Merge main into fix/earthquake-click-details

Resolves conflicts with main: a world focus target's own range past its
framed radius replaces the kind's range (#1832), so a quake asks for its
own range only past M6 and the earthquake framing stays its floor; FIRMS
keeps main's marker stand-in under the card-on-top rule; launches keep
main's label click and also read the card on top through the pick
registry.
This commit is contained in:
Sameh Khamis committed 2026-11-18 18:58:07 -08:00
commit e87aa5190d
1337 files changed
+38638 -9950

No files matched your search

+263 -31
View File
@@ -71,8 +71,18 @@
"{severity} only": "Только: {severity}",
"All categories": "Все категории",
"Reading the news…": "Читаем новости…",
"News, last {hours} hours": "Новости за последние {hours} ч",
"Last {hours} h": "За {hours} ч",
"News, last {hours} hours": {
"one": "Новости за последний {hours} час",
"few": "Новости за последние {hours} часа",
"many": "Новости за последние {hours} часов",
"other": "Новости за последние {hours} часа"
},
"Last {hours} h": {
"one": "За {hours} ч",
"few": "За {hours} ч",
"many": "За {hours} ч",
"other": "За {hours} ч"
},
"Time window": "Период",
"Conflicts": "Конфликты",
"Local": "Местные",
@@ -81,9 +91,19 @@
"Hotspots": "Горячие точки",
"Severity": "Тяжесть",
"Category": "Категория",
"Nothing reported near here in the last {hours} h": "За последние {hours} ч поблизости ничего не сообщалось",
"Nothing reported near here in the last {hours} h": {
"one": "За последний {hours} ч поблизости ничего не сообщалось",
"few": "За последние {hours} ч поблизости ничего не сообщалось",
"many": "За последние {hours} ч поблизости ничего не сообщалось",
"other": "За последние {hours} ч поблизости ничего не сообщалось"
},
"Latest news": "Последние новости",
"No news matches these filters in the last {hours} h": "За последние {hours} ч нет новостей по этим фильтрам",
"No news matches these filters in the last {hours} h": {
"one": "За последний {hours} ч нет новостей по этим фильтрам",
"few": "За последние {hours} ч нет новостей по этим фильтрам",
"many": "За последние {hours} ч нет новостей по этим фильтрам",
"other": "За последние {hours} ч нет новостей по этим фильтрам"
},
"Load older news": "Загрузить более ранние новости",
"How to read the map": "Как читать карту",
"Colour: severity · icon: type of event": "Цвет: тяжесть · значок: тип события",
@@ -132,7 +152,6 @@
"CARGO": "ГРУЗОВОЕ",
"TANKER": "ТАНКЕР",
"OTHER": "ДРУГОЕ",
"Starting live contacts…": "Запуск контактов в реальном времени…",
"Opening space missions…": "Открытие космических миссий…",
"Scanning active events…": "Сканирование активных событий…",
"Live earthquakes and active fires, from USGS and NASA": "Землетрясения и активные пожары в реальном времени от USGS и NASA",
@@ -178,6 +197,7 @@
"Previous — prior visited contact in the 250 km window": "Назад — предыдущий посещённый контакт в радиусе 250 км",
"PREVIOUS": "ПРЕД.",
"FOCUS": "ФОКУС",
"site status|FOCUS": "ФОКУС",
"Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "Далее — ближайший непосещённый контакт в радиусе 250 км",
"NEXT": "СЛЕД.",
"Open-source mapped/observed context. Missing broadcasts, unloaded map areas, or unmapped sites are not evidence of absence.": "Контекст из открытых источников. Отсутствие трансляций, незагруженные области карты или неотмеченные объекты — не доказательство отсутствия.",
@@ -345,6 +365,7 @@
"Cancel replay": "Отменить повтор",
"EST. DOWNRANGE": "РАСЧЁТ ПО ТРАССЕ",
