Preserve the camera, map source and layer selection across engine sessions. Restore the previous engine if startup fails and retain local history navigation.
Choosing a language in the picker now applies it at once. The choice is
stored and ?lang is kept in step through replaceState, and the picker keeps
focus.
Code that writes translated text itself re-presents it on a switch:
onLocaleChange() lets an owner listen, removed at teardown, and status
writers hand over a function of the locale (voice cards, scene director,
SDR, draw hints, imagery split, map sources, Bhote Koshi media) so the
words are rebuilt rather than re-sent. The HUD, cockpit, radio, CCTV,
launch, awareness and credit texts follow the same hook, and
applyDocumentTranslations can be applied again without undoing text code
wrote since.
The unsaved-work registry and persistLocaleAndReload existed only to guard
the reload, so they go, with their catalog entries.
The page's engine is ?engine=cesium|navara, else localStorage gev.engine,
else Cesium (src/app/engineChoice.js). Cesium mode is unchanged.
In Navara mode (src/app/navaraMode.js, loaded with import() only then,
and loading the Navara globe the same way) the scene builds the Navara
globe on the app container with no viewer; map stacks go through
engine.maps (Google 3D from the browser key, else Esri imagery); only the
shell's own data credits are registered. The layer catalog is empty and
the controls get empty layer stand-ins. The shell does not create its
viewer-bound parts (cockpit view, celestial ring, detection, tracked
readout, post-process stages); the tools install the render governor on
the engine, skip the director, annotations, drawing, imagery box, scope
mask, voice and embedded views, skip the first-run welcome, and show
"Experimental Navara engine: layers, cockpit, director and voice are
unavailable". window.__godsEyeView.viewer is null.
Navara's attribution card is kept clear of the location tray. A few
shell paths became null-safe for the missing viewer, layers or stages
without changing Cesium behaviour.
scripts/qa-engine-shell.mjs checks both modes headless: boot, viewer,
console errors, map drawn, search and fly, north/tilt/zoom/reset, orbit,
HUD, share link restore and map stacks.
MapSourceController (and MapStackController) take the page's globe
engine: a globe stack becomes engine.maps.setBaseImagery with the
controller's ready provider and credit, then setPhotorealTiles(null),
then setTerrain with the cached terrain; a 3D stack becomes
setPhotorealTiles with its tileset and credit; owned tilesets are
released through maps.releasePhotorealTiles before disposal. The
controller keeps its provider/terrain/tileset caches, construction and
tile-failure fallbacks, switch generations and error watch. The scene
builds its map stack controller with its engine; without an engine the
controller applies sources to the viewer as before. The photoreal-to-
globe sequence (imagery, credit, globe, tileset) is tested end to end on
the Cesium engine.
Map credits (maps/credits.js) are shown through a credits capability
(engine.credits.addStatic) instead of the scene's credit display; the
shared map scene takes the engine's credits, so the Cesium engine's maps
and its credits part share one owner. Data credits (registerDataCredits,
registerDynamicCredit, show/hideOsmCredit) take the globe engine and keep
accepting a viewer from layers that still hold one; the scene registers
the data credits on its engine. The Cesium credits part reads
Viewer.creditDisplay, else the scene frame state display it aliases.
The scene builds the page's Cesium engine right after the viewer
(src/app/globeEngine.js), names the startup Google tileset to it once
loaded, returns it beside the viewer and destroys it before the viewer.
The debug handle exposes it as window.__godsEyeView.engine. Nothing
consumes it yet; render holds taken before the governor is installed
apply at install.
qa-globe-contract now runs on the app's engine (self-built only when the
app has none); a throwaway engine checks creation and destroy leave the
scene untouched.
Replace the semantic keys with the English source text, so code reads as the
UI does and English needs no catalog: t('Save keys'), tn(count, one, other)
for plurals, msg() for text stored in data, and bare data-i18n* markup that
translates the element's own English. Other languages are one flat JSON each.
- Simplify src/i18n: drop namespaces, the configurable locale pair
(GEV_DEFAULT_LOCALE / GEV_SECONDARY_LOCALE) and its build defines. Locale
comes from ?lang=, the stored choice, then browser languages.
- Add scripts/i18n.mjs (npm run i18n): extracts every message from t/tn/msg
and markup, and fails on missing, unused, placeholder-mismatched or
wrongly-shaped plural entries. npm test runs it via catalog.test.mjs.
- Add Russian (src/i18n/locales/ru.json, 833 messages), started from the
community catalog in #312 and reviewed against the current English.
- Fix data-i18n placed on parents that would wipe their children (cockpit
LEVEL and local weather cells, first-run EXPLORE MANUALLY tile), and a
doubled degree sign in the TRACK ACQUIRED signal.
- Rewrite docs/TRANSLATORS.md for the new workflow; drop sections the earlier
merge resurrected in docs/CURRENT-STATE.md.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Without a browser key, the app asks its server for a short-lived Google
access token (GET /api/google/tiles-token, answering accessToken and
expiresAt) and loads Photorealistic 3D Tiles directly with it as a
header. A tile refused for an expired token gets a renewed one and is
retried once. A server that does not offer tokens changes nothing: the
app continues through ion or the keyless globe as before.
Route every application-owned presentation string through the i18n
core: t() call sites across the app/layers/ui/data/voice surfaces,
data-i18n* attributes in the src/ui/templates/*.html markup (applied at
boot by applyDocumentTranslations from src/standalone/application.js),
and the dock locale selector (runtime-rendered from the offered pair —
a single EN button while only English ships).
Rebased onto current main, where the extraction follows the module
splits: the shell wiring now lands in the owner modules
(panelChrome, visualSettings, locationNavigation, shareRestoration,
shellFeedback, applicationShell) and the voice status corpus in the
realtime* modules; scene status lives in director.js +
playbackAdapter.js.
Modules shared with the node runtime (loadingFeedback,
installationFeedback, regionalModel, keySetupCore, vessels ingestion)
stay environment-neutral English and localize at their browser render
sites (chip maps in shellFeedback/installations controls, the weather
table in cockpitBriefing, keySetupRequirementEnvVars compositions), so
the package-boundary graph stays clean; the browser boundary groups
now own the i18n modules they reach (scripts/package-boundaries.json).