Merge main into fix/earthquake-click-details

Resolves conflicts with main: a world focus target's own range past its
framed radius replaces the kind's range (#1832), so a quake asks for its
own range only past M6 and the earthquake framing stays its floor; FIRMS
keeps main's marker stand-in under the card-on-top rule; launches keep
main's label click and also read the card on top through the pick
registry.
This commit is contained in:
Sameh Khamis committed 2026-11-18 18:58:07 -08:00
commit e87aa5190d
1337 files changed
+38638 -9950

No files matched your search

+250 -31
View File
@@ -38,7 +38,6 @@
"Loading the keyless globe...": "טוען גלובוס ללא מפתח...",
"Google 3D Tiles unavailable ({detail}). Loading the keyless globe...": "Google 3D Tiles אינם זמינים ({detail}). טוען גלובוס ללא מפתח...",
"Initializing systems...": "מאתחל מערכות...",
"Space Missions isolates replay data. Exit the mode to enable {layer}.": "מצב משימות החלל מבודד את נתוני ההצגה החוזרת. צא מהמצב כדי להפעיל את {layer}.",
"Data attribution": "ייחוס נתונים",
"Data provided by:": "הנתונים מסופקים על ידי:",
"Close data attribution": "סגירת ייחוס הנתונים",
@@ -52,6 +51,10 @@
"Fast jet": "מטוס סילון מהיר",
"Business jet": "מטוס מנהלים",
"Drone": "רחפן",
"Airport vehicle": "רכב שדה תעופה",
"Ground station / obstacle": "תחנה קרקעית / מכשול",
"Airport vehicles": "רכבי שדה תעופה",
"Ground stations / obstacles": "תחנות קרקעיות / מכשולים",
"General emergency": "חירום כללי",
"Unlawful interference": "התערבות בלתי חוקית",
"Radio failure": "כשל קשר",
@@ -296,8 +299,6 @@
"ENVIRONMENTAL": "סביבתי",
"EARTH WATCH": "EARTH WATCH",
"ACTIVE EVENTS": "אירועים פעילים",
"Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "טיפ: לחצן ה-MIC של GEV בעגינה מאפשר לדבר עם המפה.",
"Starting live contacts…": "מתחיל מגעים חיים…",
"Opening space missions…": "פותח משימות חלל…",
"Scanning active events…": "סורק אירועים פעילים…",
"Live earthquakes and active fires, from USGS and NASA": "רעידות אדמה חיות ושריפות פעילות, מ-USGS ו-NASA",
@@ -474,6 +475,7 @@
"PREVIOUS": "הקודם",
"Previous — prior visited contact in the 250 km window": "הקודם — מגע שכבר ביקרת בו בחלון של 250 ק\"מ",
"FOCUS": "התמקד",
"site status|FOCUS": "מוקד",
"NEXT": "הבא",
"Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "הבא — המגע הקרוב ביותר שלא ביקרת בו בחלון של 250 ק\"מ",
"Named areas ({n})": "אזורים בעלי שם ({n})",
@@ -826,6 +828,7 @@
"ORBIT REPLAY · {mission}": "שחזור מסלול · {mission}",
"PAUSED · {title}": "מושהה · {title}",
"CONFIRMED": "מאושר",
"sightings filter|CONFIRMED": "מאושרות",
"PAD / RTLS": "כן שיגור / RTLS",
"UNSPECIFIED": "לא צוין",
"{value} KM DOWNRANGE": "{value} ק\"מ לאורך המסלול",
@@ -1263,7 +1266,11 @@
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "חיות בר נצפו ב-48 השעות האחרונות (לווייתנים · 7 ימים). הצבע וגליף התג מציגים את קבוצת הטקסון. מינים רגישים מוצגים כתאי 0.2° בלבד; דיווחי יונקי הים של Salish Sea דרך Acartia מעוגלים ל-0.01°. אינו מפקד אוכלוסין.",
