mirror of
https://github.com/bilawalsidhu/gods-eye-view.git
synced 2026-11-19 17:52:21 +00:00
Merge main into fix/earthquake-click-details
Resolves conflicts with main: a world focus target's own range past its framed radius replaces the kind's range (#1832), so a quake asks for its own range only past M6 and the earthquake framing stays its floor; FIRMS keeps main's marker stand-in under the card-on-top rule; launches keep main's label click and also read the card on top through the pick registry.
This commit is contained in:
commit
e87aa5190d
1337 files changed
+38638
-9950
No files matched your search
+224
-31
@@ -62,8 +62,12 @@
|
||||
"{severity} only": "{severity}のみ",
|
||||
"All categories": "すべてのカテゴリ",
|
||||
"Reading the news…": "ニュースを読み込み中…",
|
||||
"News, last {hours} hours": "直近{hours}時間のニュース",
|
||||
"Last {hours} h": "直近{hours}時間",
|
||||
"News, last {hours} hours": {
|
||||
"other": "直近{hours}時間のニュース"
|
||||
},
|
||||
"Last {hours} h": {
|
||||
"other": "直近{hours}時間"
|
||||
},
|
||||
"Time window": "期間",
|
||||
"Conflicts": "紛争",
|
||||
"Local": "ローカル",
|
||||
@@ -72,9 +76,13 @@
|
||||
"Hotspots": "ホットスポット",
|
||||
"Severity": "深刻度",
|
||||
"Category": "カテゴリ",
|
||||
"Nothing reported near here in the last {hours} h": "直近{hours}時間、この付近の報道はありません",
|
||||
"Nothing reported near here in the last {hours} h": {
|
||||
"other": "直近{hours}時間、この付近の報道はありません"
|
||||
},
|
||||
"Latest news": "最新ニュース",
|
||||
"No news matches these filters in the last {hours} h": "直近{hours}時間で条件に合うニュースはありません",
|
||||
"No news matches these filters in the last {hours} h": {
|
||||
"other": "直近{hours}時間で条件に合うニュースはありません"
|
||||
},
|
||||
"Load older news": "以前のニュースを読み込む",
|
||||
"How to read the map": "地図の見方",
|
||||
"Colour: severity · icon: type of event": "色:深刻度 · アイコン:出来事の種類",
|
||||
@@ -105,7 +113,6 @@
|
||||
"Loading the keyless globe...": "キー不要の地球儀を読み込み中…",
|
||||
"Google 3D Tiles unavailable ({detail}). Loading the keyless globe...": "Google 3D Tilesを利用できません({detail})。キー不要の地球儀を読み込み中…",
|
||||
"Initializing systems...": "システムを初期化中…",
|
||||
"Space Missions isolates replay data. Exit the mode to enable {layer}.": "宇宙ミッションはリプレイデータを分離しています。{layer}を有効にするには、このモードを終了してください。",
|
||||
"Data attribution": "データの出典",
|
||||
"Data provided by:": "データ提供:",
|
||||
"Close data attribution": "データ出典を閉じる",
|
||||
@@ -119,6 +126,10 @@
|
||||
"Fast jet": "高速ジェット機",
|
||||
"Business jet": "ビジネスジェット",
|
||||
"Drone": "ドローン",
|
||||
"Airport vehicle": "空港車両",
|
||||
"Ground station / obstacle": "地上局 / 障害物",
|
||||
"Airport vehicles": "空港車両",
|
||||
"Ground stations / obstacles": "地上局 / 障害物",
|
||||
"General emergency": "緊急事態",
|
||||
"Unlawful interference": "不法妨害",
|
||||
"Radio failure": "通信機故障",
|
||||
@@ -375,7 +386,6 @@
|
||||
"ENVIRONMENTAL": "環境",
|
||||
"EARTH WATCH": "地球監視",
|
||||
"ACTIVE EVENTS": "発生中のイベント",
|
||||
"Starting live contacts…": "ライブコンタクトを開始中…",
|
||||
