The last translation review left four kinds of problem it could only
reword around in the catalogs. They are fixed in the code now, and the
catalogs go back to natural wording.
- Counts shown with plain t() are tn() plurals: the wildlife count, the
Data Library "Showing {shown} of {total}", the News time window (which
offers 1 h) and the GhostMaps event age (which offers 1 day). The
English keys stay; the catalogs get real forms, as in "Última 1 h" and
"Últimas 24 h", or "1 Tag" and "7 Tage".
- The bridge radar range and ring spacing are tn() plurals too. The
spacing is fractional at the short ranges, and Intl.PluralRules gives
0.75 and 1.5 their own form: ru "0,75 МОР. МИЛИ", "12 МОР. МИЛЬ".
- Street level no longer passes "the view centre" or "this spot" as
{place}: each case has a message of its own, so a preposition no
longer meets a phrase in the wrong case. The progress line had the
same leak and showed the English phrase.
- Latest, FOCUS, CONFIRMED and "{label} · COURSE {heading}°" are split
with a context where one key served two places: the News heading, the
orbital site status, the Wildlife chip and a ship's course.
"CURRENTLY OVER" ended in a preposition that a country name in the
nominative cannot follow in uk, de, it and pt. It reads "under the
satellite" there now, as ru already did.
I18N.md gains the two rules behind these fixes.
An iNaturalist rejection discarded a successful Acartia reply, and the
antimeridian Promise.all lost both halves when one failed. Each box now
settles independently; the failed part is reported on
sources.inaturalist (error and failed boxes), the layer keeps that
area's last iNaturalist rows and shows DEGRADED with retry timing, and
the update fails outright only when every requested source failed.
Recent community wildlife observations, as a new Wildlife group in the
layer panel.
- Server: keyless iNaturalist proxy (v2 observations with only the
projected fields; undocumented v1 UTFGrid density tiles, decoded on the
server) sharing one paced queue (burst 4, ~1/s, 60/min, 8,000/day budget,
up to four in flight), in-memory caches and upstream-only cooldowns;
Acartia Salish Sea marine-mammal feed rounded to 0.01 degrees with
comments dropped.
- Layer: grid counts drawn as a soft view-ranked density glow; real sampled
sightings as taxon badges at their true positions with ambient photo
thumbnails and labels; obscured records stay privacy cells; a clicked
sighting stays pinned through camera moves and refreshes.
- Anchored photo card per selection with the single iNaturalist link;
attribution in the layer row and the Data attribution popover.
- Filters (CONFIRMED, taxa presets) round-trip in share links with token 9.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>