diff --git a/docs/translations/sv.md b/docs/translations/sv.md
index 12d3a8b80..39d7d5aeb 100644
--- a/docs/translations/sv.md
+++ b/docs/translations/sv.md
@@ -10,7 +10,7 @@ Translation source: [God's Eye View Sverige](https://github.com/Kajjan7610/Gods-
 - Actions and hints use the imperative without a pronoun: «Försök igen», «Klicka på en kamera för att aktivera den», «Välj en tagning först», «Tillåt mikrofonen och försök igen». Avoid «du»/«ni»; "your" becomes «egen» or is left out: «Egen RTL-SDR-mottagare», «Stationen ser din IP-adress» only where a person must be addressed.
 - Sentence case, not Title Case: "Live Flights" → «Liveflyg», "Provider Settings" → «Leverantörsinställningar». UPPERCASE English stays UPPERCASE: «LIVEDATA AV», NOT AN ALL-CLEAR → «INTE FARA ÖVER».
 - Compounds are written as one word, with a hyphen after a name, code or abbreviation: «datalager», «väderrutor», «TomTom-nyckel», «AIS-fartyg», «Street View-reserv». Never split a compound with a space.
-- Short labels, chips and HUD readouts stay short; use a standard abbreviation with a period over a wrapped line: RÄCKV., HAST., NEDERB., ÖVR., MEDD., FÖRST., JMF., KAL.
+- Short labels, chips and HUD readouts stay short; use a standard abbreviation with a period over a wrapped line: RÄCKV., HAST., NEDERB., ÖVR., MEDD., FÖRST., KAL. «Jämför» is JFR, without a period.
 - The avionics codes HDG, BRG, CRS, DEST, SPD, ALT, GS, TRK, V/S, FOV and SQUAWK stay in English, as in the cockpit. Words in a sentence are translated: heading → «kurs», bearing → «bäring», range → «räckvidd».
 - A dash between clauses is a spaced en dash « – ». Quotes are ”…” (Swedish closing quotes on both sides).
 - Status and waiting messages: «Väntar på uppdatering», «Laddar …». Reasons after a dash stay lower case: «Scenen sparades inte – projektet är större än 5 MiB».
diff --git a/src/i18n/locales/sv.json b/src/i18n/locales/sv.json
index 081afdf7d..014c6e5e1 100644
--- a/src/i18n/locales/sv.json
+++ b/src/i18n/locales/sv.json
@@ -50,7 +50,7 @@
   "LAW ENFORCE": "POLIS",
   "MEDICAL": "SJUKTRANSPORT",
   "HIGH-SPEED": "SNABBGÅENDE",
-  "PASSENGER": "PASSAGERARE",
+  "PASSENGER": "PASSAGERARFARTYG",
   "CARGO": "LASTFARTYG",
   "TANKER": "TANKFARTYG",
   "OTHER": "ÖVRIGT",
@@ -61,7 +61,7 @@
   "Opening space missions…": "Öppnar rymduppdrag …",
   "Scanning active events…": "Söker efter aktiva händelser …",
   "Live earthquakes and active fires, from USGS and NASA": "Jordbävningar och aktiva bränder i realtid, från USGS och NASA",
-  "It feels like a forbidden cockpit—then you realize the sources are public and the data is real.": "Det känns som en förbjuden cockpit – tills man inser att källorna är offentliga och att datan är äkta.",
+  "It feels like a forbidden cockpit—then you realize the sources are public and the data is real.": "Det känns som en förbjuden cockpit – tills man inser att källorna är offentliga och att uppgifterna är äkta.",
   "Working…": "Arbetar …",
   "Could not open that mission{detail}. Retry or explore manually.": "Det gick inte att öppna uppdraget{detail}. Försök igen eller utforska manuellt.",
   "This browser is blocking storage, so that could not be saved.": "Webbläsaren blockerar lagring, så det gick inte att spara.",
@@ -123,7 +123,7 @@
   "Military flights": "Militärflyg",
   "AIS vessels": "AIS-fartyg",
   "Mapped installations": "Kartlagda anläggningar",
-  "syncing {count} city feeds...": "synkar {count} stadsflöden …",
+  "syncing {count} city feeds...": "synkar stadsflöden: {count} …",
   "scanning nearby systems...": "söker efter system i närheten …",
   "Station {id}": "Station {id}",
   "Station": "Station",
@@ -146,7 +146,7 @@
   "SRC {value}": "KÄLLA {value}",
   "{value} CONTEXT": "KONTEXT {value}",
   "Focus fire detection {title}, {details}": "Fokusera på branddetektering {title}, {details}",
-  "{value} conf": "{value} säkerhet",
+  "{value} conf": "{value} tillförlitlighet",
   "{value} ago": "{value} sedan",
   "sensor n/a": "sensor saknas",
   "FIRE · {frp} MW": "BRAND · {frp} MW",
@@ -177,12 +177,12 @@