"CONFIRMED": "ПОДТВЕРЖДЕНО",
"sightings filter|CONFIRMED": "ПОДТВЕРЖДЕНО",
"PAD / RTLS": "ПЛОЩАДКА / RTLS",
"PLANNED · ": "ПЛАН · ",
"SUPPLIED TRAJECTORY POINTS": "ПРЕДОСТАВЛЕННЫЕ ТОЧКИ ТРАЕКТОРИИ",
@@ -409,7 +430,6 @@
"Error: {message}": "Ошибка: {message}",
"Project exported": "Проект экспортирован",
"Ready": "Готово",
"Could not exit {mode} — scene layers may be refused": "Не удалось выйти из режима {mode} — слои сцены могут быть отклонены",
"Loaded: {scene} / {shot}": "Загружено: {scene} / {shot}",
"Global Flights Radar": "Глобальный радар рейсов",
"Orbital Watch": "Орбитальный дозор",
@@ -433,7 +453,6 @@
"DISPLAY": "ЭКРАН",
"CONTACT": "КОНТАКТ",
"CONTACTS — nearest planes · vessels · sites": "КОНТАКТЫ — ближайшие самолёты · суда · объекты",
"SPACE MISSIONS — launches & orbital assets": "КОСМИЧЕСКИЕ МИССИИ — пуски и орбитальные аппараты",
"LIVE SIGNALS": "СИГНАЛЫ ОНЛАЙН",
"MAP SOURCE": "ИСТОЧНИК КАРТЫ",
"Map source": "Источник карты",
@@ -546,7 +565,12 @@
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "ДАННЫЕ МАРШРУТА НЕДОСТУПНЫ",
"CONTACT NAVIGATION OFF": "НАВИГАЦИЯ ПО КОНТАКТАМ ВЫКЛЮЧЕНА",
"THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "МОСТИК ОСТАЁТСЯ НА ВЫБРАННОМ СУДНЕ",
"{range} NM": "{range} МОР. МИЛ.",
"{range} NM": {
"one": "{range} МОР. МИЛЯ",
"few": "{range} МОР. МИЛИ",
"many": "{range} МОР. МИЛЬ",
"other": "{range} МОР. МИЛИ"
},
"AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ AIS · УКАЗАН ЭКИПАЖЕМ",
"DEST {bearing}": "НАЗН. {bearing}",
"Disable cockpit weather effects": "Выключить погодные эффекты кабины",
@@ -592,6 +616,7 @@
"Select flight {title}": "Выбрать рейс {title}",
"TRACK ACQUIRED": "ЦЕЛЬ ЗАХВАЧЕНА",
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · ПУТЕВОЙ УГОЛ {heading}°",
"vessel|{label} · COURSE {heading}°": "{label} · ПУТЕВОЙ УГОЛ {heading}°",
"{label} · HEADING {heading}°": "{label} · КУРС {heading}°",
"{label} · NO HEADING": "{label} · НЕТ КУРСА",
"{label} · NADIR VIEW": "{label} · ВИД В НАДИР",
@@ -615,11 +640,9 @@
"Nearby installations refreshed": "Ближайшие объекты обновлены",
"Nearby installations could not be refreshed; try again": "Не удалось обновить ближайшие объекты; попробуйте снова",
"Contacts could not complete the requested transition; try again": "Не удалось переключить режим «Контакты»; попробуйте снова",
"Space Missions could not complete the requested transition; try again": "Не удалось переключить режим «Космические миссии»; попробуйте снова",
"{layerId} could not {action} cleanly": "Не удалось корректно {action} слой {layerId}",
"start": "запустить",
"stop": "остановить",
"Space Missions cancellation could not restore the previous layer state": "Не удалось восстановить прежнее состояние слоёв после отмены космических миссий",
"That layer is unavailable in the current Context mode": "Этот слой недоступен в текущем режиме контекста",
"{mode} could not start because another layer did not stop cleanly": "Не удалось запустить режим «{mode}»: другой слой не остановился корректно",
"Space Missions": "Космические миссии",
@@ -853,7 +876,12 @@
"EXIT BRIDGE": "ВЫЙТИ С МОСТИКА",
"EXIT ORBIT": "ВЫЙТИ С ОРБИТЫ",
"CONTACTS · 250 KM": "КОНТАКТЫ · 250 КМ",
"RINGS {spacing} NM": "КОЛЬЦА {spacing} МОР. МИЛ.",
"RINGS {spacing} NM": {
"one": "КОЛЬЦА {spacing} МОР. МИЛЯ",
"few": "КОЛЬЦА {spacing} МОР. МИЛИ",
"many": "КОЛЬЦА {spacing} МОР. МИЛЬ",
"other": "КОЛЬЦА {spacing} МОР. МИЛИ"
},
"{count} CONTACTS": {
"one": "{count} КОНТАКТ",
"few": "{count} КОНТАКТА",