"iNaturalist contributors · Acartia {count} (Salish Sea) · licences per record": "תורמי iNaturalist · Acartia {count} (Salish Sea) · רישיונות לכל רשומה",
"iNaturalist contributors · licences per record": "תורמי iNaturalist · רישיונות לכל רשומה",
"{count} sightings in view": "{count} תצפיות בתצוגה",
"{count} sightings in view": {
"one": "{count} תצפית בתצוגה",
"two": "{count} תצפיות בתצוגה",
"other": "{count} תצפיות בתצוגה"
},
"Zoom in for local sightings": "התקרב לתצפיות מקומיות",
"No recent sightings in view": "אין תצפיות אחרונות בתצוגה",
"Acartia feed unavailable": "פיד Acartia אינו זמין",
@@ -1425,7 +1432,6 @@
"Import failed: {error}": "הייבוא נכשל: {error}",
"Import failed (could not read JSON file)": "הייבוא נכשל (לא ניתן לקרוא קובץ JSON)",
"Layers refused: {layers}": "שכבות שנדחו: {layers}",
"Could not exit {mode} — scene layers may be refused": "לא ניתן לצאת מ-{mode} — ייתכן ששכבות הסצנה יידחו",
"Camera move interrupted": "תנועת המצלמה הופסקה",
"Scene media timed out": "מדיית הסצנה חרגה מהזמן הקצוב",
"Action complete": "הפעולה הושלמה",
@@ -1733,6 +1739,7 @@
"SOURCE STATUS UNAVAILABLE": "מצב המקור אינו זמין",
"TRACK ACQUIRED": "המעקב ננעל",
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · מהלך {heading}°",
"vessel|{label} · COURSE {heading}°": "{label} · מהלך {heading}°",
"Context could not restore every layer; try again": "ההקשר לא שיחזר את כל השכבות; נסה שוב",
"No selected data layers": "אין שכבות נתונים נבחרות",
"{count} data layers could not be cleared": {
@@ -1746,10 +1753,8 @@
"other": "נוקו {count} שכבות נתונים"
},
"Selected data layers could not be cleared": "שכבות הנתונים הנבחרות לא נוקו",
"Space Missions could not complete the requested transition; try again": "משימות החלל לא השלימו את המעבר המבוקש; נסה שוב",
"Nearby installations refreshed": "המתקנים הסמוכים התרעננו",
"Nearby installations could not be refreshed; try again": "לא ניתן לרענן את המתקנים הסמוכים; נסה שוב",
"Space Missions cancellation could not restore the previous layer state": "ביטול משימות החלל לא שיחזר את מצב השכבה הקודם",
"That layer is unavailable in the current Context mode": "השכבה הזאת אינה זמינה במצב ההקשר הנוכחי",
"{layerId} could not {action} cleanly": "{layerId} — הפעולה {action} לא הסתיימה כראוי",
"start": "התחלה",
@@ -2000,7 +2005,7 @@
"READY": "מוכן",
"Clear reading": "ניקוי הקריאה",
"Observed history": "היסטוריה נצפית",
"Latest": "האחרונה",
"news list|Latest": "האחרונות",
"Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "צילומים ב-Esri · Google 3D חוזר כשמנקים",
"Point the camera at the ground to use the view": "כוון את המצלמה אל הקרקע כדי להשתמש בתצוגה",
"That point cannot anchor a box": "אין אפשרות לעגן תיבה באותה נקודה",
@@ -2335,7 +2340,6 @@
"SPACE MISSIONS": "משימות חלל",
"SELECT CONTEXT": "בחירת ההקשר",
"CONTACTS — nearest planes · vessels · sites": "מגעים — המטוסים הקרובים · אוניות · אתרים",
"SPACE MISSIONS — launches & orbital assets": "משימות חלל — שיגורים ונכסים במסלול",
"Contact Context actions": "פעולות הקשר של מגעים",
"SEARCH NEARBY SITES": "חיפוש אתרים סמוכים",
"Reclassify tracked contact as TR-3B": "סיווג מחדש של המגע הנעקב כ-TR-3B",