   "ORBIT REPLAY · {mission}": "UPPSPELNING AV OMLOPPSBANA · {mission}",
   "PAUSED · {title}": "PAUSAD · {title}",
   "UNSPECIFIED": "EJ ANGIVET",
-  "+{count} additional payload records": "+{count} ytterligare nyttolastposter",
+  "+{count} additional payload records": "Ytterligare nyttolastposter: +{count}",
   "PAYLOAD DATA UNAVAILABLE": "NYTTOLASTDATA SAKNAS",
   "{value} KM DOWNRANGE": "{value} KM MARKAVSTÅND",
   "POSITION UNAVAILABLE": "POSITION SAKNAS",
   "FLIGHT {count}": "FLYGNING {count}",
-  "REUSED": "ÅTERANVÄND",
+  "REUSED": "ÅTERANVÄNT",
   "NO STAGE RE-ENTRY / RECOVERY DATA": "INGA DATA OM ÅTERINTRÄDE / BÄRGNING AV STEG",
   "{count} / 30D": "{count} / 30 D",
   "NO MISSIONS AVAILABLE IN THE CURRENT 30-DAY WINDOW": "INGA UPPDRAG I AKTUELLT 30-DAGARSFÖNSTER",
@@ -212,7 +212,7 @@
   "FINAL POSITION": "SLUTPOSITION",
   "REPLAY SPEED": "UPPSPELNINGSHAST.",
   "Replay speed multiplier": "Faktor för uppspelningshastighet",
-  "REPLAY ASCENT": "SPELA UPP STARTEN",
+  "REPLAY ASCENT": "SPELA UPP UPPSTIGNINGEN",
   "Previous mission": "Föregående uppdrag",
   "PREV": "FÖRRA",
   "Next mission": "Nästa uppdrag",
@@ -337,7 +337,7 @@
   "Copy failed": "Kunde inte kopiera",
   "CCTV calibration saved": "CCTV-kalibreringen sparades",
   "CCTV calibration reset": "CCTV-kalibreringen återställdes",
-  "ADJUST ON": "JUSTERA PÅ",
+  "ADJUST ON": "JUSTERING PÅ",
   "ADJUST": "JUSTERA",
   "UNKNOWN": "OKÄND",
   "ERROR": "FEL",
@@ -440,7 +440,7 @@
   "Thermal": "Värmekamera",
   "Anime": "Anime",
   "Noir": "Noir",
-  "Current cockpit vision style: {style}. Activate for next style.": "Aktuell visningsstil i cockpit: {style}. Aktivera för nästa stil.",
+  "Current cockpit vision style: {style}. Activate for next style.": "Aktuell bildstil i cockpit: {style}. Aktivera för nästa stil.",
   "Current style: {style} — click for next": "Aktuell stil: {style} – klicka för nästa",
   "Collapse Contact panel": "Fäll ihop kontaktpanelen",
   "Expand Contact panel": "Fäll ut kontaktpanelen",
@@ -474,7 +474,7 @@
   "Restore real aircraft": "Återställ verkligt flygplan",
   "Reclassify as TR-3B": "Klassa om som TR-3B",
   "TRACK ACQUIRED": "SPÅR LÅST",
-  "{label} · COURSE {heading}°": "{label} · KURS Ö. GRUND {heading}°",
+  "{label} · COURSE {heading}°": "{label} · FÄRDRIKTNING {heading}°",
   "Context could not restore every layer; try again": "Läget ”Kontext” kunde inte återställa alla lager – försök igen",
   "No selected data layers": "Inga valda datalager",
   "{count} data layers could not be cleared": {
@@ -580,7 +580,7 @@
   "PLAY": "SPELA",
   "selected": "vald",
   "nearest": "närmaste",
-  "{action} {target} radio station": "{action} {target} radiostation",
+  "{action} {target} radio station": "{action}: {target} radiostation",
   "SYNCING": "SYNKAR",
   "READY": "REDO",
   "station": "stationen",
@@ -870,13 +870,13 @@
   "Those points are in a line — move one off it to enclose an area.": "Punkterna ligger på en linje – flytta en av dem för att innesluta en yta.",
   "That line has no length — click somewhere further away.": "Linjen har ingen längd – klicka någonstans längre bort.",
   " · {max}-point limit reached": " · gränsen på {max} punkter är nådd",
-  "{measure} · double-click or Enter to finish, Backspace undoes, Esc cancels.{full}": "{measure} · dubbelklicka eller tryck Enter för att avsluta, Backsteg ångrar, Esc avbryter.{full}",
+  "{measure} · double-click or Enter to finish, Backspace undoes, Esc cancels.{full}": "{measure} · dubbelklicka eller tryck på Enter för att avsluta, Backsteg ångrar, Esc avbryter.{full}",
   "That shape already has {count} points — finish it or press Backspace.": "Formen har redan {count} punkter – avsluta den eller tryck på Backsteg.",
   "That point is off the globe — click on the world.": "Punkten ligger utanför globen – klicka på jorden.",
   "That shape could not be placed.": "Formen kunde inte placeras.",
   "Could not place the shape: {error}": "Kunde inte placera formen: {error}",
   "Board cleared.": "Ritytan rensad.",
-  "{owner} is using the pointer — close it first.": "Pekaren används av {owner} – stäng det verktyget först.",