"Opening space missions…": "宇宙ミッションを開いています…",
|
||||
"Scanning active events…": "発生中のイベントをスキャン中…",
|
||||
"Live earthquakes and active fires, from USGS and NASA": "USGSとNASAによる地震と火災のライブ情報",
|
||||
@@ -560,6 +570,7 @@
|
||||
"Previous — prior visited contact in the 250 km window": "前へ:250 km圏内で直前に訪れたコンタクト",
|
||||
"PREVIOUS": "前へ",
|
||||
"FOCUS": "フォーカス",
|
||||
"site status|FOCUS": "フォーカス",
|
||||
"Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "次へ:250 km圏内で最も近い未訪問のコンタクト",
|
||||
"NEXT": "次へ",
|
||||
"Named areas ({n})": "名前付きエリア({n})",
|
||||
@@ -1488,7 +1499,6 @@
|
||||
"Import failed: {error}": "インポートに失敗しました:{error}",
|
||||
"Import failed (could not read JSON file)": "インポートに失敗しました(JSONファイルを読み取れませんでした)",
|
||||
"Layers refused: {layers}": "拒否されたレイヤー:{layers}",
|
||||
"Could not exit {mode} — scene layers may be refused": "{mode}を終了できませんでした。シーンのレイヤーが拒否される可能性があります",
|
||||
"Camera move interrupted": "カメラの移動が中断されました",
|
||||
"Scene media timed out": "シーンのメディアがタイムアウトしました",
|
||||
"Action complete": "操作が完了しました",
|
||||
@@ -1622,7 +1632,6 @@
|
||||
"VISUAL PRESETS": "ビジュアルプリセット",
|
||||
"LOCATION": "位置",
|
||||
"CONTACTS — nearest planes · vessels · sites": "コンタクト:最寄りの航空機 · 船舶 · 施設",
|
||||
"SPACE MISSIONS — launches & orbital assets": "宇宙ミッション:打ち上げと軌道上の宇宙機",
|
||||
"LIVE SIGNALS": "ライブシグナル",
|
||||
"Contacts could not complete the requested transition; try again": "コンタクトが要求された切り替えを完了できませんでした。もう一度お試しください",
|
||||
"CCTV layer unavailable": "CCTVレイヤーを利用できません",
|
||||
@@ -1772,7 +1781,9 @@
|
||||
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "経路データなし",
|
||||
"CONTACT NAVIGATION OFF": "コンタクトナビゲーション オフ",
|
||||
"THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "ブリッジは選択中の船舶に固定",
|
||||
"{range} NM": "{range}海里",
|
||||
"{range} NM": {
|
||||
"other": "{range}海里"
|
||||
},
|
||||
"AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "AIS目的地 · 乗組員入力",
|
||||
"DEST {bearing}": "目的地 {bearing}",
|
||||
"Disable cockpit weather effects": "コックピットの天候エフェクトを無効にする",
|
||||
@@ -1818,6 +1829,7 @@
|
||||
"Reclassify as TR-3B": "TR-3Bに再分類",
|
||||
"TRACK ACQUIRED": "追跡開始",
|
||||
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · 対地針路 {heading}°",
|
||||
"vessel|{label} · COURSE {heading}°": "{label} · 対地針路 {heading}°",
|
||||
"{label} · HEADING {heading}°": "{label} · 船首方位 {heading}°",
|
||||
"{label} · NO HEADING": "{label} · 船首方位なし",
|
||||
"{label} · NADIR VIEW": "{label} · 直下視",
|
||||
@@ -1830,10 +1842,8 @@
|
||||
"other": "データレイヤーを{count}件解除しました"
|
||||
},
|
||||
"Selected data layers could not be cleared": "選択中のデータレイヤーを解除できませんでした",
|
||||
"Space Missions could not complete the requested transition; try again": "宇宙ミッションが要求された切り替えを完了できませんでした。もう一度お試しください",
|
||||
"Nearby installations refreshed": "周辺施設を更新しました",
|
||||
"Nearby installations could not be refreshed; try again": "周辺施設を更新できませんでした。もう一度お試しください",
|
||||
"Space Missions cancellation could not restore the previous layer state": "宇宙ミッションのキャンセル時に、以前のレイヤー状態を復元できませんでした",