@@ -1002,15 +1030,10 @@
"Globe actions": "Действия с глобусом",
"NO PLACE LEFT BEHIND": "НИ ОДНА ТОЧКА НЕ ОСТАНЕТСЯ ПОЗАДИ",
"ACTIVE STYLE": "АКТИВНЫЙ СТИЛЬ",
"Choose your first view": "Выберите первый вид",
"Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "Совет: кнопка «МИК» в доке позволяет говорить с картой.",
"Aircraft, vessels and nearby intelligence": "Самолёты, суда и разведданные поблизости",
"Launches, spacecraft and orbital context": "Пуски, космические аппараты и орбитальный контекст",
"Begin with a clean globe": "Начните с чистого глобуса",
"MISSION CONTROL · FIRST LAUNCH": "ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ · ПЕРВЫЙ ЗАПУСК",
"Don't show this again": "Больше не показывать",
"ESC to dismiss": "ESC — скрыть",
"LIVE CONTACTS": "КОНТАКТЫ ОНЛАЙН",
"EXPLORE MANUALLY": "ИЗУЧИТЬ ВРУЧНУЮ",
"Celestial ring — reveal the full globe": "Небесное кольцо — показать весь глобус",
"Celestial ring — available in Normal style": "Небесное кольцо — доступно в стиле «Обычный»",
@@ -1704,7 +1727,7 @@
"Station unavailable after directory refresh": "Станция недоступна после обновления каталога",
"Clear reading": "Очистить показания",
"Observed history": "История наблюдений",
"Latest": "Последние",
"news list|Latest": "Последние",
"S on another day replaces it · × unpins": "S в другой день заменяет его · × открепляет",
"← → preview · S shows the focused day": "← → просмотр · S показывает выбранный день",
"Recent imagery": "Свежие снимки",
@@ -1798,9 +1821,7 @@
"Export failed · {error}": "Ошибка экспорта · {error}",
"← → preview · A or B pins the focused day": "← → просмотр · A или B закрепляет выбранный день",
"← → preview the other side · A or B pins it": "← → просмотр другой стороны · A или B закрепляет её",
"LOAD": "ЗАГРУЗИТЬ",
"No shots yet. Use CAPTURE SHOT to save current look.": "Кадров пока нет. Нажмите «СДЕЛАТЬ КАДР», чтобы сохранить текущий вид.",
"Double-click to rename": "Дважды щёлкните, чтобы переименовать",
"Shot name": "Название кадра",
"RETRYING ALPR CAMERAS": "ПОВТОРНАЯ ЗАГРУЗКА КАМЕР ALPR",
"FETCHING ALPR CAMERAS": "ЗАГРУЗКА КАМЕР ALPR",
@@ -1849,11 +1870,11 @@
"POSITIONED": "С КООРД.",
"SDR VOL": "ГРОМК. SDR",
"LOCAL RTL-SDR": "ЛОКАЛЬНЫЙ RTL-SDR",
"Cyber sonar contact scanner": "Кибер-сонар: сканер контактов",
"Sonar contact scanner": "Сонар: сканер контактов",
"Sonar ring count": "Число колец сонара",
"Sonar ring range": "Дальность колец сонара",
"Sonar intensity": "Интенсивность сонара",
"Cyber contact and label opacity": "Непрозрачность контактов и подписей в режиме «Кибер»",
"Sonar contact and label opacity": "Непрозрачность контактов и подписей сонара",
"Minimum opacity for map dots, icons, models, brackets, and labels between sonar passes": "Минимальная непрозрачность точек, значков, моделей, рамок и подписей на карте между проходами сонара",
"Sonar sector width": "Ширина сектора сонара",
"Rings": "Кольца",
@@ -1861,7 +1882,6 @@
"Power": "Мощность",
"Opacity": "Непрозрачность",
"Sector": "Сектор",
"Cyber": "Кибер",
"Sonar": "Сонар",
"Turn Street Level on or off": "Включить или выключить «Уличные снимки»",
"Toggle straight-down and tilted map views": "Переключить вид карты: сверху или с наклоном",
@@ -2645,7 +2665,6 @@
"Importing project": "Импорт проекта",
"Camera move interrupted": "Перелёт камеры прерван",
"Scene media timed out": "Истекло время ожидания медиа сцены",
"Space Missions isolates replay data. Exit the mode to enable {layer}.": "Режим «Космические миссии» изолирует данные воспроизведения. Выйдите из режима, чтобы включить слой «{layer}».",