+  "{owner} is using the pointer — close it first.": "Verktyget ”{owner}” använder pekaren – stäng det först.",
   "{label} · Detailed outline unavailable": "{label} · Detaljerad kontur otillgänglig",
   "Space Missions isolates replay data. Exit the mode to enable {layer}.": "Läget ”Rymduppdrag” isolerar uppspelningsdata. Lämna läget för att aktivera {layer}.",
   "Data attribution": "Datakällor",
@@ -917,7 +917,7 @@
   "Mailung / Upper Trishuli bridge": "Mailung / bron över Upper Trishuli",
   "Dandagaun viewpoint restaurant": "Utsiktsrestaurangen i Dandagaun",
   "Dandagaun viewpoint": "Utsiktspunkten Dandagaun",
-  "Bidur - Trishuli bridge": "Bidur - Trishulibron",
+  "Bidur - Trishuli bridge": "Bidur – Trishulibron",
   "Bidur bridge": "Bron vid Bidur",
   "Devighat / Taadi Khola Bridge": "Devighat / Taadi Khola-bron",
   "Devighat bridge": "Bron vid Devighat",
@@ -939,7 +939,7 @@
   "FACEBOOK · PROVIDER CONTROLS": "FACEBOOK · PLATTFORMENS REGLAGE",
   "Facebook embed unavailable": "Facebook-inbäddning otillgänglig",
   "AUTOPLAY BLOCKED · USE PROVIDER CONTROLS": "AUTOUPPSPELNING BLOCKERAD · ANVÄND PLATTFORMENS REGLAGE",
-  "Embedded {provider} media for {source}": "Inbäddad media från {provider} för {source}",
+  "Embedded {provider} media for {source}": "Inbäddat medieinnehåll från {provider} för {source}",
   "witness source": "ögonvittneskälla",
   "Witness source": "Ögonvittneskälla",
   "{provider} · EMBEDDED SOURCE": "{provider} · INBÄDDAD KÄLLA",
@@ -1002,7 +1002,7 @@
   "NEPAL SCENE CLOCK": "SCENKLOCKA NEPAL",
   "… PLAYING SHOT": "… SPELAR TAGNING",
   "▶ PLAY SHOT": "▶ SPELA TAGNING",
-  "Ⅱ PAUSE": "Ⅱ PAUS",
+  "Ⅱ PAUSE": "Ⅱ PAUSA",
   "↺ REPLAY CINEMATIC": "↺ SPELA FILMLÄGET IGEN",
   "↺ REPLAY": "↺ SPELA IGEN",
   "… PLAYING SCENE": "… SPELAR SCEN",
@@ -1484,7 +1484,7 @@
   "Unknown": "Okänd",
   "Selected Space Mission": "Valt rymduppdrag",
   "Malformed launch snapshot": "Felformaterad ögonblicksbild av uppskjutningar",
-  "Heard by your receiver": "Hörd av den egna mottagaren",
+  "Heard by your receiver": "Hört av den egna mottagaren",
   "1090 MHz": "1090 MHz",
   "978 MHz UAT": "978 MHz UAT",
   "browser SDR": "SDR i webbläsaren",
@@ -1610,7 +1610,7 @@
   "The Google Maps JavaScript API could not load": "Google Maps JavaScript API kunde inte laddas",
   "Google Street View": "Google Street View",
   "GOOGLE STREET VIEW": "GOOGLE STREET VIEW",
-  "Google refused GOOGLE_MAPS_API_KEY for Street View — check that the Maps JavaScript API is enabled for it and this site is an allowed referrer": "Google avvisade GOOGLE_MAPS_API_KEY för Street View – kontrollera att Maps JavaScript API är aktiverat för nyckeln och att den här webbplatsen är en tillåten referent",
+  "Google refused GOOGLE_MAPS_API_KEY for Street View — check that the Maps JavaScript API is enabled for it and this site is an allowed referrer": "Google avvisade GOOGLE_MAPS_API_KEY för Street View – kontrollera att Maps JavaScript API är aktiverat för nyckeln och att den här webbplatsen finns bland nyckelns tillåtna HTTP-hänvisningsadresser",
   "Street View did not answer — check the network, and that the Maps JavaScript API is enabled for GOOGLE_MAPS_API_KEY": "Street View svarade inte – kontrollera nätverket och att Maps JavaScript API är aktiverat för GOOGLE_MAPS_API_KEY",
   "click a street to open Street View": "klicka på en gata för att öppna Street View",
   "Street View has no imagery for this place": "Street View har inga bilder för den här platsen",
@@ -1782,7 +1782,7 @@
   "Hourly global mosaic; usually 2–3 hours delayed": "Global mosaik varje timme; vanligtvis 2–3 timmars fördröjning",
   "GOES regional clouds; approximately 5-minute updates": "Regionala GOES-molnbilder; uppdateras ungefär var 5:e minut",
   "Clouds only": "Endast moln",
-  "Apply the full cloud brightness key; 100% filter strength": "Använd hela ljusstyrkeskalan för moln; filterstyrka 100 %",
+  "Apply the full cloud brightness key; 100% filter strength": "Använd ljusstyrkefiltret för moln fullt ut; filterstyrka 100 %",