@@ -2356,7 +2360,6 @@
"+ CAPTURE SHOT": "+ לכידת שוט",
"Replace the selected shot with the current view": "החלפת השוט הנבחר בתצוגה הנוכחית",
"UPDATE SHOT": "עדכון שוט",
"Click a shot to select it, double-click to rename.": "לחץ על שוט לבחירתו, לחיצה כפולה לשינוי שם.",
"Play from this scene through the rest of the project": "נגינה מהסצנה הזאת ועד סוף הפרויקט",
"Stop playback (Esc)": "עצירת ההשמעה (Esc)",
"STOP": "עצירה",
@@ -2400,19 +2403,13 @@
"ACTIVE STYLE": "הסגנון הפעיל",
"ORBIT": "הקפה",
"No shots yet. Use CAPTURE SHOT to save current look.": "אין עדיין שוטים. השתמש בלכידת שוט כדי לשמור את המראה הנוכחי.",
"Double-click to rename": "לחיצה כפולה לשינוי שם",
"Shot name": "שם השוט",
"LOAD": "טעינה",
"DEL": "מחיקה",
"MISSION CONTROL · FIRST LAUNCH": "חדר בקרה · שיגור ראשון",
"Choose your first view": "בחירת התצוגה הראשונה",
"LIVE CONTACTS": "מגעים חיים",
"Aircraft, vessels and nearby intelligence": "מטוסים, אוניות ומודיעין סמוך",
"Launches, spacecraft and orbital context": "שיגורים, חלליות והקשר המסלולי",
"EXPLORE MANUALLY": "חקירה ידנית",
"Begin with a clean globe": "התחלה מגלובוס נקי",
"Don't show this again": "אל תציג זאת שוב",
"ESC to dismiss": "Esc להסתרה",
"DISMISS": "הסתרה",
"CONTACTS CONTEXT OFF": "הקשר המגעים כבוי",
"SELECT CONTACTS TO LOAD OBSERVED / MAPPED PROXIMITY": "בחר מגעים לטעינת קרבה נצפית / ממופה",
@@ -2546,9 +2543,8 @@
"HUD layout": "פריסת ה-HUD",
"Tactical": "טקטי",
"Minimal": "מינימלי",
"Cyber": "סייבר",
"Sonar": "סונאר",
"Cyber sonar contact scanner": "סורק הסונאר הסייברי למגעים",
"Sonar contact scanner": "סורק המגעים של הסונאר",
"Rings": "טבעות",
"Sonar ring count": "מניין טבעות הסונאר",
"Range": "טווח",
@@ -2556,7 +2552,7 @@
"Power": "עוצמה",
"Sonar intensity": "עצמת הסונאר",
"Opacity": "אטימות",
"Cyber contact and label opacity": "אטימות המגעים והתוויות הסייבריים",
"Sonar contact and label opacity": "אטימות המגעים והתוויות של הסונאר",
"Minimum opacity for map dots, icons, models, brackets, and labels between sonar passes": "האטימות המזערית לנקודות המפה, סמלים, דגמים, סוגריים ותוויות בין מעברי הסונאר",
"Sector": "סקטור",
"Sonar sector width": "רוחב סקטור הסונאר",
@@ -3166,7 +3162,7 @@
"Control cockpit": "שליטה בתא הטייס",
"Change visual style": "שינוי סגנון הראייה",
"Adjust HUD": "כוונון ה-HUD",
"Adjust cyber sonar": "כוונון הסונאר הסייברי",
"Adjust sonar": "כוונון הסונאר",
"Adjust detection overlay": "כוונון שכבת הזיהוי",
"Change map stack": "שינוי ערכת המפות",
"Adjust post-processing": "כוונון העיבוד שלאחר הרינדור",
@@ -3239,9 +3235,17 @@
"event age filter|All": "הכול",
"{days}d": "{days} ימ׳",
"Show markers of every age": "הצגת סמנים בכל גיל",
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "גיל אירוע מרבי: {days} ימ׳; סמנים ללא תאריך נשמרים",
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": {
"one": "גיל אירוע מרבי: {days} יום; סמנים ללא תאריך נשמרים",
"two": "גיל אירוע מרבי: {days} ימים; סמנים ללא תאריך נשמרים",
"other": "גיל אירוע מרבי: {days} ימים; סמנים ללא תאריך נשמרים"
},
