Merge main into fix/earthquake-click-details

Resolves conflicts with main: a world focus target's own range past its
framed radius replaces the kind's range (#1832), so a quake asks for its
own range only past M6 and the earthquake framing stays its floor; FIRMS
keeps main's marker stand-in under the card-on-top rule; launches keep
main's label click and also read the card on top through the pick
registry.
This commit is contained in:
Sameh Khamis committed 2026-11-18 18:58:07 -08:00
commit e87aa5190d
1337 files changed
+38638 -9950

No files matched your search

+264 -32
View File
@@ -71,8 +71,18 @@
"{severity} only": "Лише {severity}",
"All categories": "Усі категорії",
"Reading the news…": "Читаємо новини…",
"News, last {hours} hours": "Новини за {hours} год",
"Last {hours} h": "За {hours} год",
"News, last {hours} hours": {
"one": "Новини за останню {hours} годину",
"few": "Новини за останні {hours} години",
"many": "Новини за останні {hours} годин",
"other": "Новини за останні {hours} години"
},
"Last {hours} h": {
"one": "За {hours} год",
"few": "За {hours} год",
"many": "За {hours} год",
"other": "За {hours} год"
},
"Time window": "Період",
"Conflicts": "Конфлікти",
"Local": "Місцеві",
@@ -81,9 +91,19 @@
"Hotspots": "Гарячі точки",
"Severity": "Тяжкість",
"Category": "Категорія",
"Nothing reported near here in the last {hours} h": "За {hours} год поблизу нічого не повідомлялося",
"Nothing reported near here in the last {hours} h": {
"one": "За останню {hours} год поблизу нічого не повідомлялося",
"few": "За останні {hours} год поблизу нічого не повідомлялося",
"many": "За останні {hours} год поблизу нічого не повідомлялося",
"other": "За останні {hours} год поблизу нічого не повідомлялося"
},
"Latest news": "Останні новини",
"No news matches these filters in the last {hours} h": "За {hours} год немає новин за цими фільтрами",
"No news matches these filters in the last {hours} h": {
"one": "За останню {hours} год немає новин за цими фільтрами",
"few": "За останні {hours} год немає новин за цими фільтрами",
"many": "За останні {hours} год немає новин за цими фільтрами",
"other": "За останні {hours} год немає новин за цими фільтрами"
},
"Load older news": "Завантажити давніші новини",
"How to read the map": "Як читати карту",
"Colour: severity · icon: type of event": "Колір: тяжкість · значок: тип події",
@@ -117,7 +137,6 @@
"Loading the keyless globe...": "Завантаження глобуса без ключа...",
"Google 3D Tiles unavailable ({detail}). Loading the keyless globe...": "Google 3D Tiles недоступні ({detail}). Завантаження глобуса без ключа...",
"Initializing systems...": "Ініціалізація систем...",
"Space Missions isolates replay data. Exit the mode to enable {layer}.": "Режим «Космічні місії» ізолює дані відтворення. Вийдіть із режиму, щоб увімкнути шар «{layer}».",
"Data attribution": "Джерела даних",
"Data provided by:": "Дані надали:",
"Close data attribution": "Закрити відомості про джерела даних",
@@ -131,6 +150,10 @@
"Fast jet": "Швидкісний реактивний літак",
"Business jet": "Бізнес-джет",
"Drone": "Безпілотник",
"Airport vehicle": "Аеродромний автомобіль",
"Ground station / obstacle": "Наземна станція / перешкода",
"Airport vehicles": "Аеродромні автомобілі",
"Ground stations / obstacles": "Наземні станції / перешкоди",
"General emergency": "Загальна аварійна ситуація",
"Unlawful interference": "Незаконне втручання",
"Radio failure": "Відмова радіозвʼязку",
@@ -393,7 +416,6 @@
"ENVIRONMENTAL": "ДОВКІЛЛЯ",