|
||||
"That layer is unavailable in the current Context mode": "そのレイヤーは現在のコンテキストモードでは利用できません",
|
||||
"{layerId} could not {action} cleanly": "{layerId}を正常に{action}できませんでした",
|
||||
"start": "開始",
|
||||
@@ -2081,7 +2091,7 @@
|
||||
"Radio lifecycle is uncertain — use Enable or Disable to reconcile": "ラジオのライフサイクルが不明確です。有効化または無効化で再調整してください",
|
||||
"Clear reading": "読み取り値を消去",
|
||||
"Observed history": "観測履歴",
|
||||
"Latest": "最新",
|
||||
"news list|Latest": "最新",
|
||||
"Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "画像はEsri上に表示 · 消去するとGoogle 3Dに戻ります",
|
||||
"Point the camera at the ground to use the view": "このビューを使うにはカメラを地面に向けてください",
|
||||
"That point cannot anchor a box": "その地点は範囲の基点にできません",
|
||||
@@ -2185,9 +2195,7 @@
|
||||
"SPARSE": "低密度",
|
||||
"BALANCED": "標準",
|
||||
"No shots yet. Use CAPTURE SHOT to save current look.": "ショットはまだありません。[ショット取得]で現在の表示を保存してください。",
|
||||
"Double-click to rename": "ダブルクリックで名前を変更",
|
||||
"Shot name": "ショット名",
|
||||
"LOAD": "読込",
|
||||
"DEL": "削除",
|
||||
"{duration}s + {hold}s": "{duration}秒 + {hold}秒",
|
||||
"Choose files": "ファイルを選択",
|
||||
@@ -2639,7 +2647,7 @@
|
||||
"Control cockpit": "コックピットを操作",
|
||||
"Change visual style": "ビジュアルスタイルを変更",
|
||||
"Adjust HUD": "HUDを調整",
|
||||
"Adjust cyber sonar": "サイバーソナーを調整",
|
||||
"Adjust sonar": "ソナーを調整",
|
||||
"Adjust detection overlay": "検出オーバーレイを調整",
|
||||
"Change map stack": "マップスタックを変更",
|
||||
"Adjust post-processing": "ポストプロセスを調整",
|
||||
@@ -2731,7 +2739,9 @@
|
||||
"Contact cockpit summary": "コンタクトのコックピット概要",
|
||||
"CONTACT": "コンタクト",
|
||||
"CONTACTS · 250 KM": "コンタクト · 250 km",
|
||||
"RINGS {spacing} NM": "距離環 {spacing}海里",
|
||||
"RINGS {spacing} NM": {
|
||||
"other": "距離環 {spacing}海里"
|
||||
},
|
||||
"{count} CONTACTS": {
|
||||
"other": "コンタクト {count}件"
|
||||
},
|
||||
@@ -2885,9 +2895,8 @@
|
||||
"HUD layout": "HUDレイアウト",
|
||||
"Tactical": "タクティカル",
|
||||
"Minimal": "ミニマル",
|
||||
"Cyber": "サイバー",
|
||||
"Sonar": "ソナー",
|
||||
"Cyber sonar contact scanner": "サイバーソナーのコンタクトスキャナー",
|
||||
"Sonar contact scanner": "ソナーのコンタクトスキャナー",
|
||||
"Rings": "リング数",
|
||||
"Sonar ring count": "ソナーのリング数",
|
||||
"Range": "範囲",
|
||||
@@ -2895,7 +2904,7 @@
|
||||
"Power": "強度",
|
||||
"Sonar intensity": "ソナーの強度",
|
||||
"Opacity": "不透明度",
|
||||
"Cyber contact and label opacity": "サイバーのコンタクトとラベルの不透明度",
|
||||
"Sonar contact and label opacity": "ソナーのコンタクトとラベルの不透明度",
|
||||
"Minimum opacity for map dots, icons, models, brackets, and labels between sonar passes": "ソナーの走査の合間における地図上の点、アイコン、モデル、ブラケット、ラベルの最小不透明度",
|
||||
"Sector": "扇形",
|
||||
"Sonar sector width": "ソナーの扇形の幅",
|
||||
@@ -3007,15 +3016,10 @@
|
||||
"Reset map bearing to north": "地図の方位を北にリセット",
|
||||
"Reset camera and return to full globe view": "カメラをリセットして地球全体ビューに戻す",
|
||||
"MISSION CONTROL · FIRST LAUNCH": "ミッションコントロール · 初回起動",
|
||||