"All markers": "כל הסמנים",
"Event age: {days}d · undated kept": "גיל האירוע: {days} ימ׳ · ללא תאריך נשמרים",
"Event age: {days}d · undated kept": {
"one": "גיל האירוע: {days} יום · ללא תאריך נשמרים",
"two": "גיל האירוע: {days} ימים · ללא תאריך נשמרים",
"other": "גיל האירוע: {days} ימים · ללא תאריך נשמרים"
},
"30-DAY MISSION INDEX UNAVAILABLE": "רשימת המשימות ל-30 יום אינה זמינה",
"STATIONS": "תחנות",
"Crewed stations and the craft that visit them": "תחנות מאוישות והחלליות המבקרות בהן",
@@ -3277,7 +3281,11 @@
"LIVE AIS": "AIS חי",
"CONTACT NAVIGATION OFF": "ניווט המגעים כבוי",
"THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "הגשר נשאר עם האונייה הנבחרת",
"{range} NM": "{range} NM",
"{range} NM": {
"one": "{range} NM",
"two": "{range} NM",
"other": "{range} NM"
},
"AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "יעד AIS · דווח על ידי הצוות",
"FWD": "קדימה",
"AFT": "אחורה",
@@ -3296,10 +3304,13 @@
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "הווידאו זורם מ-Québec 511, שרואה את כתובת ה-IP שלך.",
"Press OPEN to load the photo": "לחץ על \"פתח\" כדי לטעון את התמונה",
"Captured {month}": "צולם ב-{month}",
"this spot": "המקום הזה",
"the view centre": "מרכז התצוגה",
"{source} at {place}": "{source}: {place}",
"{source} at this spot": "{source} במקום הזה",
"{source} at the view centre": "{source} במרכז התצוגה",
"Street level at {place}": "צילומי רחוב: {place}",
"Street level at this spot": "צילומי רחוב במקום הזה",
"Street level at the view centre": "צילומי רחוב במרכז התצוגה",
"Switching map": "מחליף מפה",
"Opening imagery": "פותח צילומים",
"Street View is ready: press {open} to load it": "Street View מוכן: לחץ על \"{open}\" כדי לטעון אותו",
@@ -3359,7 +3370,11 @@
"Zoom in (+)": "התקרבות (+)",
"Zoom to the imaging sensor swath": "זום אל רצועת הסריקה של חיישן הצילום",
"SENSOR": "חיישן",
"RINGS {spacing} NM": "טבעות {spacing} NM",
"RINGS {spacing} NM": {
"one": "טבעות {spacing} NM",
"two": "טבעות {spacing} NM",
"other": "טבעות {spacing} NM"
},
"{count} CONTACTS": {
"one": "{count} מגע",
"two": "{count} מגעים",
@@ -3369,6 +3384,7 @@
"Bridge radar": "רדאר הגשר",
"Reported voyage": "הפלגה שדווחה",
"REPORTED VOYAGE": "הפלגה שדווחה",
"Real-time": "זמן אמת",
"1 min/s": "דקה/שנ׳",
"Photo © {photographer}": "צילום © {photographer}",
"1 h/s": "שעה/שנ׳",
@@ -3488,20 +3504,36 @@
"{severity} and above": "{severity} ומעלה",
"{severity} only": "{severity} בלבד",
"All categories": "כל הקטגוריות",
"Last {hours} h": "{hours} שע׳ אחורה",
"Last {hours} h": {
"one": "השעה האחרונה ({hours})",
"two": "{hours} שע׳ אחרונות",
"other": "{hours} שע׳ אחרונות"
},
"News from {area}": "חדשות מ-{area}",
"Within {km} km of the view centre": "בטווח {km} ק\"מ ממרכז התצוגה",
"Reading the news…": "קורא את החדשות…",
"News, last {hours} hours": "חדשות, {hours} שע׳ אחורה",
"News, last {hours} hours": {
"one": "חדשות, השעה האחרונה ({hours})",
"two": "חדשות, {hours} השעות האחרונות",
"other": "חדשות, {hours} השעות האחרונות"
},
"Time window": "חלון זמן",
"News sections": "מדורי חדשות",
"Hotspots": "מוקדים",