"EARTH WATCH": "СПОСТЕРЕЖЕННЯ ЗА ЗЕМЛЕЮ",
"ACTIVE EVENTS": "АКТИВНІ ПОДІЇ",
"Starting live contacts…": "Запуск контактів у реальному часі…",
"Opening space missions…": "Відкриття космічних місій…",
"Scanning active events…": "Сканування активних подій…",
"Live earthquakes and active fires, from USGS and NASA": "Землетруси в реальному часі й активні пожежі від USGS та NASA",
@@ -590,6 +612,7 @@
"Previous — prior visited contact in the 250 km window": "Назад — попередній переглянутий контакт у радіусі 250 км",
"PREVIOUS": "НАЗАД",
"FOCUS": "ФОКУС",
"site status|FOCUS": "ФОКУС",
"Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "Далі — найближчий ще не переглянутий контакт у радіусі 250 км",
"NEXT": "ДАЛІ",
"Named areas ({n})": "Іменовані зони ({n})",
@@ -950,7 +973,7 @@
"ORBITAL VELOCITY": "ОРБІТАЛЬНА ШВИДКІСТЬ",
"SUB-SATELLITE POINT": "ПІДСУПУТНИКОВА ТОЧКА",
"NORTH UP": "ПІВНІЧ УГОРІ",
"CURRENTLY OVER": "ЗАРАЗ НАД",
"CURRENTLY OVER": "ПРОЛІТ",
"{division}, {country}": "{division}, {country}",
"{region} · near {place}": "{region} · поблизу: {place}",
"NORAD {id}": "NORAD {id}",
@@ -1550,7 +1573,6 @@
"Import failed: {error}": "Помилка імпорту: {error}",
"Import failed (could not read JSON file)": "Помилка імпорту (не вдалося прочитати файл JSON)",
"Layers refused: {layers}": "Шари відхилено: {layers}",
"Could not exit {mode} — scene layers may be refused": "Не вдалося вийти з {mode} — шари сцени може бути відхилено",
"Camera move interrupted": "Переліт камери перервано",
"Scene media timed out": "Минув час очікування медіа сцени",
"Action complete": "Дію виконано",
@@ -1693,7 +1715,6 @@
"VISUAL PRESETS": "ВІЗУАЛЬНІ ПРЕСЕТИ",
"LOCATION": "РОЗТАШУВАННЯ",
"CONTACTS — nearest planes · vessels · sites": "КОНТАКТИ — найближчі літаки · судна · обʼєкти",
"SPACE MISSIONS — launches & orbital assets": "КОСМІЧНІ МІСІЇ — запуски та орбітальні апарати",
"LIVE SIGNALS": "СИГНАЛИ ОНЛАЙН",
"Contacts could not complete the requested transition; try again": "Режим «Контакти» не зміг завершити запитаний перехід; спробуйте ще раз",
"CCTV layer unavailable": "Шар CCTV недоступний",
@@ -1855,7 +1876,12 @@
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "ДАНІ МАРШРУТУ НЕДОСТУПНІ",
"CONTACT NAVIGATION OFF": "НАВІГАЦІЮ КОНТАКТАМИ ВИМКНЕНО",
"THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "МІСТОК ЗАЛИШАЄТЬСЯ НА ВИБРАНОМУ СУДНІ",
"{range} NM": "{range} МОР. МИЛ.",
"{range} NM": {
"one": "{range} МОР. МИЛЯ",
"few": "{range} МОР. МИЛІ",
"many": "{range} МОР. МИЛЬ",
"other": "{range} МОР. МИЛІ"
},
"AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "ПРИЗНАЧЕННЯ AIS · ВКАЗАНО ЕКІПАЖЕМ",
"DEST {bearing}": "ПРИЗН. {bearing}",
"Disable cockpit weather effects": "Вимкнути погодні ефекти кабіни",
@@ -1904,6 +1930,7 @@
"Reclassify as TR-3B": "Перекласифікувати як TR-3B",
"TRACK ACQUIRED": "ТРЕК ЗАХОПЛЕНО",
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · ШЛЯХОВИЙ КУТ {heading}°",
"vessel|{label} · COURSE {heading}°": "{label} · ШЛЯХОВИЙ КУТ {heading}°",
"{label} · HEADING {heading}°": "{label} · КУРС {heading}°",
"{label} · NO HEADING": "{label} · НЕМАЄ КУРСУ",
"{label} · NADIR VIEW": "{label} · ВИГЛЯД У НАДИР",
@@ -1922,10 +1949,8 @@
"other": "Очищено {count} шару даних"
},
"Selected data layers could not be cleared": "Не вдалося очистити вибрані шари даних",
"Space Missions could not complete the requested transition; try again": "Режим «Космічні місії» не зміг завершити запитаний перехід; спробуйте ще раз",
"Nearby installations refreshed": "Найближчі обʼєкти оновлено",
