Reconcile #880 with current main. Delegate the view-state builder while keeping enabled-only layers, disabledLayerCount, provenance, context semantics, and existing voice behavior. Add parity and roster-read regressions; retain package export, boundaries and changelog fragment.
Preserve original GEV voice, layer and packet contributor credit.
Carry reviewed #816 onto current main without conflicts; preserve i18n updates, replace obsolete changelog edit with a fragment, and add a constructor-wiring regression alongside the owner and rail tests.
Credit: raysung-2026 (report), asturksever (review), quanticsoul4772 (Windows diagnosis).
Review follow-up on #975. The shared same-site gate refuses any forwarding header, which is right for routes that spend a key, but terrain is keyless and needed for rendering: behind the reverse proxy the README documents, every /api/terrain/heights chunk got 403 and fell back to the geoid. Terrain now uses admitSameSiteKeyless, which keeps the Sec-Fetch-Site and exact-Origin checks (comparing Origin against a single X-Forwarded-Proto scheme) but does not refuse forwarding headers. The shared admitSameSite gate is unchanged for every other route. The changelog entry moves to changelog.d/975-terrain-cross-site-gate.md.
Co-authored-by: daikaginza <[email protected]>
The fire and camera labels in the context store, getStrongestFire() and
getSelectedInfo() were translated at the source, so the voice model got
"Пожар · FRP 12 МВт" or "Cámara ALPR" in track_entity,
get_entity_context and pointer_context while every other entity name in
those payloads is English. Keep them English, as before the interface
was translated; the voice card translates them where it shows them.
The pointer chip, its live-region line and the get_entity_context card
title now translate the English entity labels the FIRMS and ALPR layers
register ("Fire · FRP {frp} MW", "ALPR camera"). Other names, such as
callsigns and place names, show as they came.
summarizeAwarenessCohort() translated `reason`, which is retained in the
awareness context snapshot. Mark the four reasons with msg() instead; the
awareness panel already shows them through translateKnown().
The Local ADS-B layer copied the SDR controller's `message`, which is
Radio card text in the UI language, into its `error` stat. The controller
now publishes an English `errorText` next to the translated `message` for
every receiver error, and the layer reports that. A receiver is any
object with getState(); one that does not publish errorText still shows
its error from `message`, as before. The Radio card text is unchanged,
and the Layers panel still shows the error translated.
The Directions row errors (pointer blocked, no route, routing timed out,
no response from the routing service) and the route request failures
("Routing failed: {error}", "{error} — try again in a moment",
"Routing unavailable (HTTP {status})", the rate-limit and fallback
texts) were translated inside getStats(), so the layer snapshot that
voice tools and the analyst read carried Spanish or Russian text.
Fixed texts are marked with msg() and the interpolated ones are built
in English. The Layers panel translates them where it shows them,
through a ROUTING_ERROR_PATTERNS block in statusText.js that the
proxy's refusal texts move into. English reads as before. In other
locales two things differ slightly: a proxy text inside "Routing
failed: X" that is not one of the known refusals is now looked up in
the catalog instead of shown as given, and the "— try again in a
moment" shape is recognised on every layer's error, not only on
Directions.
The CCTV frame proxy marks a Street View fallback with X-CCTV-Source, but the portable source dropped the header and get_cctv_snapshot always reported a current view credited to the camera's agency. The source now keeps the recognised provenance, and the tool labels Street View frames as historical Google imagery, refuses synthetic placeholders, and reports unknown provenance without claiming a current view.
destroy() now expires every retry attempt in flight, clearing its deadline
timer and aborting its signal at once rather than when the attempt settles,
and leaves no retry marked as running.
A successful terrain retry overwrote the cached fallback without releasing
it. The replaced fallback is now disposed as soon as the real terrain takes
its place on screen, or, when it stayed installed behind a 3D tileset, once
the next globe activation replaces it.
An Esri or keyless terrain attempt that never settled kept the single-flight
retry open forever, so neither provider was retried again. Each attempt now
counts as failed after 60 seconds and the retry backs off as usual; its
signal is aborted, and a provider that lands after the deadline is released
rather than installed or cached.
CURRENT-STATE now says only the construction fallback to OSM is retried, not
the switch made after repeated Esri tile failures.
An activation that re-showed a fallback while a retry was in flight armed a
second timer, so two retries could run at once and land out of order, leaving
the cache and the screen on different providers. Retries now run one at a
time; a request made meanwhile re-arms once the current one ends, and a
result that is obsolete or no longer wanted is disposed.
Imagery and terrain retries are now handled as each settles, so a stalled
terrain attempt no longer keeps recovered imagery off screen, or the reverse.
Main now takes release notes as one fragment per pull request (#787). The browser asks Google through /api/google/geocode, so the no-geocoder-request check now watches that route.
renderDetails() revealed the card inside render(), whose preserveScroll() wrapper restored the previous scrollTop in its finally block, undoing the reveal. The reveal now runs in the DETAILS open handler after render() returns, once per opening; closing and refreshes do not scroll.
A superseded open wait cleared the shared cancelShown slot that belonged to the newer wait, leaving its auth listener and timer alive after close; open() now settles the previous wait first. A lookup whose viewer unmounted while the Street View service loaded still sent a billed getPanorama; describe() now rechecks the lookup after acquisition.
The standalone director971.test.mjs rebuilt the browser, storage and viewer
doubles that director.test.mjs already provides. Its cases now live in the
director suite on makeDirector/installSceneRuntime, which gains optional
seeded storage entries and a quota-full switch; existing tests are unchanged.
The checkpoint and failed-save-status cases are split so each fails on its own.
Windows runs npm.cmd through a shell, and passing an argument array with `shell: true` is deprecated in Node 24 (DEP0190). Every `npm run doctor` and every Pinokio install on Windows printed the warning. npmProcessSpec now takes the npm arguments and, on Windows, joins them into the command string; the arguments are fixed subcommands (`--version`, `ci`). Unix behavior is unchanged.
dufferdeepu