"Severity": "חומרה",
"Category": "קטגוריה",
"Zoom in to see local news": "התקרב כדי לראות חדשות מקומיות",
"Nothing reported near here in the last {hours} h": "לא דווח דבר בסביבה בחלון של {hours} שע׳",
"Nothing reported near here in the last {hours} h": {
"one": "לא דווח דבר בסביבה בשעה האחרונה ({hours})",
"two": "לא דווח דבר בסביבה ב־{hours} השעות האחרונות",
"other": "לא דווח דבר בסביבה ב־{hours} השעות האחרונות"
},
"Latest news": "חדשות אחרונות",
"No news matches these filters in the last {hours} h": "אין חדשות התואמות למסננים אלה בחלון של {hours} שע׳",
"No news matches these filters in the last {hours} h": {
"one": "אין חדשות התואמות למסננים אלה בשעה האחרונה ({hours})",
"two": "אין חדשות התואמות למסננים אלה ב־{hours} השעות האחרונות",
"other": "אין חדשות התואמות למסננים אלה ב־{hours} השעות האחרונות"
},
"Load older news": "טעינת חדשות ישנות יותר",
"How to read the map": "איך לקרוא את המפה",
"Colour: severity · icon: type of event": "צבע: חומרה · סמל: סוג האירוע",
@@ -3694,7 +3726,11 @@
"REMOVE ALL": "הסרת הכול",
"Confirm: remove every added entry from Data Layers": "אישור: הסרת כל הפריטים שנוספו משכבות נתונים",
"Remove every added entry from Data Layers": "הסרת כל הפריטים שנוספו משכבות נתונים",
"Showing {shown} of {total}": "מוצגים {shown} מתוך {total}",
"Showing {shown} of {total}": {
"one": "מוצג {shown} מתוך {total}",
"two": "מוצגים {shown} מתוך {total}",
"other": "מוצגים {shown} מתוך {total}"
},
"BROWSE DATA LIBRARY": "עיון בספריית הנתונים",
"Atmosphere": "אטמוספרה",
"Day and night": "יום ולילה",
@@ -4201,5 +4237,188 @@
"KT": "KT",
"Course to {code}: {course}": "כיוון אל {code}: {course}",
"Over {place}": "מעל {place}",
"Below": "מתחת"
"Below": "מתחת",
"Go to this shot. Double-click to rename.": "מעבר לשוט הזה. לחיצה כפולה לשינוי שם.",
"Move up": "הזזה למעלה",
"Move down": "הזזה למטה",
"Click a shot to go to it, double-click to rename.": "לחץ על שוט כדי לעבור אליו, לחיצה כפולה לשינוי שם.",
"Back to live at the starting view": "חזרה לשידור החי בתצוגת הפתיחה",
"Exit cockpit to fly to a bike share city": "צא מתא הטייס כדי לטוס לעיר עם שיתוף אופניים",
"Open {panel}": "פתיחת {panel}",
"Visual": "תצוגה",
"Open Properties: settings for the layers that are on": "פתיחת מאפיינים: הגדרות השכבות הפעילות",
"Data layers": "שכבות נתונים",
"{layer} options. {options}": "אפשרויות {layer}: ‏{options}",
"{layer} options appear here once it has loaded.": "האפשרויות של {layer} יופיעו כאן לאחר הטעינה.",
"Labels tag {layer} on the map. Density sets how many are labelled; Fade and Outside set how they thin out beyond the scope.": "תוויות מסמנות את {layer} במפה. צפיפות קובעת כמה תוויות יוצגו, ועמעום וחוץ קובעים כיצד הן מתמעטות מחוץ לסקופ.",
"3D models: Proximity shows them up close only, All shows every aircraft as a model.": "מודלים בתלת־ממד: קרבה מציגה מודלים רק לכלי טיס קרובים. הכול מציגה מודל לכל כלי טיס.",
"Press search to find {layer} in the list": "לחצו על החיפוש כדי למצוא את {layer} ברשימה",
"Type {layer}": "הקלידו {layer}",
"Turn on {layer} with its switch": "הפעילו את {layer} באמצעות המתג",