"Choose your first view": "最初のビューを選択",
|
||||
"LIVE CONTACTS": "ライブコンタクト",
|
||||
"Aircraft, vessels and nearby intelligence": "航空機、船舶、周辺のインテリジェンス",
|
||||
"Launches, spacecraft and orbital context": "打ち上げ、宇宙機、軌道の状況",
|
||||
"EXPLORE MANUALLY": "手動で探索",
|
||||
"Begin with a clean globe": "まっさらな地球儀から始める",
|
||||
"Don't show this again": "今後表示しない",
|
||||
"ESC to dismiss": "Escで閉じる",
|
||||
"Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "ヒント:ドックの[マイク]ボタンで地図に話しかけられます。",
|
||||
"routing busy — too many routes at once": "ルート検索サービスが混雑しています。同時に要求されたルートが多すぎます",
|
||||
"route proxy error": "ルート検索プロキシでエラーが発生しました",
|
||||
"Malformed cyclone snapshot": "サイクロンのスナップショットの形式が不正です",
|
||||
@@ -3045,7 +3049,6 @@
|
||||
"+ CAPTURE SHOT": "+ ショット取得",
|
||||
"Add the current view, style and layers as the next shot": "現在の視点・スタイル・レイヤーを次のショットとして追加",
|
||||
"Replace the selected shot with the current view": "選択中のショットを現在の視点で置き換え",
|
||||
"Click a shot to select it, double-click to rename.": "ショットをクリックして選択、ダブルクリックで名前を変更します。",
|
||||
"Play from this scene through the rest of the project": "このシーンからプロジェクトの最後まで再生",
|
||||
"Stop playback (Esc)": "再生を停止(Esc)",
|
||||
"Play the shot after the selected one, moving on to the next scene when needed": "選択中のショットの次を再生(必要に応じて次のシーンへ進む)",
|
||||
@@ -3058,6 +3061,7 @@
|
||||
"Left panels": "左パネル",
|
||||
"Right panels": "右パネル",
|
||||
"CONFIRMED": "確認済み",
|
||||
"sightings filter|CONFIRMED": "確認済み",
|
||||
"PAD / RTLS": "射場 / RTLS",
|
||||
"fire confidence filter|All": "すべて",
|
||||
"fire confidence filter|Nominal+": "中以上",
|
||||
@@ -3314,7 +3318,9 @@
|
||||
"Photo of {name}": "{name}の写真",
|
||||
"Acartia": "Acartia",
|
||||
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
|
||||
"{count} sightings in view": "表示範囲に{count}件の目撃情報",
|
||||
"{count} sightings in view": {
|
||||
"other": "表示範囲に{count}件の目撃情報"
|
||||
},
|
||||
"Close sighting": "目撃情報を閉じる",
|
||||
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "過去48時間以内に観察された野生生物(クジラ類は7日間)。色とバッジのアイコンは分類群を表します。保護が必要な種は0.2°のセルとしてのみ表示し、セイリッシュ海のAcartiaによる海生哺乳類の目撃情報は0.01°に丸めます。個体数調査ではありません。",
|
||||
"Open {name} on iNaturalist": "iNaturalistで{name}を開く",
|
||||
@@ -3325,20 +3331,27 @@
|
||||
"{days}d": "{days}日",
|
||||
"All markers": "すべてのマーカー",
|
||||
"Show markers of every age": "日付にかかわらずすべてのマーカーを表示",
|
||||
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "イベントの最大経過日数:{days}日。日付のないマーカーは保持",
|
||||
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": {
|
||||
"other": "イベントの最大経過日数:{days}日。日付のないマーカーは保持"
|
||||
},
|
||||
"event age filter|All": "すべて",
|
||||
"Event age": "経過日数",
|
||||
"Event age: {days}d · undated kept": "経過日数:{days}日以内 · 日付なしは保持",
|
||||
"Event age: {days}d · undated kept": {
|
||||
"other": "経過日数:{days}日以内 · 日付なしは保持"
|
||||
},
|
||||
"Close camera preview": "カメラのプレビューを閉じる",
|
||||
"Refresh map still": "地図上の静止画を更新",
|
||||
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "地図上の静止画は別のリクエストで取得されるため、異なる時点を表示する場合があります。",