   "Full": "Hel bild",
   "Show the complete infrared image; 0% filter strength": "Visa hela den infraröda bilden; filterstyrka 0 %",
   "Soft": "Svag",
@@ -1797,7 +1797,7 @@
   "Map center is outside source coverage": "Kartmitten ligger utanför källans täckning",
   "NOAA/NWS 15-minute lightning density derived from Vaisala NLDN/GLD360. Coverage 110°E across the Pacific/Americas to 0°, 25°S–80°N. Not a live strike count, global coverage or a safety warning.": "Blixttäthet över 15 minuter från NOAA/NWS, härledd från Vaisala NLDN/GLD360. Täckning från 110° O över Stilla havet/Amerika till 0°, 25° S–80° N. Ingen liveräkning av nedslag, ingen global täckning och ingen säkerhetsvarning.",
   "NOAA MRMS radar echoes indicate precipitation patterns, not rain rate, a storm warning or a future forecast. Native source approximately 1 km; display is limited to level 6. Frames use exact advertised observation times.": "Radarekon från NOAA MRMS visar nederbördsmönster, inte regnintensitet, ovädersvarning eller prognos. Källans egen upplösning är ungefär 1 km; visningen är begränsad till nivå 6. Bildrutorna använder exakt angivna observationstider.",
-  "GOES-19/18 longwave infrared Band 14 regional; NESDIS global longwave mosaic. Clouds only dims everything but bright, cold cloud tops; a brightness filter, not a cloud mask. Coverage and freshness differ by region.": "Regionalt: långvågig infraröd från GOES-19/18, band 14; globalt: långvågig mosaik från NESDIS. ”Endast moln” dämpar allt utom ljusa, kalla molntoppar; ett ljusstyrkefilter, inte en molnmask. Täckning och aktualitet varierar mellan regioner.",
+  "GOES-19/18 longwave infrared Band 14 regional; NESDIS global longwave mosaic. Clouds only dims everything but bright, cold cloud tops; a brightness filter, not a cloud mask. Coverage and freshness differ by region.": "Regionalt: långvågigt infrarött från GOES-19/18, band 14; globalt: långvågig IR-mosaik från NESDIS. ”Endast moln” dämpar allt utom ljusa, kalla molntoppar; ett ljusstyrkefilter, inte en molnmask. Täckning och aktualitet varierar mellan regioner.",
   "REGION": "REGION",
   "IMAGE": "BILD",
   "FILTER": "FILTER",
@@ -1807,7 +1807,7 @@
   "Weather prefetch unavailable": "Förhämtning av väder otillgänglig",
   "Weather tiles unavailable · previous frame retained": "Väderrutor otillgängliga · föregående bildruta behålls",
   "Some weather tiles unavailable": "Vissa väderrutor otillgängliga",
-  "Malformed weather manifest": "Felaktigt vädermanifest",
+  "Malformed weather manifest": "Felformaterat vädermanifest",
   "Weather request timed out": "Väderförfrågan överskred tidsgränsen",
   "Temperature field unavailable": "Temperaturfält otillgängligt",
   "Mean sea level pressure field unavailable": "Fält för lufttryck vid havsytan otillgängligt",
@@ -1883,8 +1883,8 @@
   "Unknown wind model": "Okänd vindmodell",
   "Unknown weather overlay": "Okänt väderöverlägg",
   "Wind request timed out": "Vindförfrågan överskred tidsgränsen",
-  "Malformed wind manifest": "Felaktigt vindmanifest",
-  "Malformed wind grid": "Felaktigt vindrutnät",
+  "Malformed wind manifest": "Felformaterat vindmanifest",
+  "Malformed wind grid": "Felformaterat vindrutnät",
   "Google 3D tiles unavailable — check the key's API restrictions, quota, or network": "Google 3D Tiles otillgängliga – kontrollera nyckelns API-begränsningar, kvot eller nätverk",
   "Needs {envVars} — add it in Provider Settings — or a Cesium ion token for the ion-hosted route": "Kräver {envVars} – lägg till under Leverantörsinställningar – eller en Cesium ion-token för varianten som ion är värd för",
   "Exit cockpit to fly to a camera": "Lämna cockpiten för att flyga till en kamera",
@@ -2176,9 +2176,9 @@
   "suspended": "pausat",
   "closed": "stängt",
   "feed status|live": "live",
-  "feed status|stale": "inaktuell",
+  "feed status|stale": "inaktuellt",
   "feed status|unreachable": "går inte att nå",
-  "feed status|invalid": "ogiltig",
+  "feed status|invalid": "ogiltigt",
   "waiting for IQ": "väntar på IQ",
   "{count} messages": {
     "one": "{count} meddelande",
