Merge upstream/main: air-quality layer (AQHI) meets i18n

Upstream's #568 adds the Air quality layer to the Weather group (ECCC
AQHI, Canada only) with a band legend, worst-first list and voice
support.

- package-boundaries: both sides' entries unioned.
- layerPanel/weatherPanel tests: both sides' new tests kept; the
  weatherPanel fixture follows upstream (legendCategorical: true, the
  'list' block id) while our localized-history (K-6) test stays.
- air-quality strings marked: band labels and the provider label as
  msg() data, the readings-list aria-label through t(); es/ru entries
  added (+6 keys each).
- The synthetic air-quality allocation-benchmark titles follow the
  file's own convention (// i18n-ignore) like TRK/VESSEL/CAMERA.

Also verified the auto-merged weatherPanel.js against upstream: ORDER
gains 'air-quality', OBSERVED stays slice(2, 5), and the data-driven
legendCategorical path is upstream's.

npm run i18n: complete (2559), no unmarked strings. npm test: only the
pre-existing environmental OPENAI_API_KEY leak fails. Build passes.

src/data/dataCredits.js

@@ -169,6 +169,13 @@ export const DATA_CREDITS = [
   },
   OSM_CREDIT,
   OPENMAPTILES_CREDIT,
+  {
+    key: 'eccc-aqhi',
+    html:
+      'Air quality (AQHI): Environment and Climate Change Canada — MSC GeoMet ' +
+      '(<a href="https://eccc-msc.github.io/open-data/" target="_blank" rel="noopener">eccc-msc.github.io/open-data</a>) ' +
+      '· <a href="https://eccc-msc.github.io/open-data/licence/readme_en/" target="_blank" rel="noopener">ECCC Data Servers End-use Licence</a>',
+  },
   {
     key: 'overture-military-names',
     html: 'Military area names: <a href="https://overturemaps.org" target="_blank" rel="noopener">Overture Maps Foundation</a> (ODbL)',

src/data/layerState.js

@@ -585,6 +585,11 @@ export const LAYER_STATE_TOKEN_RESERVATIONS =
  * owns stable URL ordering.
  */
 export const LAYER_STATE_REGISTRY = Object.freeze([
+  Object.freeze({
+    id: 'air-quality',
+    token: '4',
+    disposition: 'enabled-only',
+  }),
   Object.freeze({
     id: 'ais-live-vessels',
     token: 'a',

src/data/layerState.test.mjs

@@ -202,8 +202,8 @@ function encode(state) {
 
 test('production registry is exact, canonical, and rejects incomplete contracts', async () => {
   assert.equal(validateLayerStateRegistry(), true);
-  assert.equal(REGISTERED_LAYER_IDS.length, 30);
-  assert.equal(new Set(REGISTERED_LAYER_IDS).size, 30);
+  assert.equal(REGISTERED_LAYER_IDS.length, 31);
+  assert.equal(new Set(REGISTERED_LAYER_IDS).size, 31);
   assert.ok(REGISTERED_LAYER_IDS.includes('transit'));
   assert.deepEqual(REGISTERED_LAYER_IDS, [...REGISTERED_LAYER_IDS].sort());
   assert.deepEqual(LEGACY_LAYER_STATE_TOKENS, {
@@ -242,19 +242,19 @@ test('production registry is exact, canonical, and rejects incomplete contracts'
   for (const [id, token] of Object.entries(LEGACY_LAYER_STATE_TOKENS)) {
     assert.equal(LAYER_STATE_TOKEN_RESERVATIONS[id], token);
   }
-  assert.equal(nextLayerStateToken(), '4');
+  assert.equal(nextLayerStateToken(), '5');
   assert.equal(
     nextLayerStateToken({
       ...LAYER_STATE_TOKEN_RESERVATIONS,
-      alpha: '4',
-      bravo: '5',
+      alpha: '5',
+      bravo: '6',
     }),
-    '6',
+    '7',
   );
   const digitsExhausted = {
     ...LAYER_STATE_TOKEN_RESERVATIONS,
     ...Object.fromEntries(
-      [...'456789'].map((digit) => [`prior-${digit}`, digit]),
+      [...'56789'].map((digit) => [`prior-${digit}`, digit]),
     ),
   };
   assert.equal(nextLayerStateToken(digitsExhausted), '00');
@@ -307,8 +307,8 @@ test('production registry is exact, canonical, and rejects incomplete contracts'
   assert.equal(
     validateLayerStateAllocations(LAYER_STATE_TOKEN_RESERVATIONS, {
       ...LAYER_STATE_TOKEN_RESERVATIONS,
-      future: '4',
-      next: '5',
+      future: '5',
+      next: '6',
     }),
     true,
   );
@@ -318,7 +318,7 @@ test('production registry is exact, canonical, and rejects incomplete contracts'
         ...LAYER_STATE_TOKEN_RESERVATIONS,
         future: '00',
       }),
-    /next free token 4/,
+    /next free token 5/,
   );
   const beforeLastDigit = { ...digitsExhausted };
   delete beforeLastDigit['prior-9'];
@@ -341,10 +341,10 @@ test('production registry is exact, canonical, and rejects incomplete contracts'
   assert.throws(
     () =>
       validateLayerStateAllocations(
-        { ...LAYER_STATE_TOKEN_RESERVATIONS, merged: '4' },
-        { ...LAYER_STATE_TOKEN_RESERVATIONS, merged: '4', competing: '4' },
+        { ...LAYER_STATE_TOKEN_RESERVATIONS, merged: '5' },
+        { ...LAYER_STATE_TOKEN_RESERVATIONS, merged: '5', competing: '5' },
       ),
-    /next free token 5/,
+    /next free token 6/,
   );
   assert.throws(
     () => validateLayerStateAllocations({ future: '00' }, { future: '01' }),