"Nearby installations could not be refreshed; try again": "Не вдалося оновити найближчі обʼєкти; спробуйте ще раз",
"Space Missions cancellation could not restore the previous layer state": "Скасування режиму «Космічні місії» не відновило попередній стан шарів",
"That layer is unavailable in the current Context mode": "Цей шар недоступний у поточному режимі контексту",
"{layerId} could not {action} cleanly": "{layerId}: не вдалося коректно {action}",
"start": "запустити",
@@ -2191,7 +2216,7 @@
"Radio lifecycle is uncertain — use Enable or Disable to reconcile": "Стан радіо невизначений — звірте через «Увімкнути» або «Вимкнути»",
"Clear reading": "Очистити покази",
"Observed history": "Історія спостережень",
"Latest": "Останні",
"news list|Latest": "Останні",
"Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "Підкладка: Esri · скидання поверне Google 3D",
"Point the camera at the ground to use the view": "Наведіть камеру на землю, щоб вибрати видиму область",
"That point cannot anchor a box": "Від цієї точки не можна побудувати область",
@@ -2298,9 +2323,7 @@
"SPARSE": "РІДКО",
"BALANCED": "ПОМІРНО",
"No shots yet. Use CAPTURE SHOT to save current look.": "Кадрів поки немає. Натисніть «ЗНЯТИ КАДР», щоб зберегти поточний вигляд.",
"Double-click to rename": "Двічі клацніть, щоб перейменувати",
"Shot name": "Назва кадру",
"LOAD": "ЗАВАНТАЖИТИ",
"DEL": "ВИДАЛ.",
"{duration}s + {hold}s": "{duration} с + {hold} с",
"Choose files": "Вибрати файли",
@@ -2863,7 +2886,7 @@
"Control cockpit": "Керувати кабіною",
"Change visual style": "Змінити візуальний стиль",
"Adjust HUD": "Налаштувати HUD",
"Adjust cyber sonar": "Налаштувати кібер-сонар",
"Adjust sonar": "Налаштувати сонар",
"Adjust detection overlay": "Налаштувати накладку виявлення",
"Change map stack": "Змінити набір карт",
"Adjust post-processing": "Налаштувати постобробку",
@@ -2955,7 +2978,12 @@
"Contact cockpit summary": "Зведення контакту в кабіні",
"CONTACT": "КОНТАКТ",
"CONTACTS · 250 KM": "КОНТАКТИ · 250 КМ",
"RINGS {spacing} NM": "КІЛЬЦЯ {spacing} МОР. МИЛ.",
"RINGS {spacing} NM": {
"one": "КІЛЬЦЯ {spacing} МОР. МИЛЯ",
"few": "КІЛЬЦЯ {spacing} МОР. МИЛІ",
"many": "КІЛЬЦЯ {spacing} МОР. МИЛЬ",
"other": "КІЛЬЦЯ {spacing} МОР. МИЛІ"
},
"{count} CONTACTS": {
"one": "{count} КОНТАКТ",
"few": "{count} КОНТАКТИ",
@@ -3112,9 +3140,8 @@
"HUD layout": "Компонування HUD",
"Tactical": "Тактичне",
"Minimal": "Мінімальне",
"Cyber": "Кібер",
"Sonar": "Сонар",
"Cyber sonar contact scanner": "Кібер-сонар: сканер контактів",
"Sonar contact scanner": "Сонар: сканер контактів",
"Rings": "Кільця",
"Sonar ring count": "Кількість кілець сонара",
"Range": "Дальність",
@@ -3122,7 +3149,7 @@
"Power": "Потужність",
"Sonar intensity": "Інтенсивність сонара",
"Opacity": "Непрозорість",
"Cyber contact and label opacity": "Непрозорість контактів і підписів у режимі «Кібер»",
"Sonar contact and label opacity": "Непрозорість контактів і підписів сонара",
"Minimum opacity for map dots, icons, models, brackets, and labels between sonar passes": "Мінімальна непрозорість точок, значків, моделей, рамок і підписів на карті між проходами сонара",
"Sector": "Сектор",
"Sonar sector width": "Ширина сектора сонара",
@@ -3234,15 +3261,10 @@
"Reset map bearing to north": "Скинути азимут карти на північ",
"Reset camera and return to full globe view": "Скинути камеру та повернутися до вигляду всього глобуса",
"MISSION CONTROL · FIRST LAUNCH": "ЦЕНТР КЕРУВАННЯ · ПЕРШИЙ ЗАПУСК",