"{layer} are easiest to see from the globe view": "הכי קל לראות את {layer} בתצוגת הגלובוס",
"{layer} spread over a wide area, so few are in view this close. Zoom out, or press the globe view.": "פריטי {layer} פרוסים על פני שטח רחב, ולכן רק מעטים נראים בתקריב הזה. התרחקו או עברו לתצוגת הגלובוס.",
"{layer} is on. Want to fine-tune what it shows?": "השכבה {layer} פעילה. לשנות את מה שמופיע בה?",
"Show settings": "הצגת הגדרות",
"Pick a look: Normal, CRT, NVG, FLIR, Anime or Noir (keys 1–6)": "בחרו סגנון: רגיל, ‏CRT, ‏NVG, ‏FLIR, אנימה או נואר (מקשים 1–6)",
"Under Map source, pick the map underneath: Google 3D, Bing, Esri or OpenStreetMap": "במקור מפה, בחרו את מפת הבסיס: ‏Google 3D, ‏Bing, ‏Esri או OpenStreetMap",
"Switch the HUD on or off here; Layout picks Tactical or Minimal": "כאן אפשר להפעיל או לכבות את התצוגה העילית. באפשרויות הפריסה בחרו טקטי או מינימלי",
"Scope frames the view in a circle. Feather softens its edge, Opacity sets how dark it shades outside.": "הסקופ תוחם את התצוגה בעיגול. ריכוך מרכך את השוליים, ואטימות קובעת כמה כהה האזור שמחוץ לעיגול.",
"Clean UI hides the panels and readouts for a clear view": "הממשק הנקי מסתיר את הלוחות והנתונים כדי לפנות את התצוגה",
"Press search, then type part of a layer name or source": "לחצו על החיפוש והקלידו חלק משם השכבה או המקור שלה",
"Type to narrow the list; Esc clears it": "הקלידו כדי לצמצם את הרשימה, והקישו Esc כדי לנקות את החיפוש",
"Filter shows only layers that are on or off, or one category": "אפשר לסנן לפי שכבות פעילות או כבויות, או לפי קטגוריה אחת",
"Open the filter": "פתיחת הסינון",
"Pick a status (On, Off) and a category; each shows as a chip you can clear": "בחרו מצב (פעיל או כבוי) וקטגוריה. כל בחירה מופיעה כתג שאפשר להסיר",
"Hover a tick to see its group; click to jump there": "רחפו מעל סימון כדי לראות את הקבוצה שלו ולחצו כדי לעבור אליה",
"Add provider keys with Power Up, or change the language": "הוסיפו מפתחות של ספקים דרך Power Up, או שנו את השפה",
"Press this to slide panels over the rail to the screen edge; press again to bring them back": "לחצו כדי להעביר את הלוחות מעבר לסרגל אל קצה המסך, ולחצו שוב כדי להחזיר אותם",
"Context describes the view: weather, hazards, what your layers have nearby, and whatever you pick on the map": "לוח ההקשר מתאר את מה שנראה בתצוגה: מזג אוויר, סכנות, נתונים מהשכבות באזור וכל פריט שתבחרו במפה",
"Properties holds the settings for the layers that are on, each layer marked by a coloured dot": "במאפיינים נמצאות הגדרות השכבות הפעילות. כל שכבה מסומנת בנקודה צבעונית",
"Press the compass to face north": "לחצו על המצפן כדי לפנות צפונה",
"Tilt the camera for a 3D view": "הטו את המצלמה כדי לקבל תצוגה תלת־ממדית",
"Zoom out to the whole globe": "התרחקו עד שכל כדור הארץ יופיע",
"Copy a link to exactly this view": "העתיקו קישור שפותח את התצוגה הזאת בדיוק",
"Turn off every layer at once": "כבו את כל השכבות בבת אחת",
"Press Draw to start drawing on the map": "לחצו על „שרטוט” כדי להתחיל לשרטט על המפה",