"Tilted view": "Вид с наклоном",
"Straight-down view": "Вид сверху",
"North up": "Север вверху",
@@ -2909,6 +2928,10 @@
"Fast jet": "Высокоманёвренный самолёт",
"Business jet": "Бизнес-джет",
"Drone": "Беспилотник",
"Airport vehicle": "Аэродромная машина",
"Ground station / obstacle": "Наземная станция / препятствие",
"Airport vehicles": "Аэродромные машины",
"Ground stations / obstacles": "Наземные станции / препятствия",
"fire cause|Human": "деятельность человека",
"fire cause|Natural": "природная",
"fire cause|Undetermined": "не установлена",
@@ -2975,7 +2998,7 @@
"Control cockpit": "Управлять кабиной",
"Change visual style": "Сменить визуальный стиль",
"Adjust HUD": "Настроить HUD",
"Adjust cyber sonar": "Настроить кибер-сонар",
"Adjust sonar": "Настроить сонар",
"Adjust detection overlay": "Настроить слой детекции",
"Change map stack": "Сменить набор карт",
"Adjust post-processing": "Настроить постобработку",
@@ -3290,7 +3313,6 @@
"+ CAPTURE SHOT": "+ СДЕЛАТЬ КАДР",
"Add the current view, style and layers as the next shot": "Добавить текущий вид, стиль и слои следующим кадром",
"Replace the selected shot with the current view": "Заменить выбранный кадр текущим видом",
"Click a shot to select it, double-click to rename.": "Щёлкните кадр, чтобы выбрать его, дважды — чтобы переименовать.",
"scene|PLAY": "ПУСК",
"Stop playback (Esc)": "Остановить воспроизведение (Esc)",
"SAVE & SHARE": "СОХРАНЕНИЕ И ОБМЕН",
@@ -3557,7 +3579,12 @@
"Photo of {name}": "Фото: {name}",
"Acartia": "Acartia",
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
"{count} sightings in view": "Наблюдений в кадре: {count}",
"{count} sightings in view": {
"one": "{count} наблюдение в кадре",
"few": "{count} наблюдения в кадре",
"many": "{count} наблюдений в кадре",
"other": "{count} наблюдения в кадре"
},
"Close sighting": "Закрыть наблюдение",
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Наблюдения живой природы за 48 ч (китообразные — 7 дней). Цвет и символ значка обозначают таксономическую группу. Уязвимые виды показаны только ячейками 0,2°; сообщения Acartia о морских млекопитающих моря Селиш округлены до 0,01°. Это не учёт численности.",
"Open {name} on iNaturalist": "Открыть {name} в iNaturalist",
@@ -3568,20 +3595,33 @@
"{days}d": "{days} дн.",
"All markers": "Все метки",
"Show markers of every age": "Показать метки любого возраста",
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Максимальный возраст события: {days} дн.; метки без даты остаются",
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": {
"one": "Максимальный возраст события: {days} дн.; метки без даты остаются",
"few": "Максимальный возраст события: {days} дн.; метки без даты остаются",
"many": "Максимальный возраст события: {days} дн.; метки без даты остаются",
"other": "Максимальный возраст события: {days} дн.; метки без даты остаются"
},
"event age filter|All": "Все",
"Event age": "Возраст события",
"Event age: {days}d · undated kept": "Возраст события: {days} дн. · метки без даты остаются",
"Event age: {days}d · undated kept": {
"one": "Возраст события: {days} дн. · метки без даты остаются",
"few": "Возраст события: {days} дн. · метки без даты остаются",
"many": "Возраст события: {days} дн. · метки без даты остаются",
"other": "Возраст события: {days} дн. · метки без даты остаются"
},
"Close camera preview": "Закрыть просмотр камеры",
