Merge upstream/main: air-quality layer (AQHI) meets i18n

Upstream's #568 adds the Air quality layer to the Weather group (ECCC
AQHI, Canada only) with a band legend, worst-first list and voice
support.

- package-boundaries: both sides' entries unioned.
- layerPanel/weatherPanel tests: both sides' new tests kept; the
  weatherPanel fixture follows upstream (legendCategorical: true, the
  'list' block id) while our localized-history (K-6) test stays.
- air-quality strings marked: band labels and the provider label as
  msg() data, the readings-list aria-label through t(); es/ru entries
  added (+6 keys each).
- The synthetic air-quality allocation-benchmark titles follow the
  file's own convention (// i18n-ignore) like TRK/VESSEL/CAMERA.

Also verified the auto-merged weatherPanel.js against upstream: ORDER
gains 'air-quality', OBSERVED stays slice(2, 5), and the data-driven
legendCategorical path is upstream's.

npm run i18n: complete (2559), no unmarked strings. npm test: only the
pre-existing environmental OPENAI_API_KEY leak fails. Build passes.

src/firstRunExperience.test.mjs

@@ -994,10 +994,11 @@ test('the voice TOOL SCHEMA matches the pinned contract — the mission mapping
   // schema, which may not carry top-level anyOf), and Contacts requested-radius
   // list descriptions; the missions still ride existing tools.
   // Street Level and GNSS extend the manifest; broadcast caveats describe tracked and analyst aircraft.
-  assert.equal(block.length, 30511, 'serialized tool schema length drifted');
+  // Air quality (ECCC AQHI) extends the manifest.
+  assert.equal(block.length, 30655, 'serialized tool schema length drifted');
   assert.equal(
     crypto.createHash('sha256').update(block).digest('hex'),
-    '62d5df9cedf413403e4fd0a7cbe94bb2cd13736c3d8fedc84bcccd63ad253eb6',
+    '3b1d5e77c10a92f6543a4f9d1ff1870101a0306b65e5b8a6113111c81eda371e',
     'the first-run missions must ride EXISTING tools: no schema edit, no cache bust',
   );
   const instructions = fs.readFileSync(