|
||||
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "動画はQuébec 511から再生され、お使いのIPアドレスはQuébec 511側から見えます。",
|
||||
"Press OPEN to load the photo": "[開く]を押して写真を読み込む",
|
||||
"Captured {month}": "{month}撮影",
|
||||
"this spot": "この地点",
|
||||
"the view centre": "表示中心",
|
||||
"{source} at {place}": "{place}の{source}",
|
||||
"{source} at this spot": "この地点の{source}",
|
||||
"{source} at the view centre": "表示中心の{source}",
|
||||
"Street level at {place}": "{place}のストリートレベル",
|
||||
"Street level at this spot": "この地点のストリートレベル",
|
||||
"Street level at the view centre": "表示中心のストリートレベル",
|
||||
"Switching map": "地図を切り替え中",
|
||||
"Opening imagery": "画像を開いています",
|
||||
"Street View is ready: press {open} to load it": "ストリートビューの準備ができました:[{open}]を押して読み込んでください",
|
||||
@@ -3385,6 +3398,7 @@
|
||||
"1 wk/s": "1週間/秒",
|
||||
"Play speed": "再生速度",
|
||||
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "スクロールまたはピンチでズーム、ドラッグで移動 · ダブルクリックで全体表示",
|
||||
"Real-time": "リアルタイム",
|
||||
"1 min/s": "1分/秒",
|
||||
"Photo © {photographer}": "写真 © {photographer}",
|
||||
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "共有されたフライトの位置情報は現在届いていません。最後に確認された位置を表示しています",
|
||||
@@ -3520,7 +3534,9 @@
|
||||
"REMOVE ALL": "すべて削除",
|
||||
"Confirm: remove every added entry from Data Layers": "確認:追加したすべての項目をデータレイヤーから削除",
|
||||
"Remove every added entry from Data Layers": "追加したすべての項目をデータレイヤーから削除",
|
||||
"Showing {shown} of {total}": "{total}件中{shown}件を表示",
|
||||
"Showing {shown} of {total}": {
|
||||
"other": "{total}件中{shown}件を表示"
|
||||
},
|
||||
"BROWSE DATA LIBRARY": "データライブラリを見る",
|
||||
"Atmosphere": "大気",
|
||||
"Day and night": "昼と夜",
|
||||
@@ -4015,5 +4031,182 @@
|
||||
"KT": "KT",
|
||||
"Course to {code}: {course}": "{code}への針路: {course}",
|
||||
"Over {place}": "{place}上空",
|
||||
"Below": "直下"
|
||||
"Below": "直下",
|
||||
"Go to this shot. Double-click to rename.": "このショットへ移動。ダブルクリックで名前を変更。",
|
||||
"Move up": "上へ移動",
|
||||
"Move down": "下へ移動",
|
||||
"Click a shot to go to it, double-click to rename.": "ショットをクリックしてそこへ移動、ダブルクリックで名前を変更します。",
|
||||
"Back to live at the starting view": "ライブに戻り、最初の表示へ",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a bike share city": "シェアサイクルのある都市へ移動するにはコックピットを終了してください",
|
||||
"Open {panel}": "{panel}を開く",
|
||||
"Visual": "表示",
|
||||
"Open Properties: settings for the layers that are on": "プロパティを開く:オンになっているレイヤーの設定",
|
||||
"Data layers": "データレイヤー",
|
||||
"{layer} options. {options}": "{layer}のオプション:{options}",
|
||||
"{layer} options appear here once it has loaded.": "読み込みが完了すると、{layer}のオプションがここに表示されます。",
|
||||
"Labels tag {layer} on the map. Density sets how many are labelled; Fade and Outside set how they thin out beyond the scope.": "ラベルはマップ上の{layer}に名前を表示します。密度で表示数を、フェードと外側でスコープ外の表示を調整します。",
|
||||
"3D models: Proximity shows them up close only, All shows every aircraft as a model.": "3Dモデル:近接は近くの機体だけを、すべては全機をモデルで表示します。",