"Refresh map still": "Обновить кадр на карте",
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "Кадр на карте запрашивается отдельно и может показывать другой момент.",
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "Видео воспроизводится с Québec 511, который видит ваш IP-адрес.",
"Press OPEN to load the photo": "Нажмите ОТКРЫТЬ, чтобы загрузить снимок",
"Captured {month}": "Снято: {month}",
"this spot": "эта точка",
"the view centre": "центр вида",
"{source} at {place}": "{source}: {place}",
"{source} at this spot": "{source} в этой точке",
"{source} at the view centre": "{source} в центре вида",
"Street level at {place}": "Уличные снимки: {place}",
"Street level at this spot": "Уличные снимки в этой точке",
"Street level at the view centre": "Уличные снимки в центре вида",
"Switching map": "Смена карты",
"Opening imagery": "Открытие снимков",
"Street View is ready: press {open} to load it": "Просмотр улиц готов: нажмите {open}, чтобы загрузить",
@@ -3628,6 +3668,7 @@
"1 wk/s": "1 нед./с",
"Play speed": "Скорость воспроизведения",
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "Прокрутите или сведите пальцы для масштаба, перетащите для перемещения · двойной щелчок — показать всё",
"Real-time": "Реальное время",
"1 min/s": "1 мин/с",
"Photo © {photographer}": "Фото © {photographer}",
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "Рейс по ссылке сейчас не передаёт данные — показано последнее известное положение",
@@ -3761,7 +3802,12 @@
"switch on a dataset to load features": "включите набор данных, чтобы загрузить объекты",
"Data Library at a glance": "Библиотека данных вкратце",
"Map features": "Объекты на карте",
"Showing {shown} of {total}": "Показано {shown} из {total}",
"Showing {shown} of {total}": {
"one": "Показано {shown} из {total}",
"few": "Показано {shown} из {total}",
"many": "Показано {shown} из {total}",
"other": "Показано {shown} из {total}"
},
"Datasets": "Наборы данных",
"Themes": "Темы",
"zoom in to load this layer": "приблизьте, чтобы загрузить этот слой",
@@ -4294,5 +4340,191 @@
"KT": "УЗ",
"Course to {code}: {course}": "Курс на {code}: {course}",
"Over {place}": "Над: {place}",
"Below": "Под спутником"
"Below": "Под спутником",
"Go to this shot. Double-click to rename.": "Перейти к этому кадру. Дважды щёлкните, чтобы переименовать.",
"Move up": "Переместить вверх",
"Move down": "Переместить вниз",
"Click a shot to go to it, double-click to rename.": "Щёлкните кадр, чтобы перейти к нему, дважды — чтобы переименовать.",
"Back to live at the starting view": "Вернуться в прямой эфир в начальном виде",
"Exit cockpit to fly to a bike share city": "Выйдите из кабины, чтобы перелететь в город с прокатом велосипедов",
"Open {panel}": "Открыть {panel}",
"Visual": "Внешний вид",
"Open Properties: settings for the layers that are on": "Откройте «Свойства», чтобы настроить включённые слои",
"Data layers": "Слои данных",
"{layer} options. {options}": "Параметры слоя {layer}. {options}",
"{layer} options appear here once it has loaded.": "Параметры слоя {layer} появятся здесь после загрузки.",
"Labels tag {layer} on the map. Density sets how many are labelled; Fade and Outside set how they thin out beyond the scope.": "Подписи отмечают объекты слоя {layer} на карте. «Плотность» задаёт их количество. «Затухание» и «Снаружи» регулируют видимость подписей за пределами прицела.",
"3D models: Proximity shows them up close only, All shows every aircraft as a model.": "3D-модели: «Вблизи» показывает модели только для ближайших самолётов. «Все» показывает модель каждого самолёта.",