"Choose your first view": "Виберіть, із чого почати",
"LIVE CONTACTS": "КОНТАКТИ ОНЛАЙН",
"Aircraft, vessels and nearby intelligence": "Літаки, судна й розвіддані поблизу",
"Launches, spacecraft and orbital context": "Запуски, космічні апарати та орбітальний контекст",
"EXPLORE MANUALLY": "ДОСЛІДИТИ ВРУЧНУ",
"Begin with a clean globe": "Почніть із чистого глобуса",
"Don't show this again": "Більше не показувати",
"ESC to dismiss": "ESC — приховати",
"Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "Порада: кнопка МІК у доку дає змогу говорити з картою.",
"fire confidence filter|All": "Усі",
"fire confidence filter|Nominal+": "Середня+",
"fire confidence filter|High": "Висока",
@@ -3283,7 +3305,6 @@
"+ CAPTURE SHOT": "+ ЗНЯТИ КАДР",
"Add the current view, style and layers as the next shot": "Додати поточний вигляд, стиль і шари як наступний кадр",
"Replace the selected shot with the current view": "Замінити вибраний кадр поточним виглядом",
"Click a shot to select it, double-click to rename.": "Клацніть кадр, щоб вибрати його, двічі — щоб перейменувати.",
"Play from this scene through the rest of the project": "Відтворити від цієї сцени до кінця проєкту",
"Stop playback (Esc)": "Зупинити відтворення (Esc)",
"Play the shot after the selected one, moving on to the next scene when needed": "Відтворити кадр після вибраного, за потреби перейшовши до наступної сцени",
@@ -3296,6 +3317,7 @@
"Left panels": "Ліві панелі",
"Right panels": "Праві панелі",
"CONFIRMED": "ПІДТВЕРДЖЕНО",
"sightings filter|CONFIRMED": "ПІДТВЕРДЖЕНО",
"PAD / RTLS": "МІСЦЕ ЗАПУСКУ / RTLS",
"Name of {name}": "Назва: {name}",
"Change the colour of {name}": "Змінити колір: {name}",
@@ -3557,7 +3579,12 @@
"Photo of {name}": "Фото {name}",
"Acartia": "Acartia",
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
"{count} sightings in view": "Спостережень у кадрі: {count}",
"{count} sightings in view": {
"one": "{count} спостереження в кадрі",
"few": "{count} спостереження в кадрі",
"many": "{count} спостережень у кадрі",
"other": "{count} спостереження в кадрі"
},
"Close sighting": "Закрити спостереження",
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Спостереження живої природи за 48 год (китоподібні — 7 днів). Колір і символ значка позначають таксономічну групу. Вразливі види показано лише комірками 0,2°; повідомлення Acartia про морських ссавців моря Селіш округлено до 0,01°. Не перепис.",
"Open {name} on iNaturalist": "Відкрити {name} в iNaturalist",
@@ -3568,20 +3595,33 @@
"{days}d": "{days} дн",
"All markers": "Усі мітки",
"Show markers of every age": "Показати мітки будь-якого віку",
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Максимальний вік події: {days} дн; мітки без дати залишаються",
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": {
"one": "Максимальний вік події: {days} дн; мітки без дати залишаються",
"few": "Максимальний вік події: {days} дн; мітки без дати залишаються",
"many": "Максимальний вік події: {days} дн; мітки без дати залишаються",
"other": "Максимальний вік події: {days} дн; мітки без дати залишаються"
},
"event age filter|All": "Усі",
"Event age": "Вік події",
"Event age: {days}d · undated kept": "Вік події: {days} дн · мітки без дати залишаються",
"Event age: {days}d · undated kept": {
"one": "Вік події: {days} дн · мітки без дати залишаються",
"few": "Вік події: {days} дн · мітки без дати залишаються",
"many": "Вік події: {days} дн · мітки без дати залишаються",
"other": "Вік події: {days} дн · мітки без дати залишаються"
