mirror of
https://github.com/bilawalsidhu/gods-eye-view.git
synced 2026-11-20 10:12:18 +00:00
Merge main into fix/earthquake-click-details
Resolves conflicts with main: a world focus target's own range past its framed radius replaces the kind's range (#1832), so a quake asks for its own range only past M6 and the earthquake framing stays its floor; FIRMS keeps main's marker stand-in under the card-on-top rule; launches keep main's label click and also read the card on top through the pick registry.
This commit is contained in:
commit
e87aa5190d
1337 files changed
+38638
-9950
No files matched your search
+250
-31
@@ -68,8 +68,16 @@
|
||||
"{severity} only": "{severity} uniquement",
|
||||
"All categories": "Toutes les catégories",
|
||||
"Reading the news…": "Lecture des actualités…",
|
||||
"News, last {hours} hours": "Actualités sur {hours} h",
|
||||
"Last {hours} h": "Sur {hours} h",
|
||||
"News, last {hours} hours": {
|
||||
"one": "Actualités de la dernière {hours} heure",
|
||||
"many": "Actualités des dernières {hours} d'heures",
|
||||
"other": "Actualités des dernières {hours} heures"
|
||||
},
|
||||
"Last {hours} h": {
|
||||
"one": "Dernière {hours} h",
|
||||
"many": "Dernières {hours} h",
|
||||
"other": "Dernières {hours} h"
|
||||
},
|
||||
"Time window": "Période",
|
||||
"Conflicts": "Conflits",
|
||||
"Local": "Local",
|
||||
@@ -78,9 +86,17 @@
|
||||
"Hotspots": "Foyers",
|
||||
"Severity": "Gravité",
|
||||
"Category": "Catégorie",
|
||||
"Nothing reported near here in the last {hours} h": "Rien de signalé près d'ici en {hours} h",
|
||||
"Nothing reported near here in the last {hours} h": {
|
||||
"one": "Rien de signalé près d'ici cette dernière {hours} h",
|
||||
"many": "Rien de signalé près d'ici ces dernières {hours} h",
|
||||
"other": "Rien de signalé près d'ici ces dernières {hours} h"
|
||||
},
|
||||
"Latest news": "Dernières actualités",
|
||||
"No news matches these filters in the last {hours} h": "Aucune actualité ne correspond à ces filtres sur {hours} h",
|
||||
"No news matches these filters in the last {hours} h": {
|
||||
"one": "Aucune actualité de la dernière {hours} h ne correspond à ces filtres",
|
||||
"many": "Aucune actualité des dernières {hours} h ne correspond à ces filtres",
|
||||
"other": "Aucune actualité des dernières {hours} h ne correspond à ces filtres"
|
||||
},
|
||||
"Load older news": "Charger des actualités plus anciennes",
|
||||
"How to read the map": "Comment lire la carte",
|
||||
"Colour: severity · icon: type of event": "Couleur : gravité · icône : type d'événement",
|
||||
@@ -113,7 +129,6 @@
|
||||
"Loading the keyless globe...": "Chargement du globe sans clé…",
|
||||
"Google 3D Tiles unavailable ({detail}). Loading the keyless globe...": "Google 3D Tiles indisponible ({detail}). Chargement du globe sans clé…",
|
||||
"Initializing systems...": "Initialisation des systèmes…",
|
||||
"Space Missions isolates replay data. Exit the mode to enable {layer}.": "Le mode Missions spatiales isole les données de rejeu. Quittez-le pour activer {layer}.",
|
||||
"Data attribution": "Attribution des données",
|
||||
"Data provided by:": "Données fournies par :",
|
||||
"Close data attribution": "Fermer l'attribution des données",
|
||||
@@ -127,6 +142,10 @@
|
||||
"Fast jet": "Avion de chasse",
|
||||
"Business jet": "Jet d'affaires",
|
||||
"Drone": "Drone",
|
||||
"Airport vehicle": "Véhicule d'aéroport",
|
||||
"Ground station / obstacle": "Station au sol / obstacle",
|
||||
"Airport vehicles": "Véhicules d'aéroport",
|
||||
"Ground stations / obstacles": "Stations au sol / obstacles",
|
||||
"General emergency": "Urgence générale",
|
||||
"Unlawful interference": "Intervention illicite",
|
||||
"Radio failure": "Panne radio",
|
||||
@@ -387,7 +406,6 @@
|
||||
"ENVIRONMENTAL": "ENVIRONNEMENT",
|
||||
"EARTH WATCH": "VEILLE TERRE",
|
||||
"ACTIVE EVENTS": "ÉVÉNEMENTS ACTIFS",
|
||||
"Starting live contacts…": "Démarrage des contacts en direct…",
