Fixes the 51 P0–P2 findings from the full review of the i18n branch and
the issues found while checking every new string on screen in ru and es.
- Translate errors and statuses that still reached ru/es in English:
feed and tile errors, provider statuses, the ALPR chip, the traffic
mode chip, voice plan step labels, fire feed values, receiver bands,
scene save reasons and the Cesium attribution link.
- Show preset city names in the UI language (src/ui/placeNames.js);
data and everything sent to the model stay English.
- Share layer names between the layer panel, HUD and voice card
(src/ui/layerNames.js).
- Keep long ru/es strings whole: voice card error lines, analyst
titles, the voice tier status, the Nepal evidence button, the ALPR
retry chip. English layout is unchanged.
- Ask before a language switch drops unsaved work.
- Catalog fixes: glossary terms (пуск, пресет), gender agreement and
consistent "peticiones" in es, fewer calques in both languages.
- Fix English text that was itself wrong (e.g. "Exit cockpit to fly to
a weather", raw tool ids in voice plan steps).
Catalogs: es/ru 2535 messages each, complete.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
`createVectorTileSource` took `tileJsonUrl` and `allowedOrigin` as independent
options, and `createOpenFreeMapSource` hardcoded both to the default host. A
caller that repointed only `tileJsonUrl` — the obvious single change — kept the
default `allowedOrigin`, so the TileJSON's absolute upstream `tiles[0]` passed
the origin check and every tile was fetched from the default host instead. No
error, no warning, and nothing reached the configured mirror.
`allowedOrigin` now defaults to the origin of `tileJsonUrl`, so repointing one
option is enough, and a mirror that serves the default host's TileJSON verbatim
fails with the existing `Invalid vector tile origin` instead of silently
bypassing itself. The origin check is unchanged: a TileJSON still cannot point
the client at a host the caller did not configure.
All three existing callers pass `allowedOrigin` explicitly
(`openFreeMap.js`, `alpr/source.js`, `traffic/flowSource.js`), and an explicit
value still overrides the derived one, so behaviour is unchanged for every
current call site.
Traffic roads come from OpenFreeMap vector tiles, or TomTom flow tiles with a
key (Hybrid by default). Military areas use OpenFreeMap polygons with a bundled
worldwide name index; wide views show named points. ALPR reads an hourly
OpenStreetMap extract. Cockpit place context and country, state and US county
outlines use bundled Natural Earth and US Census data. Overpass is used only
when an operator configures their own endpoint.
Also: camera arrivals no longer land below ground, keyless terrain retries on
429, bounded relation geometry for configured Overpass, one shared
OpenStreetMap credit, and separate tile and API transports for embedders.
Co-authored-by: theGaryLarson <[email protected]>
Co-authored-by: Milan Khanal <[email protected]>
