diff --git a/src/i18n/locales/fr.json b/src/i18n/locales/fr.json
index 617a63c3b..fd6e62052 100644
--- a/src/i18n/locales/fr.json
+++ b/src/i18n/locales/fr.json
@@ -585,6 +585,8 @@
   "routing service is rate limited": "le service d'itinéraire a atteint sa limite de requêtes",
   "route leg too long": "tronçon d'itinéraire trop long",
   "route too long": "itinéraire trop long",
+  "routing busy — too many routes at once": "service d'itinéraire occupé — trop d'itinéraires à la fois",
+  "route proxy error": "erreur du proxy d'itinéraire",
   "{error} — try again in a moment": "{error} — réessayez dans un instant",
   "Routing is rate limited — try again in a moment": "Limite de requêtes d'itinéraire atteinte — réessayez dans un instant",
   "Routing unavailable (HTTP {status})": "Itinéraire indisponible (HTTP {status})",
@@ -1115,6 +1117,7 @@
   "LIVE · Roads: {source} · No flow roads in view": "DIRECT · Routes : {source} · Aucune route avec flux dans la vue",
   "LIVE · Roads: {source} · Flow {percent}%": "DIRECT · Routes : {source} · Flux {percent} %",
   "SIMULATED · Roads: {source} · Flow {percent}%": "SIMULÉ · Routes : {source} · Flux {percent} %",
+  "STALE · Roads: {source} · Flow: cached TomTom tiles": "OBSOLÈTE · Routes : {source} · Flux : tuiles TomTom en cache",
   "Syncing flow · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · Unmatched: simulated": "Synchro du flux · Routes : OpenStreetMap · Flux : TomTom · Non appariées : simulées",
   "LIVE · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · {percent}% cov · Unmatched: simulated": "DIRECT · Routes : OpenStreetMap · Flux : TomTom · couv. {percent} % · Non appariées : simulées",
   "LIVE · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · {percent}% cov": "DIRECT · Routes : OpenStreetMap · Flux : TomTom · couv. {percent} %",