"Press search to find {layer} in the list": "Нажмите кнопку поиска, чтобы найти {layer} в списке",
"Type {layer}": "Введите {layer}",
"Turn on {layer} with its switch": "Включите {layer} соответствующим переключателем",
"{layer} are easiest to see from the globe view": "Слой {layer} лучше всего виден в режиме глобуса",
"{layer} spread over a wide area, so few are in view this close. Zoom out, or press the globe view.": "Объекты слоя {layer} разбросаны по большой территории, поэтому вблизи видны лишь некоторые из них. Уменьшите масштаб или нажмите кнопку глобуса.",
"{layer} is on. Want to fine-tune what it shows?": "Слой {layer} включён. Хотите настроить, что он показывает?",
"Show settings": "Показать настройки",
"Pick a look: Normal, CRT, NVG, FLIR, Anime or Noir (keys 1–6)": "Выберите стиль: Обычный, CRT, NVG, FLIR, Аниме или Нуар (клавиши 1–6)",
"Under Map source, pick the map underneath: Google 3D, Bing, Esri or OpenStreetMap": "В разделе «Источник карты» выберите базовую карту: Google 3D, Bing, Esri или OpenStreetMap",
"Switch the HUD on or off here; Layout picks Tactical or Minimal": "Здесь можно включить или выключить HUD. В разделе «Макет» выберите «Тактический» или «Минимальный».",
"Scope frames the view in a circle. Feather softens its edge, Opacity sets how dark it shades outside.": "«Прицел» обрамляет вид кругом. «Растушёвка» смягчает край, а «Непрозрачность» задаёт затемнение снаружи.",
"Clean UI hides the panels and readouts for a clear view": "«Чистый интерфейс» скрывает панели и индикаторы, освобождая обзор",
"Press search, then type part of a layer name or source": "Нажмите кнопку поиска и введите часть названия слоя или источника",
"Type to narrow the list; Esc clears it": "Введите текст, чтобы сузить список. Нажмите Esc, чтобы очистить поиск.",
"Filter shows only layers that are on or off, or one category": "Фильтр показывает только включённые слои, выключенные слои или слои одной категории",
"Open the filter": "Откройте фильтр",
"Pick a status (On, Off) and a category; each shows as a chip you can clear": "Выберите состояние («Включены» или «Выключены») и категорию. Каждый фильтр показан в виде метки, которую можно убрать.",
"Hover a tick to see its group; click to jump there": "Наведите указатель на отметку, чтобы увидеть группу, и нажмите, чтобы перейти к ней",
"Add provider keys with Power Up, or change the language": "Добавьте ключи поставщиков через Power Up или измените язык",
"Press this to slide panels over the rail to the screen edge; press again to bring them back": "Нажмите, чтобы сдвинуть панели поверх боковой панели к краю экрана. Нажмите ещё раз, чтобы вернуть их на место.",
"Context describes the view: weather, hazards, what your layers have nearby, and whatever you pick on the map": "«Контекст» описывает текущий вид: погоду, опасности, ближайшие объекты в ваших слоях и выбранное на карте.",
"Properties holds the settings for the layers that are on, each layer marked by a coloured dot": "В «Свойствах» собраны настройки включённых слоёв. Каждый слой отмечен цветной точкой.",
"Press the compass to face north": "Нажмите на компас, чтобы направить вид на север",
"Tilt the camera for a 3D view": "Наклоните камеру для просмотра в 3D",
"Zoom out to the whole globe": "Уменьшите масштаб, чтобы увидеть весь глобус",
"Copy a link to exactly this view": "Скопируйте ссылку на этот точный ракурс",