},
"Close camera preview": "Закрити перегляд камери",
"Refresh map still": "Оновити кадр на карті",
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "Кадр на карті запитується окремо та може показувати інший момент.",
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "Відео відтворюється з Québec 511, який бачить вашу IP-адресу.",
"Press OPEN to load the photo": "Натисніть «ВІДКРИТИ», щоб завантажити фото",
"Captured {month}": "Знято: {month}",
"this spot": "це місце",
"the view centre": "центр карти",
"{source} at {place}": "{source}: {place}",
"{source} at this spot": "{source} у цьому місці",
"{source} at the view centre": "{source} у центрі карти",
"Street level at {place}": "Вуличні знімки: {place}",
"Street level at this spot": "Вуличні знімки в цьому місці",
"Street level at the view centre": "Вуличні знімки в центрі карти",
"Switching map": "Перемикання карти",
"Opening imagery": "Відкриття знімків",
"Street View is ready: press {open} to load it": "Перегляд вулиць готовий: натисніть «{open}», щоб завантажити",
@@ -3628,6 +3668,7 @@
"1 wk/s": "1 тиж/с",
"Play speed": "Швидкість відтворення",
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "Прокрутіть або зведіть пальці для масштабу, перетягніть для переміщення · подвійне клацання — показати все",
"Real-time": "Реальний час",
"1 min/s": "1 хв/с",
"Photo © {photographer}": "Фото © {photographer}",
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "Рейс за посиланням зараз не передає даних — показано останнє відоме місце",
@@ -3781,7 +3822,12 @@
"REMOVE ALL": "ВИДАЛИТИ ВСЕ",
"Confirm: remove every added entry from Data Layers": "Підтвердити: видалити всі додані записи з «Шарів даних»",
"Remove every added entry from Data Layers": "Видалити всі додані записи з «Шарів даних»",
"Showing {shown} of {total}": "Показано {shown} з {total}",
"Showing {shown} of {total}": {
"one": "Показано {shown} з {total}",
"few": "Показано {shown} з {total}",
"many": "Показано {shown} з {total}",
"other": "Показано {shown} з {total}"
},
"BROWSE DATA LIBRARY": "ВІДКРИТИ БІБЛІОТЕКУ ДАНИХ",
"Atmosphere": "Атмосфера",
"Day and night": "День і ніч",
@@ -4294,5 +4340,191 @@
"KT": "ВУЗ",
"Course to {code}: {course}": "Курс на {code}: {course}",
"Over {place}": "Над: {place}",
"Below": "Під супутником"
"Below": "Під супутником",
"Go to this shot. Double-click to rename.": "Перейти до цього кадру. Двічі клацніть, щоб перейменувати.",
"Move up": "Перемістити вгору",
"Move down": "Перемістити вниз",
"Click a shot to go to it, double-click to rename.": "Клацніть кадр, щоб перейти до нього, двічі — щоб перейменувати.",
"Back to live at the starting view": "Повернутися до прямого ефіру в початковому вигляді",
"Exit cockpit to fly to a bike share city": "Вийдіть із кабіни, щоб перелетіти до міста з прокатом велосипедів",
"Open {panel}": "Відкрити {panel}",
"Visual": "Вигляд",
"Open Properties: settings for the layers that are on": "Відкрийте «Властивості», щоб налаштувати увімкнені шари",
"Data layers": "Шари даних",
"{layer} options. {options}": "Параметри шару {layer}. {options}",
"{layer} options appear here once it has loaded.": "Параметри шару {layer} з’являться тут після завантаження.",
"Labels tag {layer} on the map. Density sets how many are labelled; Fade and Outside set how they thin out beyond the scope.": "Підписи позначають об’єкти шару {layer} на карті. «Щільність» визначає їхню кількість. «Згасання» та «Ззовні» керують згасанням підписів за межами прицілу.",
