From f3fa1fa0227b7519c29834d42d3e79ae202e77d2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: German Khokhlov Date: Wed, 21 Oct 2026 12:54:55 +0400 Subject: [PATCH] i18n(zh-CN): translate the strings from the latest main Gemini Live voice and the street-level coverage hints; drop the entries the code no longer uses. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- src/i18n/locales/zh-CN.json | 73 ++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 60 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/src/i18n/locales/zh-CN.json b/src/i18n/locales/zh-CN.json index 0a56bc76a..a83d35cc0 100644 --- a/src/i18n/locales/zh-CN.json +++ b/src/i18n/locales/zh-CN.json @@ -980,7 +980,6 @@ "No street-level imagery within {radius} m of that point": "该点 {radius} m 范围内没有街景影像", "No street-level imagery within {radius} m of the view centre": "视野中心 {radius} m 范围内没有街景影像", "Coverage tile failed": "覆盖瓦片加载失败", - "Point the camera at the globe for street-level coverage": "将相机对准地球以查看街景覆盖范围", "The photo could not be loaded": "照片无法加载", "{name} photo. ← and → step along the sequence. On a 360° photo, drag or use Shift+← →, ↑ ↓ to look around, and + − to zoom": "{name} 照片。← 和 → 沿序列切换。在 360° 照片上，拖动或使用 Shift+← →、↑ ↓ 环视，+ − 缩放", "{name} street-level photo": "{name} 街景照片", @@ -1026,7 +1025,6 @@ "Panoramax sent an unreadable answer": "Panoramax 返回的响应无法读取", "No street-level imagery providers configured": "未配置街景影像提供商", "{names}: by upload date": "{names}：按上传日期", - "Selected": "所选", "Open the Street Level panel to view imagery": "打开街景面板以查看影像", "Image could not be opened": "图像无法打开", "TeleGeography load failed": "TeleGeography 加载失败", @@ -1825,9 +1823,7 @@ "Collapse Radio": "收起电台", "Expand Radio section": "展开电台区域", "Collapse Radio section": "收起电台区域", - "Double-click the header to snap the panel back": "双击标题栏可将面板复位", "Panel layout updated — positions reset to new defaults": "面板布局已更新——位置已重置为新的默认值", - "Drag to resize · double-click the header to snap back": "拖动以调整大小 · 双击标题栏复位", "Austin": "奥斯汀", "San Francisco": "旧金山", "New York": "纽约", @@ -2107,7 +2103,6 @@ "{feed} {count} ({seconds}s old)": "{feed} {count}（{seconds} 秒前）", "Street Level could not start": "街景未能启动", "Street Level toggle failed": "街景切换失败", - "Street-level image": "街景图像", "SHRINK": "缩小", "EXPAND": "展开", "Shrink": "缩小", @@ -2130,13 +2125,10 @@ "{name} imagery on": "{name} 影像已开启", "{name} imagery off": "{name} 影像已关闭", "Image by {creator}": "图像作者：{creator}", - "Camera follows view: move the globe camera wherever the street-level view looks": "相机跟随视野：街景看向哪里，地球相机就移到哪里", - "Camera follow needs the Google 3D map: choose Google 3D under MAP SOURCE": "相机跟随需要 Google 3D 地图：请在“地图源”中选择 Google 3D", " or ": " 或 ", "OPEN {labels}": "打开 {labels}", "Open {names} at the centre of the view": "在视野中心打开 {names}", "Zoom in to a street to open {names} here": "放大到街道以在此处打开 {names}", - "Switch a provider on to draw its coverage.": "开启一个提供商以绘制其覆盖范围。", "Loading this sequence…": "正在加载此序列…", "{n} images in this sequence · Esc clears": { "other": "此序列共 {n} 张图像 · Esc 清除" @@ -2700,14 +2692,11 @@ "SCENE SUMMARY": "场景摘要", "STREET LEVEL": "街景", "Turn Street Level on or off": "开启或关闭街景", - "Expand the street-level view (Esc shrinks it)": "放大街景视图（Esc 缩小）", "Image fit": "图像适配", "FIT": "适应", "Fit: show the whole photo, with dark bars where its shape differs from the frame": "适应：显示整张照片，比例与画框不同处留黑边", "FILL": "填充", "Fill: fill the frame edge to edge, cropping the photo": "填充：图像铺满画框并裁剪照片", - "Camera follows view": "相机跟随视野", - "FOLLOW": "跟随", "Close the image and deselect it on the map": "关闭图像并取消其在地图上的选中", "Close the street-level image": "关闭街景图像", "Street-level viewer": "街景查看器", @@ -2720,7 +2709,6 @@ "ALL": "全部", "FLAT": "平面", "SINCE": "时间", - "Coverage colours": "覆盖图例", "SCENES": "场景", "Scene recipe": "场景方案", "NEW": "新建", @@ -2760,5 +2748,64 @@ "hemisphere|N": "N", "hemisphere|S": "S", "hemisphere|E": "E", - "hemisphere|W": "W" + "hemisphere|W": "W", + "Gemini Live voice control": "Gemini Live 语音控制", + "Zoom in to see street-level coverage": "放大地图以查看街景覆盖范围", + "Point the camera at the ground for street-level coverage": "将相机朝向地面以查看街景覆盖范围", + "Sequence images unavailable": "序列影像不可用", + "Switch Street Level on to draw its coverage.": "开启“街景”以绘制其覆盖范围。", + "Every provider is switched off: light a chip to draw its coverage.": "所有服务商均已关闭：点亮一个标签即可绘制其覆盖范围。", + "No