"Pick Line to measure a distance or Area for its size, then click points on the map; double-click or Enter finishes": "בחרו „קו” כדי למדוד מרחק או „שטח” כדי למדוד גודל, ואז לחצו על נקודות במפה; לחיצה כפולה או Enter מסיימים",
"End guide": "סיום המדריך",
"to end": "לסיום",
"Guide · {topic}": "מדריך · {topic}",
"Guide": "מדריך",
"Next": "הבא",
"Press the highlighted control": "לחצו על הפקד המודגש",
"Finish": "סיום",
"Skip step": "דילוג על השלב",
"Authoring": "כלי היצירה",
"Visual styles": "סגנונות תצוגה",
"HUD": "תצוגה עילית",
"Tilt / 3D view": "הטיה ותצוגה תלת־ממדית",
"Sharing this view": "שיתוף התצוגה הזאת",
"Clearing all layers": "כיבוי כל השכבות",
"Changing the map": "שינוי המפה",
"The scope": "הסקופ",
"Searching layers": "חיפוש שכבות",
"Filtering layers": "סינון שכבות",
"Jumping between layer groups": "מעבר בין קבוצות שכבות",
"Keys and language": "מפתחות ושפה",
"Panels at the screen edge": "לוחות בקצה המסך",
"The Context panel": "לוח ההקשר",
"Layer properties": "מאפייני שכבות",
"Drawing and measuring": "שרטוט ומדידה",
"Style: Noir": "סגנון: נואר",
"Style: Thermal": "סגנון: תרמי",
"Style: Night vision": "סגנון: ראיית לילה",
"Style: Retro": "סגנון: רטרו",
"Style: Anime": "סגנון: אנימה",
"Style: Normal": "סגנון: רגיל",
"Map: OpenStreetMap": "מפה: ‏OpenStreetMap",
"Map: Bing aerial": "מפה: תצלומי אוויר של Bing",
"Map: Photoreal 3D": "מפה: תלת־ממד מציאותי",
"Map: Esri imagery": "מפה: תצלומי Esri",
"Clear all layers": "כיבוי כל השכבות",
"Share this view": "שיתוף התצוגה הזאת",
"Orbit": "הקפה",
"Close all panels": "סגירת כל הלוחות",
"Close left panel": "סגירת הלוח השמאלי",
"Close right panel": "סגירת הלוח הימני",
"Open Utilities": "פתיחת כלי העזר",
"Open Authoring": "פתיחת כלי היצירה",
"Open Visual": "פתיחת הגדרות התצוגה",
"Open Context": "פתיחת לוח ההקשר",
"Stop camera": "עצירת תנועת המצלמה",
"HUD on": "הפעלת תצוגה עילית",
"HUD off": "כיבוי תצוגה עילית",
"Enter cockpit": "כניסה לתא הטייס",
"Talk to GEV": "דיבור עם GEV",
"{layer} on": "הפעלת {layer}",
"{layer} off": "כיבוי {layer}",
"Close {panel}": "סגירת {panel}",
"Cockpit": "תא טייס",
"Follow {target}": "מעקב אחר {target}",
"Coordinates": "קואורדינטות",
"Go to {where}": "מעבר אל {where}",
"Ask GEV: “{query}”": "לשאול את GEV: ‏״{query}״",
"Opens chat": "פותח את הצ׳אט",
"Go to {place}": "מעבר אל {place}",
"Place or coordinates": "מקום או קואורדינטות",
"Search “{query}” as a place anyway": "חפש את „{query}” כמקום בכל זאת",
"Turn on": "הפעלה",
"Turn off": "כיבוי",
"Command": "פקודה",
"No layers are on": "אין שכבות פעילות",
"No matching layers": "אין שכבות תואמות",
"Show me {thing} settings": "הצגת ההגדרות של {thing}",
"Show me how: {thing}": "איך עושים זאת: ‏{thing}",
"Do all": "ביצוע כל הפעולות",
"Do it": "ביצוע הפעולה",
"Follow {name}": "מעקב אחר {name}",
"Camera": "מצלמה",
"Cockpit behind {name}": "תצוגת תא טייס מאחורי {name}",
"Close {name}": "סגירת {name}",
"Turn on {layer} here": "הפעלת {layer} כאן",
"this view": "התצוגה הזאת",
"What's here?": "מה יש כאן?",
"Show {what} in {place} ({count} items)": {
"one": "הצגת {what} ב{place} ({count} פריט)",