"3D models: Proximity shows them up close only, All shows every aircraft as a model.": "3D-моделі: «Поблизу» показує моделі лише для близьких літаків. «Усі» показує модель кожного літака.",
"Press search to find {layer} in the list": "Натисніть кнопку пошуку, щоб знайти {layer} у списку",
"Type {layer}": "Введіть {layer}",
"Turn on {layer} with its switch": "Увімкніть {layer} відповідним перемикачем",
"{layer} are easiest to see from the globe view": "Шар {layer} найкраще видно в режимі глобуса",
"{layer} spread over a wide area, so few are in view this close. Zoom out, or press the globe view.": "Об’єкти шару {layer} розкидані по великій території, тож зблизька видно лише деякі з них. Зменште масштаб або натисніть кнопку глобуса.",
"{layer} is on. Want to fine-tune what it shows?": "Шар {layer} увімкнено. Хочете налаштувати, що він показує?",
"Show settings": "Показати налаштування",
"Pick a look: Normal, CRT, NVG, FLIR, Anime or Noir (keys 1–6)": "Виберіть стиль: Звичайний, CRT, NVG, FLIR, Аніме або Нуар (клавіші 1–6)",
"Under Map source, pick the map underneath: Google 3D, Bing, Esri or OpenStreetMap": "У розділі «Джерело карти» виберіть базову карту: Google 3D, Bing, Esri або OpenStreetMap",
"Switch the HUD on or off here; Layout picks Tactical or Minimal": "Увімкніть або вимкніть HUD тут. У розділі «Компонування» виберіть «Тактичне» або «Мінімальне».",
"Scope frames the view in a circle. Feather softens its edge, Opacity sets how dark it shades outside.": "«Приціл» обрамляє огляд колом. «Розмиття» пом’якшує край, а «Непрозорість» визначає затемнення зовні.",
"Clean UI hides the panels and readouts for a clear view": "«Чистий інтерфейс» приховує панелі та індикатори, щоб ніщо не заважало огляду",
"Press search, then type part of a layer name or source": "Натисніть кнопку пошуку й введіть частину назви шару або джерела",
"Type to narrow the list; Esc clears it": "Введіть текст, щоб звузити список. Натисніть Esc, щоб очистити пошук.",
"Filter shows only layers that are on or off, or one category": "Фільтр показує лише увімкнені чи вимкнені шари або шари однієї категорії",
"Open the filter": "Відкрийте фільтр",
"Pick a status (On, Off) and a category; each shows as a chip you can clear": "Виберіть стан («Увімкнені» або «Вимкнені») і категорію. Кожен фільтр показано як мітку, яку можна прибрати.",
"Hover a tick to see its group; click to jump there": "Наведіть вказівник на позначку, щоб побачити групу, і натисніть, щоб перейти до неї",
"Add provider keys with Power Up, or change the language": "Додайте ключі постачальників через Power Up або змініть мову",
"Press this to slide panels over the rail to the screen edge; press again to bring them back": "Натисніть, щоб зсунути панелі поверх бічної панелі до краю екрана. Натисніть ще раз, щоб повернути їх.",
"Context describes the view: weather, hazards, what your layers have nearby, and whatever you pick on the map": "«Контекст» описує поточний огляд: погоду, небезпеки, об’єкти з ваших шарів поблизу та вибране на карті.",
"Properties holds the settings for the layers that are on, each layer marked by a coloured dot": "У «Властивостях» зібрано налаштування увімкнених шарів. Кожен шар позначено кольоровою крапкою.",
"Press the compass to face north": "Натисніть компас, щоб спрямувати огляд на північ",
"Tilt the camera for a 3D view": "Нахиліть камеру для перегляду в 3D",
"Zoom out to the whole globe": "Зменште масштаб, щоб побачити весь глобус",