src/data/layerStateTokenLedger.test.mjs

@@ -128,17 +128,23 @@ test('reservation ledger is complete, pinned, and rejects duplicate or malformed
     { ...parseLayerStateTokenReservations(reservationRows) },
     { ...LAYER_STATE_TOKEN_RESERVATIONS },
   );
-  assert.equal(Object.keys(LAYER_STATE_TOKEN_RESERVATIONS).length, 30);
+  assert.equal(Object.keys(LAYER_STATE_TOKEN_RESERVATIONS).length, 31);
   assert.deepEqual(
     { ...LAYER_STATE_TOKEN_RESERVATIONS },
     {
       ...LEGACY_LAYER_STATE_TOKENS,
       'street-level': '0',
       'gnss-integrity': '3',
+      'air-quality': '4',
     },
   );
   assert.throws(
-    () => parseLayerStateTokenReservations(reservationRows.slice(1)),
+    () =>
+      parseLayerStateTokenReservations(
+        // Drop a legacy row by id; the first row sorts as air-quality, which
+        // is not a legacy reservation.
+        reservationRows.filter(([id]) => id !== 'ais-live-vessels'),
+      ),
     /Missing or changed legacy/,
   );
   assert.throws(
@@ -155,9 +161,9 @@ test('reservation ledger is complete, pinned, and rejects duplicate or malformed
     /Duplicate layer-state token reservation/,
   );
   assert.equal(
-    parseLayerStateTokenReservations([...reservationRows, ['future', '4']])
+    parseLayerStateTokenReservations([...reservationRows, ['future', '5']])
       .future,
-    '4',
+    '5',
   );
   assert.throws(
     () =>
@@ -175,14 +181,14 @@ test('reservation ledger is complete, pinned, and rejects duplicate or malformed
 
 test('published retired digits and competing PRs advance the merge-time allocation', () => {
   withPublishedBase(
-    { rows: [...reservationRows, ['retired-layer', '4']] },
+    { rows: [...reservationRows, ['retired-layer', '5']] },
     (cwd) => {
       const published = readPublishedLayerStateReservations('HEAD', cwd);
-      assert.equal(nextLayerStateToken(published), '5');
+      assert.equal(nextLayerStateToken(published), '6');
       assert.equal(
         validateLayerStateAllocations(published, {
           ...published,
-          newcomer: '5',
+          newcomer: '6',
         }),
         true,
       );
@@ -190,15 +196,15 @@ test('published retired digits and competing PRs advance the merge-time allocati
         () =>
           validateLayerStateAllocations(published, {
             ...published,
-            competing: '4',
+            competing: '5',
           }),
-        /next free token 5/,
+        /next free token 6/,
       );
       assert.throws(
         () =>
           validateLayerStateAllocations(published, {
             ...LAYER_STATE_TOKEN_RESERVATIONS,
-            newcomer: '4',
+            newcomer: '5',
           }),
         /changed or removed: retired-layer/,
       );
@@ -206,8 +212,8 @@ test('published retired digits and competing PRs advance the merge-time allocati
   );
 });
 
-test('PR B manually replaces provisional 4 with 5 after PR A publishes 4', () => {
-  withPublishedBase({ rows: [...reservationRows, ['pr-a', '4']] }, (cwd) => {
+test('PR B manually replaces provisional 5 with 6 after PR A publishes 5', () => {
+  withPublishedBase({ rows: [...reservationRows, ['pr-a', '5']] }, (cwd) => {
     mkdirSync(path.join(cwd, 'scripts'));
     const fixtureChecker = path.join(
       cwd,
@@ -228,8 +234,8 @@ test('PR B manually replaces provisional 4 with 5 after PR A publishes 4', () =>
 
     writeCodecFixture(
       cwd,
-      [...reservationRows, ['pr-b', '4']],
-      [{ id: 'pr-b', token: '4' }],
+      [...reservationRows, ['pr-b', '5']],
+      [{ id: 'pr-b', token: '5' }],
     );
     const beforeRebase = runCheck();
     assert.equal(beforeRebase.status, 1);
@@ -237,10 +243,10 @@ test('PR B manually replaces provisional 4 with 5 after PR A publishes 4', () =>
 
