- The trailing visibility frame uses the layer's injectable runtime timer and
is cancelled by resetState as well as disable and destroy.
- An empty-feed regular pass records the camera pose, so later in-cadence
frames do not keep scheduling trailing frames.
- New renderGovernor.test.mjs: a parked camera schedules nothing, a stopped
camera gets exactly one trailing frame and no self-wake, a forced pass
requests its frame, destroy cancels the timer.
- The CHANGELOG entry moves to changelog.d/871-vessels-idle-render.md; docs
say the hold also covers vessels dimmed under a live target.
The vessels layer hid the detection callout for every vessel whose card
it published to the world overlay. The overlay paints only part of the
published cards (shared budget, collisions, UI chrome), so vessels whose
card was dropped lost all their text: with 60 vessels and Detection on,
21 showed only an arrow. Back to main's behaviour: the callout always
draws. Hiding it only under a painted card is HAL-628.
The translated speed unit in the callout stays.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Fixes the 51 P0–P2 findings from the full review of the i18n branch and
the issues found while checking every new string on screen in ru and es.
- Translate errors and statuses that still reached ru/es in English:
feed and tile errors, provider statuses, the ALPR chip, the traffic
mode chip, voice plan step labels, fire feed values, receiver bands,
scene save reasons and the Cesium attribution link.
- Show preset city names in the UI language (src/ui/placeNames.js);
data and everything sent to the model stay English.
- Share layer names between the layer panel, HUD and voice card
(src/ui/layerNames.js).
- Keep long ru/es strings whole: voice card error lines, analyst
titles, the voice tier status, the Nepal evidence button, the ALPR
retry chip. English layout is unchanged.
- Ask before a language switch drops unsaved work.
- Catalog fixes: glossary terms (пуск, пресет), gender agreement and
consistent "peticiones" in es, fewer calques in both languages.
- Fix English text that was itself wrong (e.g. "Exit cockpit to fly to
a weather", raw tool ids in voice plan steps).
Catalogs: es/ru 2535 messages each, complete.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Vessels move only when a poll lands, yet enabling the layer held the
continuous render loop for its lifetime, so a parked vessels-only scene
rendered every frame. The layer now:
- requests a frame for every forced visibility pass (new data, selection);
- leaves one trailing frame when the camera moved inside the 800 ms
visibility cadence, so the view the camera stopped on is evaluated. It is
keyed to camera motion alone: the pass's own label publication requests a
frame, and scheduling on that looped at ~1.2 Hz;
- holds 'ais-vessels' only while focus emphasis is animating.
The 80 ms focus pass, which runs while anything is tracked, also skips hidden
sprites whose focus state is at rest (new spriteFocusAtRest) and whose alpha
is already 1: advancing them changes nothing, and with a 12k worldwide feed
they are most of the fleet.
Measured: a parked vessels-only scene (headless SwiftShader) went from
continuous mode and 28 frames in 5 s to idle and 0; horizon visibility had no
mismatches after the camera moved and settled. The focus pass over 12,000
vessels (11,353 hidden) went from ~4.0 ms to ~1.2 ms.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Said Turksever