From f3da0e17615614f62f0d86cc668363f0efadb9c6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: German Khokhlov Date: Tue, 13 Oct 2026 19:37:14 +0400 Subject: [PATCH] docs(i18n): keep WHOT/BHOT and Ironbow untranslated in ru Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- docs/translations/ru.md | 75 +++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 38 insertions(+), 37 deletions(-) diff --git a/docs/translations/ru.md b/docs/translations/ru.md index 1c540c585..a44935b71 100644 --- a/docs/translations/ru.md +++ b/docs/translations/ru.md @@ -25,40 +25,41 @@ When a word next to a number cannot agree in every form, move the number after a ## Glossary -| English | Русский | -| ------------------------------------------ | ------------------------------------------------------------------ | -| layer / data layer | слой / слой данных | -| feed | поток данных (short: поток) | -| source / data source | источник / источник данных | -| LIVE (status) / live data | ОНЛАЙН / в реальном времени | -| SIMULATED | СИМУЛЯЦИЯ | -| stale / degraded / unavailable | устарел / с перебоями / недоступен | -| retry | повтор | -| key (API key) / POWER UP | ключ / ЗАПУСК | -| Provider Settings | Настройки провайдеров | -| globe / map / map source | глобус / карта / источник карты | -| aircraft / flight / military flights | самолёт (short HUD: борт) / рейс / военные рейсы | -| vessel, ship / vessels | судно / суда | -| satellite | спутник | -| launch (rocket) / space mission | пуск / космическая миссия | -| contact / tracking | контакт / отслеживание | -| installation, site | объект | -| camera / CCTV camera | камера / камера CCTV | -| earthquake / active fire | землетрясение / активный пожар | -| scene / shot / scene recipe | сцена / кадр / рецепт сцены | -| briefing / panel / dock | брифинг / панель / док | -| preset / visual preset | пресет / визуальный пресет | -| Scope (circular viewport mask) | прицел | -| heading / altitude / ground speed | курс / высота / путевая скорость | -| HDG / BRG / CRS / FOV / DEST / SPD / RANGE | КУРС / ПЕЛ. / ПУТЬ / ОБЗОР / НАЗН. / СКОР / ДАЛЬН. | -| advisory (NHC/CPHC cyclone) | сводка (не «бюллетень»); Advisory center — центр циклона по сводке | -| Street View (Google) | Просмотр улиц (как в русских Google Картах) | -| CONUS (NOAA region code) | CONUS, без перевода | -| PREV / NEXT | ПРЕД. / СЛЕД. | -| Previous / Next (button text) | Назад / Далее | -| anchor / data pack / bundle (scene) | якорь / пакет данных / архив | -| basemap / box (Recent Imagery area) | подложка / область | -| camera move | перелёт | -| SIG / NEWS / LOCAL (briefing tabs) | СИГН. / НОВОСТИ / МЕСТН. | -| compass points (N, NNE, …) | С, ССВ, … | -| L / R (relative bearing) | Л / П | +| English | Русский | +| ------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------ | +| layer / data layer | слой / слой данных | +| feed | поток данных (short: поток) | +| source / data source | источник / источник данных | +| LIVE (status) / live data | ОНЛАЙН / в реальном времени | +| SIMULATED | СИМУЛЯЦИЯ | +| stale / degraded / unavailable | устарел / с перебоями / недоступен | +| retry | повтор | +| key (API key) / POWER UP | ключ / ЗАПУСК | +| Provider Settings | Настройки провайдеров | +| globe / map / map source | глобус / карта / источник карты | +| aircraft / flight / military flights | самолёт (short HUD: борт) / рейс / военные рейсы | +| vessel, ship / vessels | судно / суда | +| satellite | спутник | +| launch (rocket) / space mission | пуск / космическая миссия | +| contact / tracking | контакт / отслеживание | +| installation, site | объект | +| camera / CCTV camera | камера / камера CCTV | +| earthquake / active fire | землетрясение / активный пожар | +| scene / shot / scene recipe | сцена / кадр / рецепт сцены | +| briefing / panel / dock | брифинг / панель / док | +| preset / visual preset | пресет / визуальный пресет | +| Scope (circular viewport mask) | прицел | +| heading / altitude / ground speed | курс / высота / путевая скорость | +| HDG / BRG / CRS / FOV / DEST / SPD / RANGE | КУРС / ПЕЛ. / ПУТЬ / ОБЗОР / НАЗН. / СКОР / ДАЛЬН. | +| advisory (NHC/CPHC cyclone) | сводка (не «бюллетень»); Advisory center — центр циклона по сводке | +| Street View (Google) | Просмотр улиц (как в русских Google Картах) | +| CONUS (NOAA region code) | CONUS, без перевода | +| WHOT/BHOT, Ironbow (thermal modes, palette) | без перевода | +| PREV / NEXT | ПРЕД. / СЛЕД. | +| Previous / Next (button text) | Назад / Далее | +| anchor / data pack / bundle (scene) | якорь / пакет данных / архив | +| basemap / box (Recent Imagery area) | подложка / область | +| camera move | перелёт | +| SIG / NEWS / LOCAL (briefing tabs) | СИГН. / НОВОСТИ / МЕСТН. | +| compass points (N, NNE, …) | С, ССВ, … | +| L / R (relative bearing) | Л / П |