"two": "הצגת {what} ב{place} ({count} פריטים)",
"other": "הצגת {what} ב{place} ({count} פריטים)"
},
"Go there": "מעבר למקום",
"Open draw options": "פתיחת אפשרויות הציור",
"{what} in {place}: {count} items": {
"one": "{what} ב{place}: ‏{count} פריט",
"two": "{what} ב{place}: ‏{count} פריטים",
"other": "{what} ב{place}: ‏{count} פריטים"
},
"{count} items in view": {
"one": "{count} פריט בתצוגה",
"two": "{count} פריטים בתצוגה",
"other": "{count} פריטים בתצוגה"
},
"Selected · near {name}": "נבחר · ליד {name}",
"Near {name}": "ליד {name}",
"Stop drawing": "הפסקת הציור",
"{place} · landmarks": "{place} · אתרים בולטים",
"In {place}": "בתוך {place}",
"Near {place}": "בסביבת {place}",
"Unable to complete this action: {reason}": "לא ניתן להשלים את הפעולה: ‏{reason}",
"Unable to complete this action. Please try again.": "לא ניתן להשלים את הפעולה. נסו שוב.",
"{layer} M{mag}+": "{layer} בעוצמה M{mag} ומעלה",
"Search places, layers and things on the map, or ask GEV": "חפשו מקומות, שכבות ופריטים במפה, או שאלו את GEV",
"Search places, layers, flights… or ask GEV · > for commands": "חיפוש מקומות, שכבות וטיסות… או שאלה ל‑GEV · > לפקודות",
"No matching command": "אין פקודה תואמת",
"Looks private, so nothing is searched or sent": "נראה פרטי, ולכן שום דבר לא מחופש או נשלח",
"Where do you want to start?": "מאיפה תרצו להתחיל?",
"Three things to know": "שלושה דברים שכדאי לדעת",
"Pick one to begin with. You can change everything later.": "בחרו אפשרות אחת להתחלה. אפשר לשנות הכול בהמשך.",
"That is all you need to get going.": "זה כל מה שצריך כדי להתחיל.",
"SKIP · ESC": "דילוג · ESC",
"SKIP": "דילוג",
"Search places": "חיפוש מקומות",
"Type a place into the search bar.": "הקלידו מקום בשורת החיפוש.",
"Turn on layers": "הפעלת שכבות",
"Turn layers on to see flights, ships, cameras, weather and more.": "הפעילו שכבות כדי לראות טיסות, ספינות, מצלמות, מזג אוויר ועוד.",
"Click anything": "לחצו על פריט כלשהו",
"Select a map item to see its details.": "בחרו פריט במפה כדי לראות את פרטיו.",
"Bilawal on {site}": "בילוואל ב־{site}",
"Bilawal's website": "האתר של בילוואל",
"BACK": "חזרה",
"Welcome to God's Eye View": "ברוכים הבאים ל־God's Eye View",
"Choose your mode": "בחרו מצב",
"God": "אלוהים",
"FUN": "בשביל הכיף",
"The spy-satellite keyhole: circular viewport, tactical HUD, cinematic camera. For exploring.": "מבט דרך לוויין ריגול: תצוגה עגולה, תצוגה עילית טקטית ומצלמה קולנועית. לחקירה וגילוי.",
"Keyhole HUD": "תצוגה עילית עגולה",
"Visual presets": "הגדרות תצוגה מוכנות",
"Analyst": "אנליסט",
"COMING SOON": "בקרוב",
"A cleaner, readable view where every value shows its source. For research and reporting.": "תצוגה נקייה וקריאה יותר, שבה כל ערך מציג את מקורו. למחקר ולדיווח.",
"Start with": "התחילו עם",
"Go deeper": "להעמיק",
"BROWSE STORIES": "עיון בסיפורים",
"More from Halfpixel": "עוד מ־Halfpixel",
"Bilawal on YouTube": "בילוואל ב־YouTube",
"The studio behind GEV": "הסטודיו שמאחורי GEV",
"Open source. Self-host, fork, add a layer.": "קוד פתוח. אירוח עצמאי, יצירת עותק והוספת שכבה.",
"ENTER GOD MODE": "כניסה למצב אלוהים"
}