|
||||
"Press search to find {layer} in the list": "検索ボタンを押して、リストから{layer}を探します",
|
||||
"Type {layer}": "{layer}を入力",
|
||||
"Turn on {layer} with its switch": "スイッチを使って{layer}をオンにします",
|
||||
"{layer} are easiest to see from the globe view": "{layer}は地球全体の表示で最も見やすくなります",
|
||||
"{layer} spread over a wide area, so few are in view this close. Zoom out, or press the globe view.": "{layer}は広範囲に分布しているため、拡大すると一部しか見えません。縮小するか、地球全体の表示に切り替えてください。",
|
||||
"{layer} is on. Want to fine-tune what it shows?": "{layer}がオンになりました。表示内容を細かく調整しますか?",
|
||||
"Show settings": "設定を表示",
|
||||
"Pick a look: Normal, CRT, NVG, FLIR, Anime or Noir (keys 1–6)": "標準、CRT、NVG、FLIR、アニメ、ノワールからスタイルを選びます(キー1~6)",
|
||||
"Under Map source, pick the map underneath: Google 3D, Bing, Esri or OpenStreetMap": "マップソースで背景地図を選びます:Google 3D、Bing、Esri、OpenStreetMap",
|
||||
"Switch the HUD on or off here; Layout picks Tactical or Minimal": "ここでHUDをオン・オフできます。レイアウトでタクティカルかミニマルを選びます",
|
||||
"Scope frames the view in a circle. Feather softens its edge, Opacity sets how dark it shades outside.": "スコープは表示範囲を円形に切り取ります。ぼかしで円の縁をなじませ、不透明度で円の外側の暗さを調整します。",
|
||||
"Clean UI hides the panels and readouts for a clear view": "クリーンUIはパネルや表示情報を隠し、マップを見やすくします",
|
||||
"Press search, then type part of a layer name or source": "検索ボタンを押し、レイヤー名やソース名の一部を入力します",
|
||||
"Type to narrow the list; Esc clears it": "入力してリストを絞り込みます。Escキーで解除できます",
|
||||
"Filter shows only layers that are on or off, or one category": "フィルターでは、オンかオフのレイヤーだけ、または指定したカテゴリだけを表示できます",
|
||||
"Open the filter": "フィルターを開く",
|
||||
"Pick a status (On, Off) and a category; each shows as a chip you can clear": "状態(オン・オフ)やカテゴリを選びます。選択項目は個別に解除できるチップとして表示されます",
|
||||
"Hover a tick to see its group; click to jump there": "目盛りにカーソルを合わせるとグループがわかります。クリックするとそのグループに移動します",
|
||||
"Add provider keys with Power Up, or change the language": "Power Upでプロバイダーのキーを追加するか、言語を変更します",
|
||||
"Press this to slide panels over the rail to the screen edge; press again to bring them back": "ボタンを押すとパネルがレールを越えて画面の端に移動し、もう一度押すと戻ります",
|
||||
"Context describes the view: weather, hazards, what your layers have nearby, and whatever you pick on the map": "コンテキストでは、現在の表示範囲の天気や危険情報、近くのレイヤーデータ、マップ上で選んだ対象を確認できます",
|
||||
"Properties holds the settings for the layers that are on, each layer marked by a coloured dot": "プロパティにはオンになっているレイヤーの設定があり、各レイヤーには色付きの点が付きます",
|
||||
"Press the compass to face north": "コンパスを押して北を向きます",
|
||||
"Tilt the camera for a 3D view": "カメラを傾けて3D表示にします",
|
||||
"Zoom out to the whole globe": "地球全体が見えるまで縮小します",
|
||||
"Copy a link to exactly this view": "現在の表示をそのまま開けるリンクをコピーします",
|
||||
"Turn off every layer at once": "すべてのレイヤーを一度にオフにします",
|
||||
"Press Draw to start drawing on the map": "「描画」を押すと地図に描き始めます",
|
||||
"Pick Line to measure a distance or Area for its size, then click points on the map; double-click or Enter finishes": "距離は「線」、面積は「範囲」を選び、地図上で点をクリックします。ダブルクリックまたは Enter で完了します",
