Merge upstream/main: Street View rework meets i18n

Upstream's Street View rework (second imagery provider, one source at a
time, OPEN STREET VIEW button, key-alternative guidance) rewrote exactly
the street-level regions this branch localizes.

Resolved as upstream logic + re-applied localization:

- keySetupCore: new unlock copy kept as msg() data; added
  keySetupAlternativeKeyNames() returning machine values (registry key
  names) so key-setup core stays English while presentation localizes.
- New src/ui/keyGuidance.js: localized key-guidance composer shared by
  layerPanel and streetLevelPresentation (requirement sentence plus the
  "or light X to use your Y key" alternatives tail, placeholders only).
- streetLevelPresentation: keyGuidance()/presentNearest()/presentMeta
  relocalized (t/tn + formatNumber instead of toLocaleString);
  renderModes and month-precision dates kept from upstream.
- layer-panels.html: upstream row ids, sl-meta-row and the new button
  kept, data-i18n hooks re-applied (incl. OPEN STREET VIEW fallback).
- es/ru catalogs: 13 new keys, stale unlock key replaced in place.

npm run i18n: complete for es and ru. npm test: 6345/6347; the one
failure (devFreshDotenv provenance) also fails on plain upstream/main
and on the pre-merge tip here - this machine leaks OPENAI_API_KEY into
spawned children with a replaced env, so it is environmental.

src/ui/styles/street-level.css

@@ -183,6 +183,28 @@ button.sl-status:focus-visible {
   border-color: rgba(255, 179, 0, 0.55);
 }
 
+/* The coverage hint and OPEN STREET VIEW share a line; the hint wraps. */
+.sl-meta-row {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  gap: 8px;
+}
+
+.sl-meta-row .sl-meta {
+  flex: 1 1 auto;
+  min-width: 0;
+}
+
+/* Scoped to outrank .scene-btn's flex: 1, which squeezed the button to its
+   min-width beside a long coverage line and clipped its one-line label. */
+.sl-meta-row .sl-nearest-btn {
+  flex: 0 0 auto;
+}
+
+.sl-nearest-btn[hidden] {
+  display: none;
+}
+
 /* ── Errors ──────────────────────────────────────────────────────────────── */
 .sl-error {
   font-family: var(--font-sans);
@@ -207,6 +229,14 @@ button.sl-status:focus-visible {
   border-radius: 999px;
 }
 
+.sl-seg[hidden],
+.sl-controls[hidden],
+.sl-filters[hidden],
+.sl-since[hidden],
+.sl-legend[hidden] {
+  display: none;
+}
+
 .sl-seg-btn {
   font-family: var(--font-mono);
   font-size: var(--sl-text-small);
@@ -480,7 +510,9 @@ button.sl-status:focus-visible {
 /* A dragged window keeps its natural height, so bound it to the viewport:
    the rail's max-height: 100% does not bind an auto-height parent.
    Id-qualified to outrank that rule. */
-#right-context-rail > #street-level-panel.panel-floating > .street-level-panel-inner {
+#right-context-rail
+  > #street-level-panel.panel-floating
+  > .street-level-panel-inner {
   max-height: calc(100vh - 12px);
   overflow-y: auto;
 }