@@ -2228,7 +2228,7 @@
   "CH {index} / {total}": "KAN. {index} / {total}",
   "Station unavailable after directory refresh": "Stationen är otillgänglig efter uppdatering av katalogen",
   "{category} ({count})": "{category} ({count})",
-  "PAUSE": "PAUS",
+  "PAUSE": "PAUSA",
   "RESUME": "FORTSÄTT",
   "Clear reading": "Rensa avläsningen",
   "Earlier observation": "Tidigare observation",
@@ -2241,10 +2241,10 @@
   "Point the camera at the ground to use the view": "Rikta kameran mot marken för att använda vyn",
   "That point cannot anchor a box": "Den punkten kan inte förankra ett område",
   "Imagery stops at ±{limit}° latitude": "Bilderna slutar vid ±{limit}° latitud",
-  "{owner} is using the pointer — close it first": "{owner} använder pekaren – stäng den först",
+  "{owner} is using the pointer — close it first": "Verktyget ”{owner}” använder pekaren – stäng det först",
   "Box is {size} wide · limit {limit}": "Området är {size} brett · gräns {limit}",
   "View is {size} wide · limit {limit}": "Vyn är {size} bred · gräns {limit}",
-  "VS BASEMAP": "JMF. KARTA",
+  "VS BASEMAP": "JFR KARTA",
   "A / B": "A / B",
   "Newest low-cloud day for this box · scene cloud, not box cloud": "Senaste dag med lite moln för området · scenens molnighet, inte områdets",
   "Newest day covering this box · cloudier than 20%": "Senaste dag som täcker området · mer än 20 % moln",
@@ -2299,13 +2299,13 @@
   "Show {day}": "Visa {day}",
   "pinned {slot}": "fäst som {slot}",
   "shown": "visas",
-  "preview": "förhandsvisning",
+  "preview": "förhandsvy",
   "start here": "börja här",
   "No box": "Inget område",
   "Searching": "Söker",
   "Every day is empty here": "Alla dagar saknar bilder här",
   "Sources off": "Källor av",
-  "VS": "JMF.",
+  "VS": "JFR",
   "Not set": "Inte vald",
   "Basemap": "Bakgrundskarta",
   "Source off": "Källa av",
@@ -2335,7 +2335,7 @@
   "{before} {left} percent, {after} {right} percent": "{before} {left} procent, {after} {right} procent",
   "Export failed · {error}": "Exporten misslyckades · {error}",
   "New scene name": "Namn på ny scen",
-  "Delete scene \"{scene}\" and all shots?": "Ta bort scenen ”{scene}” och alla tagningar?",
+  "Delete scene \"{scene}\" and all shots?": "Radera scenen ”{scene}” och alla tagningar?",
   "Stopped (Esc)": "Stoppad (Esc)",
   "No shots yet. Use CAPTURE SHOT to save current look.": "Inga tagningar än. Använd SPARA TAGNING för att spara nuvarande vy.",
   "Double-click to rename": "Dubbelklicka för att byta namn",
@@ -2367,7 +2367,7 @@
   "subject": "objekt",
   "RETRYING ALPR CAMERAS": "ALPR-KAMEROR: FÖRSÖKER IGEN",
   "FETCHING ALPR CAMERAS": "HÄMTAR ALPR-KAMEROR",
-  "OVERPASS TEMPORARILY UNAVAILABLE": "OVERPASS TILLFÄLLIGT OTILLGÄNGLIG",
+  "OVERPASS TEMPORARILY UNAVAILABLE": "OVERPASS TILLFÄLLIGT OTILLGÄNGLIGT",
   "OVERPASS RATE-LIMITED": "OVERPASS: FÖRFRÅGNINGSGRÄNS NÅDD",
   "OVERPASS TIMED OUT": "OVERPASS: TIDSGRÄNSEN ÖVERSKREDS",
   "OVERPASS COULD NOT COMPLETE THE QUERY": "OVERPASS KUNDE INTE SLUTFÖRA FRÅGAN",
@@ -2395,8 +2395,8 @@
   "{source} rate limited (anonymous)": "{source}: förfrågningsgräns nådd (anonym)",
   "{source} rate limited": "{source}: förfrågningsgräns nådd",
   "{source} network error": "{source}: nätverksfel",
-  "Malformed {source} aircraft rows": "Felaktiga luftfartygsrader från {source}",
-  "Malformed {source} response": "Felaktigt svar från {source}",
+  "Malformed {source} aircraft rows": "Felformaterade luftfartygsrader från {source}",
+  "Malformed {source} response": "Felformaterat svar från {source}",
   "entry {n}": "post {n}",
   "feeds {names} stale": {
     "one": "flödet {names} inaktuellt",
@@ -2554,7 +2554,7 @@
   "Gemini connection timed out. Try again.": "Tidsgränsen för Gemini-anslutningen överskreds. Försök igen.",
   "Gemini voice could not start": "Gemini-röststyrningen kunde inte starta",
   "Gemini did not finish the interrupted reply. Start voice again.": "Gemini slutförde inte det avbrutna svaret. Starta röststyrningen igen.",
-  "Gemini session expiring; finishing the current reply": "Gemini-sessionen löper snart ut – slutför det pågående svaret",
