fix(i18n): wording, dates and directions from the cross-model review

Two other models reviewed the ru and es review PDFs. What held up:

- Directions: Russian reads "держитесь левее" at a fork and "займите
  левую полосу" for a lane, Spanish "toma el carril izquierdo". Forks and
  lanes get their own direction words; English is unchanged.
- Weather timestamps read "13.10 19:04 UTC" / "13/10 19:04 UTC" instead
  of "10-13", which read as a range. English keeps "10-13".
- Cockpit coordinates write the hemisphere out in Russian ("30,312° с.
  ш."): a lone «С» after a degree sign read as Celsius.
- A layer whose source joins several providers shows each name in the UI
  language ("Mapillary · Google Просмотр улиц").
- Vessel speed uses the locale's decimal separator.
- Layer names no longer hyphenate into two-letter pieces ("es-paciales").
- Catalog: wrong meanings (cyclone centre, STREAMING, credited source,
  "DE OÍDAS"), calques ("Пацифика", "Активная погода", "Прочитать вид",
  "referrer", worker), Russian "щёлкните по …", shorter Spanish labels
  that were cut (voice status, PREAJUSTES, search placeholder) and one
  term per concept.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

src/ui/styles/radio.css

@@ -652,6 +652,9 @@
 html:not([lang='en']) .data-name {
   overflow-wrap: break-word;
   hyphens: auto;
+  /* No two-letter pieces such as "es-paciales": a word hyphenates only when
+     at least four letters stay on each side. */
+  hyphenate-limit-chars: 8 4 4;
 }
 
 .data-toggle-right {