|
||||
"End guide": "ガイドを終了",
|
||||
"to end": "で終了",
|
||||
"Guide · {topic}": "ガイド · {topic}",
|
||||
"Guide": "ガイド",
|
||||
"Next": "次へ",
|
||||
"Press the highlighted control": "強調表示されたコントロールを押してください",
|
||||
"Finish": "完了",
|
||||
"Skip step": "この手順をスキップ",
|
||||
"Authoring": "作成ツール",
|
||||
"Visual styles": "表示スタイル",
|
||||
"HUD": "ヘッドアップ表示",
|
||||
"Tilt / 3D view": "傾き・3D表示",
|
||||
"Sharing this view": "現在の表示を共有",
|
||||
"Clearing all layers": "すべてのレイヤーを解除",
|
||||
"Changing the map": "マップを変更",
|
||||
"The scope": "スコープ",
|
||||
"Searching layers": "レイヤーを検索",
|
||||
"Filtering layers": "レイヤーを絞り込む",
|
||||
"Jumping between layer groups": "レイヤーグループ間を移動",
|
||||
"Keys and language": "キーと言語",
|
||||
"Panels at the screen edge": "画面端のパネル",
|
||||
"The Context panel": "コンテキストパネル",
|
||||
"Layer properties": "レイヤープロパティ",
|
||||
"Drawing and measuring": "描画と計測",
|
||||
"Style: Noir": "スタイル:ノワール",
|
||||
"Style: Thermal": "スタイル:熱画像",
|
||||
"Style: Night vision": "スタイル:暗視",
|
||||
"Style: Retro": "スタイル:レトロ",
|
||||
"Style: Anime": "スタイル:アニメ",
|
||||
"Style: Normal": "スタイル:標準",
|
||||
"Map: OpenStreetMap": "マップ:OpenStreetMap",
|
||||
"Map: Bing aerial": "マップ:Bing航空写真",
|
||||
"Map: Photoreal 3D": "マップ:写実的な3D",
|
||||
"Map: Esri imagery": "マップ:Esri画像",
|
||||
"Clear all layers": "すべてのレイヤーを解除",
|
||||
"Share this view": "現在の表示を共有",
|
||||
"Orbit": "周回",
|
||||
"Close all panels": "すべてのパネルを閉じる",
|
||||
"Close left panel": "左側のパネルを閉じる",
|
||||
"Close right panel": "右側のパネルを閉じる",
|
||||
"Open Utilities": "ユーティリティを開く",
|
||||
"Open Authoring": "作成ツールを開く",
|
||||
"Open Visual": "表示設定を開く",
|
||||
"Open Context": "コンテキストを開く",
|
||||
"Stop camera": "カメラを停止",
|
||||
"HUD on": "HUDをオン",
|
||||
"HUD off": "HUDをオフ",
|
||||
"Enter cockpit": "コックピットに入る",
|
||||
"Talk to GEV": "GEVと話す",
|
||||
"{layer} on": "{layer}をオン",
|
||||
"{layer} off": "{layer}をオフ",
|
||||
"Close {panel}": "{panel}を閉じる",
|
||||
"Cockpit": "コックピット",
|
||||
"Follow {target}": "{target}を追跡",
|
||||
"Coordinates": "座標",
|
||||
"Go to {where}": "{where}に移動",
|
||||
"Ask GEV: “{query}”": "GEVに質問:「{query}」",
|
||||
"Opens chat": "チャットを開く",
|
||||
"Go to {place}": "{place}に移動",
|
||||
"Place or coordinates": "場所または座標",
|
||||
"Search “{query}” as a place anyway": "「{query}」を場所として検索する",
|
||||
"Turn on": "オンにする",
|
||||
"Turn off": "オフにする",
|
||||
"Command": "コマンド",
|
||||
"No layers are on": "オンになっているレイヤーはありません",
|
||||
"No matching layers": "該当するレイヤーはありません",
|
||||
"Show me {thing} settings": "{thing}の設定を表示",
|
||||
"Show me how: {thing}": "使い方を見る:{thing}",
|
||||
"Do all": "まとめて実行",
|
||||
"Do it": "実行",
|
||||
"Follow {name}": "{name}を追跡",
|
||||
"Camera": "カメラ",
|
||||
"Cockpit behind {name}": "{name}の後方からコックピット表示",
|
||||
"Close {name}": "{name}を閉じる",
|
||||
"Turn on {layer} here": "ここで{layer}をオンにする",
|
||||
"this view": "現在の表示",
|
||||
"What's here?": "ここには何がある?",
|
||||
