fix(zh-CN): localize readouts and keep short labels intact

Preserve Chinese unit casing and spacing in the HUD and cockpit, localize FIRMS cache ages, CCTV health and radio counts, and keep imagery resolution and route modes readable. Add regression coverage for localized output and unchanged English.

Co-Authored-By: Codex (GPT-6) <[email protected]>
This commit is contained in:
German KhokhlovandCodex committed 2026-10-21 13:36:38 +04:00
1 parent d6c4d58a2d
commit fd78bc3884
14 files changed
+171 -18

No files matched your search

+106
View File
@@ -0,0 +1,106 @@
import test from 'node:test';
import assert from 'node:assert/strict';
import { setLocale, t } from './index.js';
import { hudQuantity, LOCALIZED_LOCALITY } from '../hudLocalityFormat.js';
import { formatCockpitDistance } from '../ui/cockpitPresentation.js';
import { cctvSourceStatusLabel } from '../ui/cctvFrames.js';
import { READOUT_WORDS } from '../layers/recentImagery/display.js';
import { createModel } from '../layers/firms/model.js';
import { createQueries } from '../layers/firms/queries.js';
import { renderRadioState } from '../ui/radioPresentation.js';
test('Chinese HUD and cockpit units keep their case without spacing coordinates', () => {
try {
setLocale('zh-CN');
assert.equal(hudQuantity(0, 'km'), '0 km');
assert.equal(hudQuantity(2069, 'km', 1), '2069.0 km');
assert.equal(formatCockpitDistance(14000), '14\u00a0km');
assert.equal(LOCALIZED_LOCALITY.sector({ latDeg: 21.33, lonDeg: -77.5 }),
'扇区 21.33N 77.50W');
setLocale('en');
assert.equal(hudQuantity(0, 'km'), '0KM');
assert.equal(hudQuantity(2069, 'km', 1), '2069.0KM');
assert.equal(formatCockpitDistance(14000), '14\u00a0KM');
} finally {
setLocale('en');
}
});
test('FIRMS stale cache age uses localized durations while English stays compact', () => {
const now = Date.now();
const layerState = { _stale: true };
const components = {
model: createModel({ services: { anchors: {} } }),
};
const { methods } = createQueries({ layerState, components, config: {} });
try {
for (const [hours, zh, en] of [[0.5, '不到 1 小时', '<1h'], [2, '2 小时', '2h'], [72, '3 天', '3d']]) {
layerState._lastUpdate = now - hours * 3600000;
setLocale('zh-CN');
const expected = t('STALE · cached {age}', { age: zh });
assert.equal(methods.getStats().loadingLabel, expected);
assert.equal(methods.getStats().error, expected);
setLocale('en');
assert.equal(methods.getStats().loadingLabel, `STALE · cached ${en}`);
}
} finally {
setLocale('en');
}
});
test('Recent Imagery spaces numeric Chinese ages and retains natural relative dates', () => {
try {
setLocale('zh-CN');
assert.equal(READOUT_WORDS.daysAgo(9), '9 天前');
assert.equal(READOUT_WORDS.daysAgo(0), '今天');
assert.equal(READOUT_WORDS.daysAgo(1), '昨天');
setLocale('en');
assert.equal(READOUT_WORDS.daysAgo(9), '9 days ago');
assert.equal(READOUT_WORDS.daysAgo(0), 'today');
} finally {
setLocale('en');
}
});
test('CCTV translates the healthy status and preserves unknown provider codes', () => {
try {
for (const [locale, expected] of [['zh-CN', '正常'], ['ru', 'НОРМА'], ['es', 'OK'], ['en', 'OK']]) {
setLocale(locale);
assert.equal(cctvSourceStatusLabel('ok'), expected);
assert.equal(cctvSourceStatusLabel('CUSTOM'), 'CUSTOM');
}
} finally {
setLocale('en');
}
});
test('radio option text and accessible name use the same localized parentheses', () => {
const originalDocument = globalThis.document;
const element = () => ({
style: {}, dataset: {}, attributes: {},
classList: { contains: () => true, toggle() {} },
setAttribute(name, value) { this.attributes[name] = value; },
replaceChildren(...children) { this.children = children; },
});
globalThis.document = { createElement: element, getElementById: () => null };
try {
for (const [locale, label, expected] of [['zh-CN', '全部', '全部(750)'], ['en', 'All', 'All (750)']]) {
setLocale(locale);
const host = {
_radioPanel: element(), _radioFilter: element(),
_syncContextRadioLauncherState() {},
actions: { getLifecycle: () => null, scheduleLayout() {} },
};
renderRadioState.call(host, {
enabled: true, categories: [{ id: 'all', label, count: 750, color: '' }],
filter: 'all', filteredCount: 750, stationCount: 750, volume: 1,
});
const option = host._radioFilter.children[0];
assert.equal(option.textContent, `● ${expected}`);
assert.equal(option.attributes['aria-label'], expected);
}
} finally {
globalThis.document = originalDocument;
setLocale('en');
}
});