|
||||
"Opening space missions…": "Ouverture des missions spatiales…",
|
||||
"Scanning active events…": "Analyse des événements actifs…",
|
||||
"Live earthquakes and active fires, from USGS and NASA": "Séismes et feux actifs en direct, via USGS et NASA",
|
||||
@@ -580,6 +598,7 @@
|
||||
"Previous — prior visited contact in the 250 km window": "Précédent — contact visité précédemment dans la fenêtre de 250 km",
|
||||
"PREVIOUS": "PRÉC.",
|
||||
"FOCUS": "CENTRER",
|
||||
"site status|FOCUS": "CENTRÉ",
|
||||
"Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "Suivant — contact non visité le plus proche dans la fenêtre de 250 km",
|
||||
"NEXT": "SUIV.",
|
||||
"Named areas ({n})": "Zones nommées ({n})",
|
||||
@@ -1530,7 +1549,6 @@
|
||||
"Import failed: {error}": "Échec de l'importation : {error}",
|
||||
"Import failed (could not read JSON file)": "Échec de l'importation (fichier JSON illisible)",
|
||||
"Layers refused: {layers}": "Couches refusées : {layers}",
|
||||
"Could not exit {mode} — scene layers may be refused": "Impossible de quitter {mode} — les couches de la scène peuvent être refusées",
|
||||
"Camera move interrupted": "Mouvement de caméra interrompu",
|
||||
"Scene media timed out": "Délai dépassé pour les médias de la scène",
|
||||
"Action complete": "Action terminée",
|
||||
@@ -1670,7 +1688,6 @@
|
||||
"VISUAL PRESETS": "PRÉRÉGLAGES VISUELS",
|
||||
"LOCATION": "LIEU",
|
||||
"CONTACTS — nearest planes · vessels · sites": "CONTACTS — avions, navires et sites les plus proches",
|
||||
"SPACE MISSIONS — launches & orbital assets": "MISSIONS SPATIALES — lancements et objets orbitaux",
|
||||
"LIVE SIGNALS": "SIGNAUX EN DIRECT",
|
||||
"Contacts could not complete the requested transition; try again": "Les contacts n'ont pas pu effectuer la transition demandée ; réessayez",
|
||||
"CCTV layer unavailable": "Couche CCTV indisponible",
|
||||
@@ -1828,7 +1845,11 @@
|
||||
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "DONNÉES DE ROUTE INDISPONIBLES",
|
||||
"CONTACT NAVIGATION OFF": "NAVIGATION DES CONTACTS DÉSACTIVÉE",
|
||||
"THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "LA PASSERELLE RESTE SUR LE NAVIRE SÉLECTIONNÉ",
|
||||
"{range} NM": "{range} NM",
|
||||
"{range} NM": {
|
||||
"one": "{range} NM",
|
||||
"many": "{range} NM",
|
||||
"other": "{range} NM"
|
||||
},
|
||||
"AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "DESTINATION AIS · DÉCLARÉE PAR L'ÉQUIPAGE",
|
||||
"DEST {bearing}": "DEST {bearing}",
|
||||
"Disable cockpit weather effects": "Désactiver les effets météo du cockpit",
|
||||
@@ -1876,6 +1897,7 @@
|
||||
"Reclassify as TR-3B": "Reclasser en TR-3B",
|
||||
"TRACK ACQUIRED": "PISTE ACQUISE",
|
||||
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · ROUTE {heading}°",
|
||||
"vessel|{label} · COURSE {heading}°": "{label} · ROUTE {heading}°",
|
||||
"{label} · HEADING {heading}°": "{label} · CAP {heading}°",
|
||||
"{label} · NO HEADING": "{label} · SANS CAP",
|
||||
"{label} · NADIR VIEW": "{label} · VUE AU NADIR",
|
||||
@@ -1892,10 +1914,8 @@
|
||||
"other": "{count} couches de données effacées"
|
||||
},
|
||||
"Selected data layers could not be cleared": "Impossible d'effacer les couches de données sélectionnées",
|
||||
"Space Missions could not complete the requested transition; try again": "Les missions spatiales n'ont pas pu effectuer la transition demandée ; réessayez",
|
||||
"Nearby installations refreshed": "Installations proches actualisées",
|
||||
"Nearby installations could not be refreshed; try again": "Impossible d'actualiser les installations proches ; réessayez",
|
||||
"Space Missions cancellation could not restore the previous layer state": "L'annulation des missions spatiales n'a pas pu restaurer l'état précédent des couches",
|
||||
"That layer is unavailable in the current Context mode": "Cette couche est indisponible dans le mode Contexte actuel",
|
||||