"Copy a link to exactly this view": "Скопіюйте посилання на цю точну позицію огляду",
"Turn off every layer at once": "Вимкніть усі шари одразу",
"Press Draw to start drawing on the map": "Натисніть «Малювання», щоб малювати на мапі",
"Pick Line to measure a distance or Area for its size, then click points on the map; double-click or Enter finishes": "Виберіть «Лінія», щоб виміряти відстань, або «Зона» — площу, і клацайте точки на мапі; подвійне клацання або Enter завершує",
"End guide": "Завершити посібник",
"to end": "для завершення",
"Guide · {topic}": "Посібник · {topic}",
"Guide": "Інструкція",
"Next": "Далі",
"Press the highlighted control": "Натисніть виділений елемент керування",
"Finish": "Завершити",
"Skip step": "Пропустити крок",
"Authoring": "Редактор",
"Visual styles": "Стилі відображення",
"HUD": "Індикація HUD",
"Tilt / 3D view": "Нахил і 3D-огляд",
"Sharing this view": "Поширення цього огляду",
"Clearing all layers": "Вимкнення всіх шарів",
"Changing the map": "Зміна карти",
"The scope": "Приціл",
"Searching layers": "Пошук шарів",
"Filtering layers": "Фільтрування шарів",
"Jumping between layer groups": "Перехід між групами шарів",
"Keys and language": "Ключі та мова",
"Panels at the screen edge": "Панелі біля краю екрана",
"The Context panel": "Панель «Контекст»",
"Layer properties": "Властивості шарів",
"Drawing and measuring": "Малювання й вимірювання",
"Style: Noir": "Стиль: нуар",
"Style: Thermal": "Стиль: тепловізор",
"Style: Night vision": "Стиль: нічне бачення",
"Style: Retro": "Стиль: ретро",
"Style: Anime": "Стиль: аніме",
"Style: Normal": "Стиль: звичайний",
"Map: OpenStreetMap": "Карта: OpenStreetMap",
"Map: Bing aerial": "Карта: аерознімки Bing",
"Map: Photoreal 3D": "Карта: фотореалістичне 3D",
"Map: Esri imagery": "Карта: знімки Esri",
"Clear all layers": "Вимкнути всі шари",
"Share this view": "Поділитися цим оглядом",
"Orbit": "Обертати камеру",
"Close all panels": "Закрити всі панелі",
"Close left panel": "Закрити ліву панель",
"Close right panel": "Закрити праву панель",
"Open Utilities": "Відкрити «Інструменти»",
"Open Authoring": "Відкрити редактор",
"Open Visual": "Відкрити «Вигляд»",
"Open Context": "Відкрити «Контекст»",
"Stop camera": "Зупинити камеру",
"HUD on": "Увімкнути HUD",
"HUD off": "Вимкнути HUD",
"Enter cockpit": "Перейти в кабіну",
"Talk to GEV": "Поговорити з GEV",
"{layer} on": "Шар {layer} увімкнено",
"{layer} off": "Шар {layer} вимкнено",
"Close {panel}": "Закрити {panel}",
"Cockpit": "Кабіна пілота",
"Follow {target}": "Стежити за {target}",
"Coordinates": "Координати",
"Go to {where}": "Перейти до {where}",
"Ask GEV: “{query}”": "Запитати GEV: «{query}»",
"Opens chat": "Відкриває чат",
"Go to {place}": "Перейти до {place}",
"Place or coordinates": "Місце або координати",
"Search “{query}” as a place anyway": "Усе одно шукати «{query}» як місце",
"Turn on": "Увімкнути",
"Turn off": "Вимкнути",
"Command": "Команда",
"No layers are on": "Немає увімкнених шарів",
"No matching layers": "Відповідних шарів не знайдено",
"Show me {thing} settings": "Показати налаштування для {thing}",
"Show me how: {thing}": "Показати як: {thing}",
"Do all": "Виконати всі дії",
"Do it": "Виконати",
"Follow {name}": "Стежити за {name}",
"Camera": "Камера",
"Cockpit behind {name}": "Огляд із кабіни позаду {name}",
"Close {name}": "Закрити {name}",
"Turn on {layer} here": "Увімкнути {layer} тут",
"this view": "цей огляд",
"What's here?": "Що тут є?",
"Show {what} in {place} ({count} items)": {
"one": "Показати {what} · {place} ({count} об’єкт)",