+  "Gemini session expiring; finishing the current reply": "Gemini-sessionen löper snart ut – det pågående svaret slutförs",
   "Gemini rejected the voice session. Start voice again to request a fresh session.": "Gemini avvisade röstsessionen. Starta röststyrningen igen för att begära en ny session.",
   "Start voice again for a fresh session credential. If it repeats, check Gemini model and API access.": "Starta röststyrningen igen för nya inloggningsuppgifter för sessionen. Om det upprepas, kontrollera Gemini-modellen och API-åtkomsten.",
   "Gemini action history is full. Start voice again for a fresh session.": "Gemini-åtgärdshistoriken är full. Starta röststyrningen igen för en ny session.",
@@ -2702,7 +2702,7 @@
   "No military within {radius} of the current view": "Inget militärflyg inom {radius} från aktuell vy",
   "No satellites within {radius} of the current view": "Inga satelliter inom {radius} från aktuell vy",
   "No vessels within {radius} of the current view": "Inga fartyg inom {radius} från aktuell vy",
-  "{layer} is enabled on the {source} feed, but no airborne aircraft is loaded in the {place} view yet": "{layer} är aktiverat med flödet {source}, men inget luftfartyg i luften har laddats i vyn över {place} än",
+  "{layer} is enabled on the {source} feed, but no airborne aircraft is loaded in the {place} view yet": "Lagret ”{layer}” är aktiverat med flödet {source}, men inga luftfartyg i luften har laddats i vyn över {place} ännu",
   "{layer} is enabled, but no airborne aircraft is loaded in the {place} view yet": "Lagret ”{layer}” är aktiverat, men inga luftfartyg i luften har laddats i vyn över {place} ännu",
   "{layer} is enabled, but its aircraft feed is unavailable": "Lagret ”{layer}” är aktiverat, men flödet med luftfartyg är otillgängligt",
   "{layer} is enabled, but its destination refresh did not complete": "Lagret ”{layer}” är aktiverat, men uppdateringen vid målet blev inte klar",
@@ -2775,7 +2775,7 @@
   "Adjust HUD": "Justera HUD",
   "Adjust cyber sonar": "Justera cybersonar",
   "Adjust detection overlay": "Justera detekteringsöverlägg",
-  "Change map stack": "Ändra kartstack",
+  "Change map stack": "Byt kartuppsättning",
   "Adjust post-processing": "Justera efterbehandling",
   "Control scene": "Styr scen",
   "Control CCTV": "Styr CCTV",
@@ -2832,7 +2832,7 @@
   "Cockpit briefing pages": "Genomgångssidor i cockpit",
   "SIG": "SIG",
   "LOCAL": "LOKALT",
-  "ESC EXIT": "ESC AVSLUTA",
+  "ESC EXIT": "ESC AVSLUTAR",
   "Active weather products": "Aktiva väderprodukter",
   "RECENT IMAGERY": "SENASTE BILDER",
   "Imagery days in the box": "Bilddagar i området",
@@ -2872,7 +2872,7 @@
   "Minimum opacity for map dots, icons, models, brackets, and labels between sonar passes": "Lägsta opacitet för kartpunkter, ikoner, modeller, ramar och etiketter mellan sonarsvepen",
   "Sector": "Sektor",
   "Sonar sector width": "Sonarsektorns bredd",
-  "Draw on the world — click vertices, double-click or Enter to finish, Esc to cancel": "Rita på världen – klicka ut hörnpunkter, dubbelklicka eller tryck Enter för att avsluta, Esc för att avbryta",
+  "Draw on the world — click vertices, double-click or Enter to finish, Esc to cancel": "Rita på världen – klicka ut hörnpunkter, dubbelklicka eller tryck på Enter för att avsluta, Esc för att avbryta",
   "Shape to draw": "Form att rita",
   "Area": "Område",
   "Line": "Linje",
@@ -2890,7 +2890,7 @@
   "Imported files": "Importerade filer",
   "ACQUIRING FRAME": "HÄMTAR BILDRUTA",
   "STREET LEVEL": "GATUNIVÅ",
-  "Turn Street Level on or off": "Slå på eller av Gatunivå",
+  "Turn Street Level on or off": "Slå på eller av ”Gatunivå”",
   "Show the street-level view full screen (Esc shrinks it)": "Visa gatunivåvyn i helskärm (Esc förminskar den)",
   "Image fit": "Bildanpassning",
   "FIT": "ANPASSA",
@@ -2909,11 +2909,11 @@
   "ALL": "ALLA",
   "FLAT": "PLATTA",
   "SINCE": "SEDAN",
-  "Toggle straight-down and tilted map views": "Växla mellan kartvy rakt uppifrån och lutad kartvy",
