qa-switch-equals-cold-start switches engines in both directions with each
layer on deterministic fixtures, then opens the share link of the same
state in a new page on the target engine, and compares the draw ledgers
and the probe's view of the layer. It runs as 19 acceptance groups
covering all 38 layers.
State a layer keeps through a switch but the share link does not carry is
declared as sessionState (the directions route, Radio's selected station
and audio state, the wind reading, local ADS-B's and OSM Places' local
toggles and results); a test checks each declaration against what the
layer really retains, so a declaration cannot hide a regression.
attachRenderer takes one context { engine, signal, viewRestored, ... } and
bindCatalog no longer takes a viewer; no layer module receives Cesium's
viewer any more, and a rehearsal check fails if one reads it.
The handoff between engines is one typed object (layers, camera owners,
selection, director) created when the old scene leaves, replacing the
session's handoffLayers, restoringView and selectionContext. viewRestored
resolves where the camera is restored, and the nine layers that kept
their own restoring-view flag wait on it instead. After attach the
binding applies a disabled layer's visibility, registers the picks each
module declares, and resumes the camera owners, so engineSwitch.js no
longer names directions or satellites.
The inspection marker and the centre probe use the engine's host,
projection, frame events, ellipsoid pick and render requests instead of
Cesium's scene, so they behave the same on Navara.
Require engine.imagery for weather and wind and load the wind flow backend
from the layer manifest. Preserve Cesium's staging, frame retention, shell
ordering, wind fade and streamlines; Navara follows the same display policy.
Remove obsolete rendering modules and their three translated status keys.
Run every weather and wind display case on both the fake engine and the
headless Cesium engine, keeping the existing behavioural assertions.
Coupling: Cesium import files fall from 27 to 25, viewer lines from 1232 to
1177 and engine-name lines from 63 to 62. The explicit Cesium wind flow
backend deliberately raises renderer lines from 330 to 344 and extension
reads from 8 to 9; every other count stays unchanged.
Browser checks to run
GOOGLE_MAPS_API_KEY= CESIUM_ION_TOKEN= npm run dev -- --port 4291
node scripts/qa-contract-suite.mjs http://localhost:4291
node scripts/qa-weather-compare.mjs shoot http://localhost:4291 --out=qa-shots/weather-after
Compare weather and wind against the previous capture on both engines.
engine.imagery gains what these rasters need, on every engine:
- geographic (EPSG:4326) tile schemes and a transform applied to each
decoded tile (the satellite infrared mask);
- staged source changes, which keep the drawn source until the new one
has loaded (the weather frame swap), and credit-only changes in place;
- raised layers that draw on a shell above terrain and 3D tiles, rising
with the camera, with a detail image inside a rectangle. On Cesium this
is the weather shell primitive, moved into the engine; on Navara the
pixel's ray meets the ellipsoid grown by the height.
Rain radar, satellite clouds, lightning, the wind field and the Bhote
Koshi event and locator each draw through one render/display.js on both
engines; their Navara renderers and Navara's weather surface pass go.
Cesium's pixels are unchanged in every compared scene. On Navara the
Bhote Koshi images are no longer upside down. Two engine-specific parts
stay behind one backend option each: the wind's streamlines and the
Bhote Koshi story entities.
The coupling report now counts defineGroundEffect calls, not its own
declaration. Coupling: Navara renderer lines fall from 2304 to 1695,
Navara ground passes from 3 to 1 (the Global Context pulses), engine
kind checks from 5 to 2. The contract suite passes on both engines
(Cesium 71/71, Navara 74/74).
Every Cesium read that a Navara page made was surveyed with the strict acceptance (GEV_QA_CESIUM_TRAP=record). Math on those paths now uses src/geo: screen annotations, weather and wind center readings, cyclone picks, scene data pack polygons and images (new navaraGeometry.js), the awareness subject, the orbit offset of camera verbs, voice frame_overhead, the agent world packet and Directions colours and ground picks. The celestial ring's Sun and Moon come from a bit-identical port of Cesium's Simon1994 model, JulianDate and TEME rotation (src/geo/simon1994.js, julianDate.js, transforms.js); a Cesium globe still applies its ICRF rotation once loaded.
Traffic, Street Level, the Nepal event and locator and geo import build on Cesium's math or entity model on either globe; their enable (or the import) now loads the SDK first through src/app/loadCesium.js, synchronously when it is already there. A production page guards the global so a missed read is reported and starts the load. No module reads Cesium while it loads (scripts/check-cesium-load-time.mjs, run by npm test). Cesium.js is still loaded by index.html here.
createWindInspectionMarker() moves to src/layers/wind/inspectionMarker.js,
so the portable ./tools entry that reads wind/inspection.js stays free of
Vue. It keeps the frame listener and projection and presents where the
inspected point falls to the gev-wind-inspection store after each
rendered frame, publishing nothing for an unchanged frame; the scene
chrome teleports the marker into the wind layer's container with the
same class, inline style, hidden state and position. The application
guide lists everything leaving out the scene chrome now leaves out.
- Status pieces translate in one place (src/ui/statusText.js): a Local
ADS-B error with a single piece now translates, and the analyst card
splits empty-layer notes into pieces (Transit, Local ADS-B).
- Translate the ALPR retry chip text, the ECCC error on the Air quality
card, "Upstream response too large" and the "entry {n}" feed label.