     writeCodecFixture(
       cwd,
-      [...reservationRows, ['pr-a', '4'], ['pr-b', '4']],
+      [...reservationRows, ['pr-a', '5'], ['pr-b', '5']],
       [
-        { id: 'pr-a', token: '4' },
-        { id: 'pr-b', token: '4' },
+        { id: 'pr-a', token: '5' },
+        { id: 'pr-b', token: '5' },
       ],
     );
     const staleRebase = runCheck();
@@ -248,16 +254,16 @@ test('PR B manually replaces provisional 4 with 5 after PR A publishes 4', () =>
     assert.match(staleRebase.stderr, /Duplicate layer-state token reservation/);
 
     const published = readPublishedLayerStateReservations('HEAD', cwd);
-    assert.equal(nextLayerStateToken(published), '5');
-    const validBaselineRows = [...reservationRows, ['pr-a', '4']];
-    writeCodecFixture(cwd, validBaselineRows, [{ id: 'pr-a', token: '4' }]);
+    assert.equal(nextLayerStateToken(published), '6');
+    const validBaselineRows = [...reservationRows, ['pr-a', '5']];
+    writeCodecFixture(cwd, validBaselineRows, [{ id: 'pr-a', token: '5' }]);
     const helper = spawnSync(
       process.execPath,
       [realpathSync(fixtureNext), 'pr-b'],
       { cwd, encoding: 'utf8' },
     );
     assert.equal(helper.status, 0, helper.stderr);
-    assert.match(helper.stdout, /pr-b: 5/);
+    assert.match(helper.stdout, /pr-b: 6/);
     assert.deepEqual(
       JSON.parse(readFileSync(path.join(cwd, LEDGER_PATH), 'utf8')),
       validBaselineRows,
@@ -265,20 +271,20 @@ test('PR B manually replaces provisional 4 with 5 after PR A publishes 4', () =>
     );
     writeCodecFixture(
       cwd,
-      [...reservationRows, ['pr-a', '4'], ['pr-b', '5']],
+      [...reservationRows, ['pr-a', '5'], ['pr-b', '6']],
       [
-        { id: 'pr-a', token: '4' },
-        { id: 'pr-b', token: '5' },
+        { id: 'pr-a', token: '5' },
+        { id: 'pr-b', token: '6' },
       ],
     );
     const corrected = runCheck();
     assert.equal(corrected.status, 0, corrected.stderr);
-    assert.match(corrected.stdout, /31 published, 1 new/);
+    assert.match(corrected.stdout, /32 published, 1 new/);
   });
 });
 
 test('allocation batches cross the last digit and base-36 pair boundaries in order', () => {
-  const digitRows = [...'456789'].map((digit) => [`retired-${digit}`, digit]);
+  const digitRows = [...'56789'].map((digit) => [`retired-${digit}`, digit]);
   const allDigits = parseLayerStateTokenReservations([
     ...reservationRows,
     ...digitRows,
@@ -330,7 +336,7 @@ test('allocation batches cross the last digit and base-36 pair boundaries in ord
 test('an isolated valid two-character fixture round-trips an l field beyond the old 64-character cap', async () => {
   const cwd = mkdtempSync(path.join(tmpdir(), 'gev-layer-token-width-'));
   try {
-    const priorDigits = [...'456789'].map((digit) => [
+    const priorDigits = [...'56789'].map((digit) => [
       `qa-prior-digit-${digit}`,
       digit,
     ]);
@@ -367,7 +373,7 @@ test('an isolated valid two-character fixture round-trips an l field beyond the
     const params = new URLSearchParams([['v', '2']]);
     codec.encodeLayerStateParams(params, state);
     assert.ok(params.get('l').length > 64, 'fixture must cross the old cap');
-    assert.equal(params.get('l').length, 71);
+    assert.equal(params.get('l').length, 73);
     const restored = codec.decodeLayerStateParams(params);
     assert.deepEqual(restored?.enabledLayerIds, expectedLayerIds);
     assert.deepEqual(restored?.options, state.options);
@@ -385,7 +391,7 @@ test('checker reads a complete future base ledger and rejects retired-token reus
     },
     (cwd) => {
       const published = readPublishedLayerStateReservations('HEAD', cwd);
-      assert.equal(Object.keys(published).length, 31);
+      assert.equal(Object.keys(published).length, 32);
       assert.equal(published['retired-layer'], '00');
       assert.throws(
         () =>

src/data/layerStateTokenReservations.json

@@ -1,4 +1,5 @@
 [
+  ["air-quality", "4"],
   ["ais-live-vessels", "a"],
   ["alpr-cameras", "p"],
   ["bhote-koshi-2026", "h"],