Three fixes to how the globe draws and reports loading.
**The idle frame rate is the app's rule.** The Cesium frame port capped the loop at `IDLE_FRAME_RATE` whenever nothing held it, so the rule lived inside the renderer. The render governor now sets the rate: the display's own while the loop is held, `IDLE_FRAME_RATE` while not. The frame port gains `onHeldChange(cb)`, which says when its first hold is taken and its last released (animated visual styles included), so the governor hears every hold. The quality setting's frame-rate cap is kept apart from the governor's rate, and the loop draws at the lower of the two, so neither overwrites the other.
**Line batching is timed.** A line set waited 30 drawn frames before its unchanged lines settled into a static batch (300 for the long wait), so the batch built twice as fast at 120 Hz as at 60 Hz, and took seconds at the idle rate. It now waits `SETTLE_MS` (500 ms) and `LONG_SETTLE_MS` (5 s), and moved shapes go back into their batches on the same timing.
**KEY REQUIRED.** A layer that cannot load without a provider key ended the global status chip LOAD FAILED. The chip now has a KEY REQUIRED outcome, ranked below a real failure: a layer whose stats say `keyRequired` ends KEY REQUIRED, any other failure still ends LOAD FAILED. Vessels report a missing AISStream key as `keyRequired` and name the key in the panel; a later outage clears it, as it is no longer the key that is missing.
Checked: the full suite (new tests for `onHeldChange`, the quality cap against the governor's rate, timed settling, and the chip with and without a key), format, boundaries, build, the stub renderer boot and the Cesium conformance run; in the browser, the idle and held frame rates; and the first-run check now asserts that with no keys set the chip never says LOAD FAILED.
- i18n scanner: lastError sink, no false sinks on defaults and ternaries
- shared src/i18n/marker.js for modules that only mark strings
- wind field messages move to wind/fields.js; CITY_POIS imports from cityPois.js
- drop review IDs, change history and stale references from comments and docs
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Mark every UI string the unmarked-text check reported (534) plus text it
cannot see (helpers, joined labels, runtime-built panels), and translate
the result to Spanish and Russian: 1,679 messages each.
- Kept on purpose, with the reason where the text lives: provider and
product names, place and camera names, codes and units, dB values, the HUD
terminal readouts, demo shot titles that saved projects look up by title,
and text for AI tools and the voice model.
- Modules shared with the server or AI tools stay free of the i18n import
(local msg); the wind reading and voice session stay English and are
translated where the page shows them.
- npm test now runs the unmarked-text check.
- Fixes on the way: a duplicated radio privacy paragraph, the contact panel
toggle saying Expand while open, the CSS filter mistaking & for CSS.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Two independent triggers turned the global status chip red while every layer
was still populated (reproduced at JFK in Cockpit; timeline in the issue).
adsb.lol proxy: a non-OK upstream status was relayed verbatim even with a
12 s-old cache in hand, and the browser layer answers a 429 with a 45 s
cooldown in which every refresh reports "adsb.lol rate limited" without a
network call. The proxy now serves its cached body as STALE on a 429/5xx and
backs off from upstream for Retry-After (bounded), mirroring the OpenSky
proxy. A failure with nothing cached is still relayed.
Mapped installations: the "zoom in" guidance was stored in `error`, so the
manager reported a refresh failure and the chip a LOAD FAILED whenever the
view could not be bounded (Cockpit looks at the horizon). The status is now
set without an error string; the row reads the prompt from `statusMessage`,
and the chip ignores `error` for guidance statuses, matching the carve-out
layerFeedState already has.
The first formal release.
- One-click install via Pinokio; keyless boot lands on a live Esri World
Imagery satellite globe with keyless terrain, with automatic OSM fallback
and graceful degradation when terrain is unavailable.
- Provider Settings (the POWER UP panel): add, replace, or remove API keys
inside the app; credential files made owner-only before any secret is
written; external keys shown read-only; the panel refuses shared or proxied
servers.
- Keyless capability responses for the optional HUD summary and place search.
- Aircraft-identity voice answers cover operator, type, and route, and say so
plainly when enrichment is unavailable.
- README rewritten keyless-first; concise 0.1.0 changelog section; CI
workflow included.
Gates: 2,672 unit tests pass / 0 fail, build clean, tracking regression
108/108, map-source tray QA pass, setup doctor ready.