"Show {what} in {place} ({count} items)": {
|
||||
"other": "{place}の{what}を表示({count}件)"
|
||||
},
|
||||
"Go there": "その場所に移動",
|
||||
"Open draw options": "描画オプションを開く",
|
||||
"{what} in {place}: {count} items": {
|
||||
"other": "{place}の{what}:{count}件"
|
||||
},
|
||||
"{count} items in view": {
|
||||
"other": "{count}件表示中"
|
||||
},
|
||||
"Selected · near {name}": "選択中 · {name}の周辺",
|
||||
"Near {name}": "{name}の周辺",
|
||||
"Stop drawing": "描画を終了",
|
||||
"{place} · landmarks": "{place} · 名所",
|
||||
"In {place}": "{place}の範囲内",
|
||||
"Near {place}": "{place}の周辺",
|
||||
"Unable to complete this action: {reason}": "この操作を完了できませんでした:{reason}",
|
||||
"Unable to complete this action. Please try again.": "この操作を完了できませんでした。もう一度お試しください。",
|
||||
"{layer} M{mag}+": "{layer}(M{mag}以上)",
|
||||
"Search places, layers and things on the map, or ask GEV": "場所、レイヤー、マップ上の対象を検索するか、GEVに質問",
|
||||
"Search places, layers, flights… or ask GEV · > for commands": "場所、レイヤー、航空便を検索… またはGEVに質問 · > でコマンド",
|
||||
"No matching command": "一致するコマンドがありません",
|
||||
"Looks private, so nothing is searched or sent": "個人情報の可能性があるため、検索も送信もしません",
|
||||
"Bilawal on YouTube": "YouTube の Bilawal",
|
||||
"BROWSE STORIES": "STORIES を見る",
|
||||
"ENTER GOD MODE": "ゴッドモードで開始",
|
||||
"Go deeper": "さらに詳しく",
|
||||
"The studio behind GEV": "GEV を手がけるスタジオ",
|
||||
"Visual presets": "ビジュアルプリセット",
|
||||
"Open source. Self-host, fork, add a layer.": "オープンソース。セルフホスト、フォーク、レイヤーの追加が可能。",
|
||||
"Choose your mode": "モードを選択",
|
||||
"The spy-satellite keyhole: circular viewport, tactical HUD, cinematic camera. For exploring.": "偵察衛星の鍵穴ビュー:円形の視野、タクティカル HUD、映画のようなカメラ。探索向け。",
|
||||
"Welcome to God's Eye View": "God's Eye View へようこそ",
|
||||
"A cleaner, readable view where every value shows its source. For research and reporting.": "すべての値に出典が表示される、すっきり読みやすいビュー。調査やレポート向け。",
|
||||
"Keyhole HUD": "鍵穴 HUD",
|
||||
"Analyst": "アナリスト",
|
||||
"God": "ゴッド",
|
||||
"COMING SOON": "近日公開",
|
||||
"More from Halfpixel": "Halfpixel のその他のコンテンツ",
|
||||
"Start with": "ここから始める",
|
||||
"FUN": "エンタメ",
|
||||
"Where do you want to start?": "どこから始めますか?",
|
||||
"Three things to know": "知っておきたい3つのこと",
|
||||
"Pick one to begin with. You can change everything later.": "まずは1つ選んでください。後からすべて変更できます。",
|
||||
"That is all you need to get going.": "これで始める準備は完了です。",
|
||||
"SKIP · ESC": "スキップ · ESC",
|
||||
"SKIP": "スキップ",
|
||||
"Search places": "場所を検索",
|
||||
"Type a place into the search bar.": "検索バーに場所を入力して探せます。",
|
||||
"Turn on layers": "レイヤーを有効にする",
|
||||
"Turn layers on to see flights, ships, cameras, weather and more.": "レイヤーを有効にすると、航空機、船舶、カメラ、天気などを表示できます。",
|
||||
"Click anything": "項目をクリック",
|
||||
"Select a map item to see its details.": "地図上の項目を選択すると詳細が表示されます。",
|
||||
"Bilawal on {site}": "{site}のBilawal",
|
||||
"Bilawal's website": "Bilawalのウェブサイト",
|
||||
"BACK": "戻る"
|
||||
}
|
||||
Reference in new issue
Block a user