sequences in view match the filter": "视野内没有符合筛选条件的序列", + "No coverage in view": "视野内没有覆盖", + "Voice provider": "语音服务商", + "Changing provider reconnects voice if it is on.": "如语音已开启，切换服务商会重新连接语音。", + "Gemini returned an oversized audio chunk": "Gemini 返回的音频块过大", + "Gemini returned an unsupported audio format": "Gemini 返回了不支持的音频格式", + "Gemini returned an invalid audio sample rate": "Gemini 返回了无效的音频采样率", + "Gemini returned incomplete PCM audio": "Gemini 返回的 PCM 音频不完整", + "This browser does not support Gemini microphone audio": "当前浏览器不支持 Gemini 麦克风音频", + "Microphone audio processing failed": "麦克风音频处理失败", + "Gemini audio playback fell behind. Reconnect to continue.": "Gemini 音频播放滞后。请重新连接以继续。", + "Gemini token response did not include an ephemeral credential": "Gemini 令牌响应中没有临时凭据", + "Invalid Gemini connection endpoint": "Gemini 连接端点无效", + "Gemini voice could not connect. Try again.": "Gemini 语音无法连接。请重试。", + "Gemini voice requires a same-origin app request": "Gemini 语音需要来自本应用同源的请求", + "Add a Gemini API key in Provider Settings": "请在服务商设置中添加 Gemini API 密钥", + "The Gemini Live model configuration is invalid": "Gemini Live 模型配置无效", + "Gemini voice is starting too often. Try again shortly.": "Gemini 语音启动过于频繁。请稍后重试。", + "Gemini quota is unavailable. Try again later.": "Gemini 配额不可用。请稍后重试。", + "Gemini access was refused. Check the API key and model access.": "Gemini 拒绝了访问。请检查 API 密钥和模型访问权限。", + "Gemini Live is unavailable for the configured model.": "所配置的模型无法使用 Gemini Live。", + "Token request is too large": "令牌请求过大", + "Use an empty JSON token request": "请使用空的 JSON 令牌请求", + "Voice command context is too large": "语音命令上下文过大", + "Gemini reliable transport exceeded its queue limit. Start voice again.": "Gemini 可靠传输超出了队列上限。请重新启动语音。", + "Gemini reliable transport did not drain. Start voice again.": "Gemini 可靠传输的队列未能清空。请重新启动语音。", + "Gemini token request failed (HTTP {status})": "Gemini 令牌请求失败（HTTP {status}）", + "Gemini token response did not include a valid model": "Gemini 令牌响应中没有有效的模型", + "Gemini token response did not include session settings": "Gemini 令牌响应中没有会话设置", + "Gemini session settings do not match the input mode": "Gemini 会话设置与输入模式不匹配", + "Gemini could not submit this input. Start voice again.": "Gemini 无法提交此输入。请重新启动语音。", + "Connecting to Gemini": "正在连接 Gemini", + "Gemini returned an oversized message": "Gemini 返回的消息过大", + "Gemini Live connection failed. Check network access, then start voice again.": "Gemini Live 连接失败。请检查网络连接，然后重新启动语音。", + "Gemini Live connection ended. Start voice again for a new conversation.": "Gemini Live 连接已结束。请重新启动语音以开始新对话。", + "Gemini Live could not start. Start voice again to request a fresh session.": "Gemini Live 无法启动。请重新启动语音以申请新的会话。", + "Start voice again for a fresh token and a new conversation.": "请重新启动语音，以获取新令牌并开始新对话。", + "Start voice again to request a fresh session credential.": "请重新启动语音以申请新的会话凭据。", + "Microphone permission was denied. Allow microphone access and try again.": "麦克风权限被拒绝。请允许访问麦克风后重试。", + "Gemini connection timed out. Try again.": "Gemini 连接超时。请重试。", + "Gemini voice could not start": "Gemini 语音无法启动", + "Gemini did not finish the interrupted reply. Start voice again.": "Gemini 未能完成被打断的回复。请重新启动语音。", + "Gemini session expiring; finishing the current reply": "Gemini 会话即将到期，正在完成当前回复", + "Gemini rejected the voice session. Start voice again to request a fresh session.": "Gemini 拒绝了语音会话。请重新启动语音以申请新的会话。", + "Start voice again for a fresh session credential. If it repeats, check Gemini model and API access.": "请重新启动语音以获取新的会话凭据。如问题重复出现，请检查 Gemini 模型和 API 访问权限。", + "Gemini action history is full. Start voice again for a fresh session.": "Gemini 操作历史已满。请重新启动语音以开始新的会话。", + "Gemini requested too many simultaneous actions": "Gemini 请求的同时操作过多", + "Voice text command is too long": "语音文本命令过长", + "Gemini voice is not connected": "Gemini 语音未连接", + "Gemini interrupted input exceeded its buffer or wait limit. Start voice again.": "Gemini 被打断的输入超出了缓冲区或等待上限。请重新启动语音。", + "Gemini Live connection is expiring. Start voice again for a new conversation.": "Gemini Live 连接即将到期。请重新启动语音以开始新对话。", + "Gemini voice sessions have a time limit. When a session expires, start voice again for a new conversation.": "Gemini 语音会话有时长限制。会话到期后，请重新启动语音以开始新对话。", + "Show the street-level view full screen (Esc shrinks it)": "全屏显示街景视图（按 Esc 缩小）" }