Name the Local area, say what each News section needs, and credit its sources

Local reads the area at the view centre (`/outline?at=`) and asks the feed
for its reports (`at`): the area is outlined faintly on the globe and named
at the top of the section ("News from Kazakhstan"; within 500 km at sea).
A disputed area is named as itself. A read that a newer look replaced, or
one left behind by a switch to Conflicts, is dropped, and a server without
the area route is asked once.

A section read from a key the server lacks says which key it needs
(503 `no_key`), that the key was refused (`key_rejected`) or that its
daily allowance is spent (`key_quota`); the other section keeps reading.
Liveuamap and World News API join the key registry.

Cards name the service a report came through ("via GDELT Project"), and
Liveuamap and Natural Earth are credited once their data shows. Economy is
a category of its own. Disputed-area labels are smaller and show the name
only; outlines keep up to 300 parts.

src/i18n/locales/de.json

@@ -9,12 +9,7 @@
     "one": "{count} Meldung heute",
     "other": "{count} Meldungen heute"
   },
-  "Last 24 h from curated hotspots. Each report links to its publisher; places and categories are read from the text automatically and can be wrong. Side labels describe the source, not whether a report is true.": "Letzte 24 h aus ausgewählten Brennpunkten. Jede Meldung verlinkt auf ihren Herausgeber; Orte und Kategorien werden automatisch aus dem Text gelesen und können falsch sein. Seitenangaben beschreiben die Quelle, nicht ob eine Meldung stimmt.",
   "Disputed: {name}": "Umstritten: {name}",
-  "Administered by {holder} · claimed by {claimant}": "Verwaltet von {holder} · beansprucht von {claimant}",
-  "Self-administered · claimed by {claimant}": "Selbstverwaltet · beansprucht von {claimant}",
-  "UN-patrolled zone": "Von der UNO überwachte Zone",
-  "Claimed by neither neighbour": "Von keinem Nachbarn beansprucht",
   "Video": "Video",
   "Photos": "Fotos",
   "Claimed by {who}": "Behauptet von {who}",
@@ -3200,5 +3195,20 @@
   "The provider rejected the API key. Check it in Provider Settings.": "Der Anbieter hat den API-Schlüssel abgelehnt. Den Schlüssel in den Anbieter-Einstellungen prüfen.",
   "Too many chat requests. Try again in {seconds} s.": "Zu viele Chat-Anfragen. In {seconds} s erneut versuchen.",
   "The provider refused access for this key. Check the key's project, region or permissions.": "Der Anbieter hat den Zugriff für diesen Schlüssel verweigert. Projekt, Region oder Berechtigungen des Schlüssels prüfen.",
-  "The provider account is out of credit. Check its billing, or choose another AI Provider in Settings.": "Das Anbieterkonto hat kein Guthaben mehr. Die Abrechnung prüfen oder in den Einstellungen einen anderen KI-Anbieter wählen."
+  "The provider account is out of credit. Check its billing, or choose another AI Provider in Settings.": "Das Anbieterkonto hat kein Guthaben mehr. Die Abrechnung prüfen oder in den Einstellungen einen anderen KI-Anbieter wählen.",
+  "Last 24 h of news. Each report links to its publisher; places and categories are read from the text and data automatically and can be wrong. Side labels, where shown, describe the source, not whether a report is true.": "Letzte 24 h Nachrichten. Jede Meldung verlinkt auf ihren Herausgeber; Orte und Kategorien werden automatisch aus Text und Daten gelesen und können falsch sein. Seitenangaben, wo vorhanden, beschreiben die Quelle, nicht ob eine Meldung stimmt.",
+  "Economy": "Wirtschaft",
+  "News from {area}": "Nachrichten: {area}",
+  "Within {km} km of the view centre": "Im Umkreis von {km} km um die Bildmitte",
+  "{region}, {country}": "{region}, {country}",
+  "via {source}": "über {source}",
+  "Local in the News layer: the day’s news from the outlets of the country in view": "Lokal in der Nachrichtenebene: die Nachrichten des Tages aus den Medien des Landes im Blick",
+  "{provider} refused its key": "{provider} hat den Schlüssel abgelehnt",
+  "Check {envVars} in Provider Settings": "{envVars} in den Anbieter-Einstellungen prüfen",
+  "{provider} key required": "{provider}-Schlüssel erforderlich",
+  "{provider} limit reached for today": "{provider}: Tageslimit erreicht",
+  "News resumes tomorrow, or with a paid plan": "Nachrichten gibt es morgen wieder, oder mit einem kostenpflichtigen Tarif",
+  "News key required": "Nachrichtenschlüssel erforderlich",
+  "Precise conflict points in the News layer, beside GDELT’s articles": "Genaue Konfliktpunkte in der Nachrichtenebene, neben den Artikeln von GDELT",
+  "Worldwide": "Weltweit"
 }