Arabic catalog strings carry optional marks ("تتبّع"), but people type
without them, so "تتبع" found no suggestion. Fold the marks out of both
the draft and the candidates before comparing.
The quick commands "Reset to globe view" and "Show earthquakes" reached t()
through a .map(), so the catalog check never saw them and every language
showed them in English. They are now marked with msg() and translated.
Review of the 71 strings from #1507 in all eleven languages:
- zh-Hant is regenerated from zh-CN with OpenCC s2tw, as its guide says;
40 entries had Taiwan vocabulary instead.
- ar "Dock to the right" names the left side, where RTL puts that rail.
- ja "What am I looking at?" no longer asks what the assistant sees.
- Provider Settings, dock, provider, live and map use each glossary's terms.
- de drops the du-form; ja drops spaces between Japanese and Latin text.
- Calques, register and the example commands read naturally.
Chat sits next to the mic in the command dock. Replies are silent and never
request the microphone; the first message connects with the selected provider
and runs the same map actions as voice through each provider's text API
(OpenAI OPENAI_CHAT_MODEL, Gemini GEMINI_CHAT_MODEL via generateContent, which
never starts Live). Only one mode runs at a time.
- Chat panel rendered by the voice control presenter: conversation, recent and
quick-command suggestions, Up/Down history, attachments (map-layer
references or small UTF-8 text files, sent only with the message)
- Chat and voice panels sit above the dock or dock into the right rail's
column; minimized bars sit centred above the dock, and height animates on
swaps
- A centred panel steps down to its bar for the Location and Visual Presets
trays without moving focus, rests above an open tray, and docks right while
expanded over one; it returns to the centre once the trays close
- Minimized voice previews the last sentence from each side; the empty Voice
Preview suggests things to say
- Settings opened from chat keep chat's frame and show the shared AI provider
and quick commands; voice Settings show Back to voice
- Closing chat ends a typed session; the voice panel's close turns voice off
- The dock widens its voice control for the chat button and restyles its
wings, which show icons only at 900px and below; assistant panels share the
left panels' glass, and Cyber keeps its own surfaces
- Server text-chat handlers with body, time and per-IP limits
(GEV_RATELIMIT_*_CHAT_PER_MIN), documented in SECURITY.md; tests and all
eleven locales
Co-authored-by: Darren Dignam <[email protected]>