"few": "Показати {what} · {place} ({count} об’єкти)",
"many": "Показати {what} · {place} ({count} об’єктів)",
"other": "Показати {what} · {place} ({count} об’єкта)"
},
"Go there": "Перейти туди",
"Open draw options": "Відкрити параметри малювання",
"{what} in {place}: {count} items": {
"one": "{what} · {place}: {count} об’єкт",
"few": "{what} · {place}: {count} об’єкти",
"many": "{what} · {place}: {count} об’єктів",
"other": "{what} · {place}: {count} об’єкта"
},
"{count} items in view": {
"one": "{count} об’єкт у полі зору",
"few": "{count} об’єкти у полі зору",
"many": "{count} об’єктів у полі зору",
"other": "{count} об’єкта у полі зору"
},
"Selected · near {name}": "Вибране · поблизу {name}",
"Near {name}": "Поблизу {name}",
"Stop drawing": "Припинити малювання",
"{place} · landmarks": "{place} · визначні місця",
"In {place}": "Місця в {place}",
"Near {place}": "Поблизу {place}",
"Unable to complete this action: {reason}": "Не вдалося виконати цю дію: {reason}",
"Unable to complete this action. Please try again.": "Не вдалося виконати цю дію. Спробуйте ще раз.",
"{layer} M{mag}+": "{layer} з магнітудою від {mag}",
"Search places, layers and things on the map, or ask GEV": "Шукайте місця, шари й об’єкти на карті або запитайте GEV",
"Search places, layers, flights… or ask GEV · > for commands": "Шукайте місця, шари, рейси… або запитайте GEV · > для команд",
"No matching command": "Відповідної команди не знайдено",
"Looks private, so nothing is searched or sent": "Схоже на особисті дані, тому нічого не шукається й не надсилається",
"Bilawal on YouTube": "Білавал на YouTube",
"BROWSE STORIES": "ПЕРЕГЛЯНУТИ STORIES",
"ENTER GOD MODE": "УВІЙТИ В РЕЖИМ БОГА",
"Go deeper": "Глибше",
"The studio behind GEV": "Студія, що створила GEV",
"Visual presets": "Візуальні пресети",
"Open source. Self-host, fork, add a layer.": "Відкритий код. Розгорніть у себе, зробіть форк, додайте шар.",
"Choose your mode": "Оберіть режим",
"The spy-satellite keyhole: circular viewport, tactical HUD, cinematic camera. For exploring.": "Замкова шпарина супутника-шпигуна: круглий огляд, тактичний HUD, кінематографічна камера. Для дослідження.",
"Welcome to God's Eye View": "Ласкаво просимо до God's Eye View",
"A cleaner, readable view where every value shows its source. For research and reporting.": "Чистіший і зручний для читання вигляд, де кожне значення показує своє джерело. Для досліджень і звітів.",
"Keyhole HUD": "HUD-шпарина",
"Analyst": "Аналітик",
"God": "Бог",
"COMING SOON": "НЕЗАБАРОМ",
"More from Halfpixel": "Більше від Halfpixel",
"Start with": "Почати з",
"FUN": "ГРА",
"Where do you want to start?": "З чого хочете почати?",
"Three things to know": "Три речі, які варто знати",
"Pick one to begin with. You can change everything later.": "Виберіть один варіант для початку. Згодом усе можна змінити.",
"That is all you need to get going.": "Це все, що потрібно для початку.",
"SKIP · ESC": "ПРОПУСТИТИ · ESC",
"SKIP": "ПРОПУСТИТИ",
"Search places": "Пошук місць",
"Type a place into the search bar.": "Введіть місце в рядку пошуку.",
"Turn on layers": "Увімкніть шари",
"Turn layers on to see flights, ships, cameras, weather and more.": "Увімкніть шари, щоб бачити літаки, судна, камери, погоду та інше.",
"Click anything": "Натисніть на об’єкт",
"Select a map item to see its details.": "Виберіть об’єкт на карті, щоб побачити подробиці.",
"Bilawal on {site}": "Білал на {site}",
"Bilawal's website": "Сайт Білала",
"BACK": "НАЗАД"
}