"Turn off every layer at once": "Выключите все слои сразу",
"Press Draw to start drawing on the map": "Нажмите «Рисование», чтобы рисовать на карте",
"Pick Line to measure a distance or Area for its size, then click points on the map; double-click or Enter finishes": "Выберите «Линия», чтобы измерить расстояние, или «Зона» — площадь, и щёлкайте точки на карте; двойной щелчок или Enter завершает",
"End guide": "Завершить обучение",
"to end": "для завершения",
"Guide · {topic}": "Руководство · {topic}",
"Guide": "Инструкция",
"Next": "Далее",
"Press the highlighted control": "Нажмите выделенный элемент управления",
"Finish": "Завершить",
"Skip step": "Пропустить шаг",
"Authoring": "Редактор",
"Visual styles": "Стили отображения",
"HUD": "Индикация HUD",
"Tilt / 3D view": "Наклон и 3D-вид",
"Sharing this view": "Как поделиться этим видом",
"Clearing all layers": "Отключение всех слоёв",
"Changing the map": "Смена карты",
"The scope": "Прицел",
"Searching layers": "Поиск слоёв",
"Filtering layers": "Фильтрация слоёв",
"Jumping between layer groups": "Переход между группами слоёв",
"Keys and language": "Ключи и язык",
"Panels at the screen edge": "Панели у края экрана",
"The Context panel": "Панель «Контекст»",
"Layer properties": "Свойства слоёв",
"Drawing and measuring": "Рисование и измерение",
"Style: Noir": "Стиль: нуар",
"Style: Thermal": "Стиль: тепловизор",
"Style: Night vision": "Стиль: ночное видение",
"Style: Retro": "Стиль: ретро",
"Style: Anime": "Стиль: аниме",
"Style: Normal": "Стиль: обычный",
"Map: OpenStreetMap": "Карта: OpenStreetMap",
"Map: Bing aerial": "Карта: аэрофотоснимки Bing",
"Map: Photoreal 3D": "Карта: фотореалистичное 3D",
"Map: Esri imagery": "Карта: снимки Esri",
"Clear all layers": "Выключить все слои",
"Share this view": "Поделиться этим видом",
"Orbit": "Вращать камеру",
"Close all panels": "Закрыть все панели",
"Close left panel": "Закрыть левую панель",
"Close right panel": "Закрыть правую панель",
"Open Utilities": "Открыть «Инструменты»",
"Open Authoring": "Открыть редактор",
"Open Visual": "Открыть «Внешний вид»",
"Open Context": "Открыть «Контекст»",
"Stop camera": "Остановить камеру",
"HUD on": "Включить HUD",
"HUD off": "Выключить HUD",
"Enter cockpit": "Перейти в кабину",
"Talk to GEV": "Поговорить с GEV",
"{layer} on": "Слой {layer} включён",
"{layer} off": "Слой {layer} выключен",
"Close {panel}": "Закрыть {panel}",
"Cockpit": "Кабина пилота",
"Follow {target}": "Следить за {target}",
"Coordinates": "Координаты",
"Go to {where}": "Перейти к {where}",
"Ask GEV: “{query}”": "Спросить GEV: «{query}»",
"Opens chat": "Открывает чат",
"Go to {place}": "Перейти к {place}",
"Place or coordinates": "Место или координаты",
"Search “{query}” as a place anyway": "Всё равно искать «{query}» как место",
"Turn on": "Включить",
"Turn off": "Выключить",
"Command": "Команда",
"No layers are on": "Нет включённых слоёв",
"No matching layers": "Подходящие слои не найдены",
"Show me {thing} settings": "Показать настройки для {thing}",
"Show me how: {thing}": "Показать как: {thing}",
"Do all": "Выполнить все действия",
"Do it": "Выполнить",
"Follow {name}": "Следить за {name}",
"Camera": "Камера",
"Cockpit behind {name}": "Вид из кабины позади {name}",
"Close {name}": "Закрыть {name}",
"Turn on {layer} here": "Включить {layer} в этой области",
"this view": "этот вид",
"What's here?": "Что здесь?",
"Show {what} in {place} ({count} items)": {
"one": "Показать {what} · {place} ({count} объект)",