- The unmarked-text check also sees error/loadingLabel/statusMessage/
status assignments, `status:` properties and showToast?.( /
this._showToast( calls; the scene import preview marks its pack
statuses, data and model-facing text carry i18n-ignore with a reason.
- Tests check the real code: the HUD locality formatter moves to
src/hudLocalityFormat.js, the unsaved-keys test pins the teardown.
- One copy each: city names come from src/cityPois.js, the GNSS HTTP
template and wind "field unavailable" texts; dead fallbacks removed.
- Leftovers of the reverted vessel-label change and the reformatting of
detectionHost.test.mjs / keySetup.test.mjs are back to main.
Catalogs: es/ru 2617 messages each, complete.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Fixes the 51 P0–P2 findings from the full review of the i18n branch and
the issues found while checking every new string on screen in ru and es.
- Translate errors and statuses that still reached ru/es in English:
feed and tile errors, provider statuses, the ALPR chip, the traffic
mode chip, voice plan step labels, fire feed values, receiver bands,
scene save reasons and the Cesium attribution link.
- Show preset city names in the UI language (src/ui/placeNames.js);
data and everything sent to the model stay English.
- Share layer names between the layer panel, HUD and voice card
(src/ui/layerNames.js).
- Keep long ru/es strings whole: voice card error lines, analyst
titles, the voice tier status, the Nepal evidence button, the ALPR
retry chip. English layout is unchanged.
- Ask before a language switch drops unsaved work.
- Catalog fixes: glossary terms (пуск, пресет), gender agreement and
consistent "peticiones" in es, fewer calques in both languages.
- Fix English text that was itself wrong (e.g. "Exit cockpit to fly to
a weather", raw tool ids in voice plan steps).
Catalogs: es/ru 2535 messages each, complete.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
From the re-shot Russian screenshots:
- Translated: weather frame/imagery status errors, HUD summary provenance
("НЕДОСТУПНО: СУДА AIS ОНЛАЙН"), Bhote Koshi map labels, cockpit signal
distances (КМ). The HUD summary fields are separated with " · " in every
language, so the style name and view band no longer read as one phrase.
- Numbers follow the locale: cockpit altitude ("26 175"), precipitation.
- No breaks inside codes and dates: ADS-B and similar in layer rows,
Sentinel-2, cyclone issue dates (word joiner; the UI font has no U+2011),
no-break space after label colons in cyclone details.
- Layout: count lines under ALPR, short unavailable chip (context
"status chip"), roomier draw segments, tighter CCTV calibration chips,
two-line beat titles and media card titles, wrapping weather status.
- Wording: ru advisory is «сводка» (was «бюллетень»; "Advisory center" is
«Центр циклона по сводке»), Street View is «Просмотр улиц», OPACITY
«НЕПРОЗР.», synced «синхр.», Area «Зона»; the import dialog no longer says
"this scene" for several scenes. Glossary updated.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
A review of the Russian UI screenshots found ~90 places where longer words
broke the layout or text was still English. Fixed so they hold for any
language, then shortened where a control is short by design.
- Layout: label columns that size to their text (weather and wind settings,
Recent Imagery slots and opacity, style sliders, display panel), layer
list names and icons, buttons that wrap instead of overflowing (CCTV,
scenes, Bhote Koshi), voice header that always shows the cost, styled
EN | ES | RU chips, voice error tray above the dock.
- t() context: t('CLEAR', { context: 'action' }) is «СБРОСИТЬ» while the sky
stays «ЯСНО»; also used for radio categories, voice states and directions.
- Units and dates follow the locale through src/ui/unitLabels.js
(formatQuantity: localized number, translated unit, non-breaking space):
wind, pressure, cyclones, directions, CCTV, SDR gain, scene timing, flight
tooltip, Recent Imagery dates and resolution.
- Newly translated: directions turn-by-turn steps (built from the maneuver;
English matches the server word for word), HUD mode and summary, voice
card states, radio categories on the globe, CCTV status, layer source
lines, scene dialogs (Cancel, file pickers), Bhote Koshi statuses, titles,
comparison dates and caveat, Recent Imagery notices. Stored data and text
for AI tools stay English.
- es and ru: 1,885 messages each.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Mark every UI string the unmarked-text check reported (534) plus text it
cannot see (helpers, joined labels, runtime-built panels), and translate
the result to Spanish and Russian: 1,679 messages each.
- Kept on purpose, with the reason where the text lives: provider and
product names, place and camera names, codes and units, dB values, the HUD
terminal readouts, demo shot titles that saved projects look up by title,
and text for AI tools and the voice model.
- Modules shared with the server or AI tools stay free of the i18n import
(local msg); the wind reading and voice session stay English and are
translated where the page shows them.
- npm test now runs the unmarked-text check.
- Fixes on the way: a duplicated radio privacy paragraph, the contact panel
toggle saying Expand while open, the CSS filter mistaking & for CSS.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Wind (NOAA GFS and ECMWF IFS: animated particles, colour field, a reading at map centre), observed weather (NOAA MRMS radar, GOES and NESDIS infrared clouds, lightning density) on one shared history timeline, NHC and CPHC cyclone advisories with tracks and cones, and a WEATHER panel in the right rail. On 3D Tiles the observed products render as raised shells with a sharper window around the view.
Co-authored-by: Gustavo Beneduzi <[email protected]>
Co-authored-by: Daniel Slay <[email protected]>
Co-authored-by: Rehaan Delmotra <[email protected]>
Co-authored-by: Cursor Agent <[email protected]>