+  "Toggle straight-down and tilted map views": "Växla mellan vy rakt ovanifrån och snedvy",
   "Reset map to north up": "Återställ kartan med norr uppåt",
   "Reset map bearing to north": "Återställ kartans bäring till norr",
   "Cyclone request timed out": "Tidsgränsen för cyklonförfrågan överskreds",
-  "Malformed cyclone snapshot": "Felaktig ögonblicksbild av cykloner",
+  "Malformed cyclone snapshot": "Felformaterad ögonblicksbild av cykloner",
   "STALE · Roads: {source} · Flow: cached TomTom tiles": "INAKTUELL · Vägar: {source} · Trafikflöde: cachade TomTom-kartrutor",
   "routing busy — too many routes at once": "ruttplaneringen är upptagen – för många rutter samtidigt",
   "route proxy error": "fel i ruttproxyn",
@@ -2959,15 +2959,15 @@
   "fire confidence filter|All": "Alla",
   "fire confidence filter|Nominal+": "Normal+",
   "fire confidence filter|High": "Hög",
-  "Every detection — many of the strongest fires are rated low confidence": "Alla detekteringar – många av de kraftigaste bränderna har låg säkerhet",
-  "Nominal and high confidence detections": "Detekteringar med normal och hög säkerhet",
-  "High confidence detections only": "Bara detekteringar med hög säkerhet",
+  "Every detection — many of the strongest fires are rated low confidence": "Alla detekteringar – många av de kraftigaste bränderna har låg tillförlitlighet",
+  "Nominal and high confidence detections": "Detekteringar med normal och hög tillförlitlighet",
+  "High confidence detections only": "Bara detekteringar med hög tillförlitlighet",
   "Fire intensity (FRP)": "Brandintensitet (FRP)",
   "≥ {value} MW": "≥ {value} MW",
-  "Confidence": "Säkerhet",
+  "Confidence": "Tillförlitlighet",
   "Minimum fire radiative power, megawatts": "Lägsta strålningseffekt från branden, megawatt",
   "fire intensity filter|All": "Alla",
-  "Detection confidence": "Detekteringens säkerhet",
+  "Detection confidence": "Detekteringens tillförlitlighet",
   "{shown} of {total} shown": "{shown} av {total} visas",
   "Name of {name}": "Namn på {name}",
   "Change the colour of {name}": "Ändra färg på {name}",
@@ -2976,7 +2976,7 @@
   "Drawn shapes": "Ritade former",
   "Audio": "Ljud",
   "UTILITIES": "VERKTYG",
-  "Exit cockpit to fly to a drawing": "Lämna cockpit för att flyga till en ritning",
+  "Exit cockpit to fly to a drawing": "Lämna cockpiten för att flyga till en ritning",
   "Directions, drawing and your own files": "Vägbeskrivning, ritning och egna filer",
   "Voice place search (needs an Overpass server)": "Platssökning med röst (kräver en Overpass-server)",
   "OSM Places": "OSM-platser",
@@ -3135,7 +3135,7 @@
   "Other animals": "Övriga djur",
   "Other or unknown": "Övrigt eller okänt",
   "{label} {detail} — click to retry": "{label}: {detail} – klicka för att försöka igen",
-  "Wildlife sightings source unavailable": "Källan för djurobservationer är otillgänglig",
+  "Wildlife sightings source unavailable": "Källan för artobservationer är otillgänglig",
   "Show only community-confirmed (research-grade) sightings": "Visa bara observationer som bekräftats av andra användare (forskningskvalitet)",
   "No recent sightings in view": "Inga aktuella observationer i vyn",
   "Acartia feed unavailable": "Acartia-flödet är otillgängligt",
@@ -3152,10 +3152,10 @@
   "Show only plants": "Visa bara växter",
   "All rights reserved": "Alla rättigheter förbehållna",
   "Cetacean": "Valdjur",
-  "Wildlife Sightings": "Djurobservationer",
-  "Exit cockpit to fly to a sighting": "Lämna cockpit för att flyga till en observation",
-  "Exit cockpit to fly to a sighting area": "Lämna cockpit för att flyga till ett observationsområde",
-  "Wildlife": "Vilda djur",
+  "Wildlife Sightings": "Artobservationer",
+  "Exit cockpit to fly to a sighting": "Lämna cockpiten för att flyga till en observation",
+  "Exit cockpit to fly to a sighting area": "Lämna cockpiten för att flyga till ett observationsområde",
+  "Wildlife": "Djur och växter",
   "Zoom in for local sightings": "Zooma in för lokala observationer",
   "Loading photo...": "Laddar foto …",
   "Photo unavailable": "Foto otillgängligt",