"few": "Показать {what} · {place} ({count} объекта)",
"many": "Показать {what} · {place} ({count} объектов)",
"other": "Показать {what} · {place} ({count} объекта)"
},
"Go there": "Перейти туда",
"Open draw options": "Открыть параметры рисования",
"{what} in {place}: {count} items": {
"one": "{what} · {place}: {count} объект",
"few": "{what} · {place}: {count} объекта",
"many": "{what} · {place}: {count} объектов",
"other": "{what} · {place}: {count} объекта"
},
"{count} items in view": {
"one": "{count} объект в поле зрения",
"few": "{count} объекта в поле зрения",
"many": "{count} объектов в поле зрения",
"other": "{count} объекта в поле зрения"
},
"Selected · near {name}": "Выбрано · рядом с {name}",
"Near {name}": "Рядом с {name}",
"Stop drawing": "Завершить рисование",
"{place} · landmarks": "{place} · достопримечательности",
"In {place}": "Места в {place}",
"Near {place}": "Рядом с {place}",
"Unable to complete this action: {reason}": "Не удалось выполнить действие: {reason}",
"Unable to complete this action. Please try again.": "Не удалось выполнить действие. Попробуйте ещё раз.",
"{layer} M{mag}+": "{layer} с магнитудой от {mag}",
"Search places, layers and things on the map, or ask GEV": "Ищите места, слои и объекты на карте или спросите GEV",
"Search places, layers, flights… or ask GEV · > for commands": "Ищите места, слои, рейсы… или спросите GEV · > для команд",
"No matching command": "Подходящая команда не найдена",
"Looks private, so nothing is searched or sent": "Похоже на личные данные, поэтому ничего не ищется и не отправляется",
"Bilawal on YouTube": "Билавал на YouTube",
"BROWSE STORIES": "СМОТРЕТЬ STORIES",
"ENTER GOD MODE": "ВОЙТИ В РЕЖИМ БОГА",
"Go deeper": "Глубже",
"The studio behind GEV": "Студия, создавшая GEV",
"Visual presets": "Визуальные пресеты",
"Open source. Self-host, fork, add a layer.": "Открытый код. Разверните у себя, сделайте форк, добавьте слой.",
"Choose your mode": "Выберите режим",
"The spy-satellite keyhole: circular viewport, tactical HUD, cinematic camera. For exploring.": "Замочная скважина спутника-шпиона: круглый обзор, тактический HUD, кинематографичная камера. Для исследования.",
"Welcome to God's Eye View": "Добро пожаловать в God's Eye View",
"A cleaner, readable view where every value shows its source. For research and reporting.": "Более чистый и читаемый вид, где у каждого значения указан источник. Для исследований и отчётов.",
"Keyhole HUD": "HUD-скважина",
"Analyst": "Аналитик",
"God": "Бог",
"COMING SOON": "СКОРО",
"More from Halfpixel": "Ещё от Halfpixel",
"Start with": "Начать с",
"FUN": "ИГРА",
"Where do you want to start?": "С чего хотите начать?",
"Three things to know": "Три вещи, которые стоит знать",
"Pick one to begin with. You can change everything later.": "Выберите один вариант для начала. Позже всё можно изменить.",
"That is all you need to get going.": "Это всё, что нужно для начала.",
"SKIP · ESC": "ПРОПУСТИТЬ · ESC",
"SKIP": "ПРОПУСТИТЬ",
"Search places": "Поиск мест",
"Type a place into the search bar.": "Введите место в строке поиска.",
"Turn on layers": "Включайте слои",
"Turn layers on to see flights, ships, cameras, weather and more.": "Включайте слои, чтобы видеть самолёты, суда, камеры, погоду и многое другое.",
"Click anything": "Нажмите на объект",
"Select a map item to see its details.": "Выберите объект на карте, чтобы увидеть подробности.",
"Bilawal on {site}": "Билал на {site}",
"Bilawal's website": "Сайт Билала",
"BACK": "НАЗАД"
}