters, Prohibited &
Restricted Airspace, Active Fires, S2 GhostMaps, cyclone advisories and
submarine cables each have one render/display.js on the globe contract;
their render/cesium* and render/navara* files go. Their discs, cells,
polygons and corridors are engine.ground sets, so on Navara they come from
the one ground screen pass with exact colours instead of nine hand-written
classification passes and lit SDK vector layers. Cesium's look stays the
reference:
- Earthquake and air-quality discs have no outline (Cesium drew none on
clamped ellipses); earthquake discs can now be picked on Navara too.
- Perimeters, drone zones and GhostMaps polygons outline their outer
ring only, as Cesium did.
- GNSS cells stay out of the pick pass; cyclone cones, tracks and centres
are culled by a port of Cesium's horizon occluder.
- Submarine cables are one ground corridor set, as Cesium batched them;
landing points, tips and stems are movers and lines.
- FIRMS glows are a sprite set and its cells a ground set. The far-zoom
heat raster, which no primitive draws yet, sits behind one seam,
render/heatField.js, with a Cesium and a Navara backend.
The shared Navara ground helpers that only these layers used go
(navaraGroundCells, the cell and ground geometry, the zone renderers), as
does the ground prototype script.
Coupling: layer renderer lines fall from 1636/6953 to 1011/4832
(Cesium/Navara), Navara ground passes from 7 to 5, Cesium-importing files
from 65 to 53, engine.extensions reads from 26 to 19.
Main's camera, voice, Cockpit and layer work now runs on the globe
contract where this branch draws through it:
- The voice tilt to an angle, its pivot about the place under the
crosshair and the frame limit from orbit run through the camera rig;
src/globeInView.js measures a camera pose with src/geo instead of a
Cesium camera. The free-look height limit and the globe-in-view
recovery stay Cesium-only for now.
- Cockpit takes main's own-layer entry rule. Double-clicking the
followed track goes through cockpitHost.routeDoubleClick, so it works
on both engines.
- Space Missions' failed-entry rollback and GhostMaps' age filter run
in the engine-neutral layer code. On Cesium an expired report is
dropped in place; on Navara its product is redrawn.
- Wildlife Sightings joins the catalog Cesium-only: Navara leaves it
out, and the shell builds its card only for the real layer, so a
Navara page no longer fails to start on its stand-in.
- One instruction sentence is shorter, which keeps the Realtime prompt
within its 55,500-character budget with the Sentinel-2 basemap.
- Publish classificationName next to the raw NHC code; unknown codes stay
unexpanded.
- Publish staleCacheFetchedAt only while the proxy serves its cache.
- Touch the shared store on clear only after this layer published, so a
feed failure no longer evicts another layer's dangling selection.
- Drop the unreachable no-storm branch and the unused return value.
- Tests: split the heading fixture into due north and stationary, cover
the unavailable and failure paths with the real store, and check that
clear/disable leave another layer's selection alone; fold the fake-store
test into the real-store one.
From the re-shot Russian screenshots:
- Translated: weather frame/imagery status errors, HUD summary provenance
("НЕДОСТУПНО: СУДА AIS ОНЛАЙН"), Bhote Koshi map labels, cockpit signal
distances (КМ). The HUD summary fields are separated with " · " in every
language, so the style name and view band no longer read as one phrase.
- Numbers follow the locale: cockpit altitude ("26 175"), precipitation.
- No breaks inside codes and dates: ADS-B and similar in layer rows,
Sentinel-2, cyclone issue dates (word joiner; the UI font has no U+2011),
no-break space after label colons in cyclone details.
- Layout: count lines under ALPR, short unavailable chip (context
"status chip"), roomier draw segments, tighter CCTV calibration chips,
two-line beat titles and media card titles, wrapping weather status.
- Wording: ru advisory is «сводка» (was «бюллетень»; "Advisory center" is
«Центр циклона по сводке»), Street View is «Просмотр улиц», OPACITY
«НЕПРОЗР.», synced «синхр.», Area «Зона»; the import dialog no longer says
"this scene" for several scenes. Glossary updated.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
A review of the Russian UI screenshots found ~90 places where longer words
broke the layout or text was still English. Fixed so they hold for any
language, then shortened where a control is short by design.
- Layout: label columns that size to their text (weather and wind settings,
Recent Imagery slots and opacity, style sliders, display panel), layer
list names and icons, buttons that wrap instead of overflowing (CCTV,
scenes, Bhote Koshi), voice header that always shows the cost, styled
EN | ES | RU chips, voice error tray above the dock.
- t() context: t('CLEAR', { context: 'action' }) is «СБРОСИТЬ» while the sky
stays «ЯСНО»; also used for radio categories, voice states and directions.
- Units and dates follow the locale through src/ui/unitLabels.js
(formatQuantity: localized number, translated unit, non-breaking space):
wind, pressure, cyclones, directions, CCTV, SDR gain, scene timing, flight
tooltip, Recent Imagery dates and resolution.
- Newly translated: directions turn-by-turn steps (built from the maneuver;
English matches the server word for word), HUD mode and summary, voice
card states, radio categories on the globe, CCTV status, layer source
lines, scene dialogs (Cancel, file pickers), Bhote Koshi statuses, titles,
comparison dates and caveat, Recent Imagery notices. Stored data and text
for AI tools stay English.
- es and ru: 1,885 messages each.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Wind (NOAA GFS and ECMWF IFS: animated particles, colour field, a reading at map centre), observed weather (NOAA MRMS radar, GOES and NESDIS infrared clouds, lightning density) on one shared history timeline, NHC and CPHC cyclone advisories with tracks and cones, and a WEATHER panel in the right rail. On 3D Tiles the observed products render as raised shells with a sharper window around the view.
Co-authored-by: Gustavo Beneduzi <[email protected]>
Co-authored-by: Daniel Slay <[email protected]>
Co-authored-by: Rehaan Delmotra <[email protected]>
Co-authored-by: Cursor Agent <[email protected]>