@@ -3165,7 +3165,7 @@
   "CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
   "{count} sightings in view": "Observationer i vyn: {count}",
   "Close sighting": "Stäng observationen",
-  "Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Vilda djur observerade de senaste 48 h (valar 7 d). Färg och symbol visar artgruppen. Känsliga arter visas bara som rutor på 0,2°; rapporter om marina däggdjur i Salish Sea via Acartia avrundas till 0,01°. Ingen inventering.",
+  "Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Djur, växter och svampar observerade de senaste 48 h (valar 7 d). Färg och symbol visar artgruppen. Känsliga arter visas bara som rutor på 0,2°; rapporter om marina däggdjur i Salish Sea via Acartia avrundas till 0,01°. Ingen inventering.",
   "Open {name} on iNaturalist": "Öppna {name} på iNaturalist",
   "Open {name} on Acartia": "Öppna {name} på Acartia",
   "iNaturalist": "iNaturalist",
@@ -3179,8 +3179,8 @@
   "Event age": "Händelsernas ålder",
   "Event age: {days}d · undated kept": "Händelsernas ålder: {days} d · utan datum behålls",
   "Close camera preview": "Stäng förhandsvisningen av kameran",
-  "Refresh map still": "Uppdatera kartbilden",
-  "The map still uses a separate request and may show a different moment.": "Kartbilden hämtas separat och kan visa ett annat ögonblick.",
+  "Refresh map still": "Uppdatera stillbilden på kartan",
+  "The map still uses a separate request and may show a different moment.": "Stillbilden på kartan hämtas separat och kan visa ett annat ögonblick.",
   "Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "Videon spelas upp från Québec 511, som ser din IP-adress.",
   "STATIONS": "STATIONER",
   "Crewed stations and the craft that visit them": "Bemannade rymdstationer och farkosterna som besöker dem",
@@ -3199,14 +3199,14 @@
   "CelesTrak SATCAT gives each object's type and status. Without a current copy the classes rest on the UCS database, names and CelesTrak groups, so a satellite that has died since may still show as working.": "CelesTraks SATCAT anger varje objekts typ och status. Utan en aktuell kopia vilar klasserna på UCS-databasen, namn och CelesTraks grupper, så en satellit som har slutat fungera sedan dess kan fortfarande visas som aktiv.",
   "STARLINK ···": "STARLINK ···",
   "STARLINK ✕": "STARLINK ✕",
-  "LOOK STBD {bearing}°": "TITTA STYRB. {bearing}°",
-  "LOOK PORT {bearing}°": "TITTA BABORD {bearing}°",
-  "LOOK ASTERN": "TITTA AKTERUT",
+  "LOOK STBD {bearing}°": "BLICK STYRB. {bearing}°",
+  "LOOK PORT {bearing}°": "BLICK BABORD {bearing}°",
+  "LOOK ASTERN": "BLICK AKTERUT",
   "UP {angle}°": "UPP {angle}°",
   "DOWN {angle}°": "NED {angle}°",
   "{direction} · {elevation}": "{direction} · {elevation}",
-  "LOOK {elevation}": "TITTA {elevation}",
-  "{vesselType} · {feedState} · EYE {height}": "{vesselType} · {feedState} · ÖGA {height}",
+  "LOOK {elevation}": "BLICK {elevation}",
+  "{vesselType} · {feedState} · EYE {height}": "{vesselType} · {feedState} · ÖGONHÖJD {height}",
   "LIVE AIS": "LIVE-AIS",
   "CONTACT NAVIGATION OFF": "KONTAKTNAVIGERING AV",
   "THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "BRYGGAN STANNAR PÅ DET VALDA FARTYGET",
@@ -3214,7 +3214,7 @@
   "AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "AIS-DESTINATION · ANGIVEN AV BESÄTTNINGEN",
   "{label} · NADIR VIEW": "{label} · NADIRVY",
   "SITES STANDBY": "PLATSER I VÄNTLÄGE",
-  "ENABLE MAPPED INSTALLATIONS FOR SITE PINGS": "SLÅ PÅ ”KARTLAGDA ANLÄGGNINGAR” FÖR PLATSPINGAR",
+  "ENABLE MAPPED INSTALLATIONS FOR SITE PINGS": "AKTIVERA ”KARTLAGDA ANLÄGGNINGAR” FÖR PLATSPINGAR",
   "Unnamed site": "Namnlös plats",
   "OFF-NADIR {angle}°": "OFF-NADIR {angle}°",
   "Release the camera from {name}": "Släpp kameran från {name}",
@@ -3252,7 +3252,7 @@
   "Current vessel heading": "Fartygets aktuella kurs",
   "SPEED OVER GROUND": "FART ÖVER GRUND",
   "COURSE OVER GROUND": "KURS ÖVER GRUND",
-  "ARROWS LOOK": "PILAR TITTAR",
+  "ARROWS LOOK": "PILAR VRIDER VYN",
   "HOME RESET": "HOME ÅTERSTÄLLER",
   "+/− ZOOM": "+/− ZOOMAR",
   "ARROWS TILT": "PILAR LUTAR",