"{layerId} could not {action} cleanly": "{layerId} n'a pas pu {action} proprement",
|
||||
"start": "démarrer",
|
||||
@@ -2155,7 +2175,7 @@
|
||||
"Radio lifecycle is uncertain — use Enable or Disable to reconcile": "État de la Radio incertain — utilisez Activer ou Désactiver pour le rétablir",
|
||||
"Clear reading": "Effacer le relevé",
|
||||
"Observed history": "Historique des observations",
|
||||
"Latest": "Dernière",
|
||||
"news list|Latest": "Dernières",
|
||||
"Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "Sur Esri · EFFACER rétablit Google 3D",
|
||||
"Point the camera at the ground to use the view": "Orientez la caméra vers le sol pour utiliser la vue",
|
||||
"That point cannot anchor a box": "Ce point ne peut pas ancrer une zone",
|
||||
@@ -2261,9 +2281,7 @@
|
||||
"SPARSE": "ÉPARS",
|
||||
"BALANCED": "ÉQUILIBRÉ",
|
||||
"No shots yet. Use CAPTURE SHOT to save current look.": "Aucun plan pour l'instant. Utilisez CAPTURER UN PLAN pour enregistrer le rendu actuel.",
|
||||
"Double-click to rename": "Double-cliquez pour renommer",
|
||||
"Shot name": "Nom du plan",
|
||||
"LOAD": "CHARGER",
|
||||
"DEL": "SUPPR.",
|
||||
"{duration}s + {hold}s": "{duration} s + {hold} s",
|
||||
"Choose files": "Choisir des fichiers",
|
||||
@@ -2789,7 +2807,7 @@
|
||||
"Control cockpit": "Piloter le cockpit",
|
||||
"Change visual style": "Changer le style visuel",
|
||||
"Adjust HUD": "Régler le HUD",
|
||||
"Adjust cyber sonar": "Régler le sonar Cyber",
|
||||
"Adjust sonar": "Régler le sonar",
|
||||
"Adjust detection overlay": "Régler la surcouche de détection",
|
||||
"Change map stack": "Changer de fond de carte",
|
||||
"Adjust post-processing": "Régler le post-traitement",
|
||||
@@ -2881,7 +2899,11 @@
|
||||
"Contact cockpit summary": "Résumé cockpit du contact",
|
||||
"CONTACT": "CONTACT",
|
||||
"CONTACTS · 250 KM": "CONTACTS · 250 KM",
|
||||
"RINGS {spacing} NM": "CERCLES {spacing} NM",
|
||||
"RINGS {spacing} NM": {
|
||||
"one": "CERCLES {spacing} NM",
|
||||
"many": "CERCLES {spacing} NM",
|
||||
"other": "CERCLES {spacing} NM"
|
||||
},
|
||||
"{count} CONTACTS": {
|
||||
"one": "{count} CONTACT",
|
||||
"many": "{count} DE CONTACTS",
|
||||
@@ -3037,9 +3059,8 @@
|
||||
"HUD layout": "Disposition du HUD",
|
||||
"Tactical": "Tactique",
|
||||
"Minimal": "Minimal",
|
||||
"Cyber": "Cyber",
|
||||
"Sonar": "Sonar",
|
||||
"Cyber sonar contact scanner": "Scanner de contacts du sonar Cyber",
|
||||
"Sonar contact scanner": "Scanner de contacts du sonar",
|
||||
"Rings": "Anneaux",
|
||||
"Sonar ring count": "Nombre d'anneaux du sonar",
|
||||
"Range": "Portée",
|
||||
@@ -3047,7 +3068,7 @@
|
||||
"Power": "Puissance",
|
||||
"Sonar intensity": "Intensité du sonar",
|
||||
"Opacity": "Opacité",
|
||||
"Cyber contact and label opacity": "Opacité des contacts et étiquettes Cyber",
|
||||
"Sonar contact and label opacity": "Opacité des contacts et étiquettes du sonar",
|
||||
"Minimum opacity for map dots, icons, models, brackets, and labels between sonar passes": "Opacité minimale des points, icônes, modèles, cadres de ciblage et étiquettes de la carte entre deux balayages du sonar",
|
||||
"Sector": "Secteur",
|
||||
"Sonar sector width": "Largeur du secteur du sonar",
|
||||
@@ -3159,15 +3180,10 @@
|
||||
"Reset map bearing to north": "Réinitialiser l'orientation de la carte vers le nord",
|
||||
"Reset camera and return to full globe view": "Réinitialiser la caméra et revenir à la vue du globe entier",
|
||||
"MISSION CONTROL · FIRST LAUNCH": "CENTRE DE CONTRÔLE · PREMIER LANCEMENT",
|
||||
"Choose your first view": "Choisissez votre première vue",
|
||||
"LIVE CONTACTS": "CONTACTS EN DIRECT",
|
||||
"Aircraft, vessels and nearby intelligence": "Avions, navires et renseignements à proximité",
|
||||
"Launches, spacecraft and orbital context": "Lancements, vaisseaux et contexte orbital",
|
||||
"EXPLORE MANUALLY": "EXPLORER MANUELLEMENT",
|
||||
"Begin with a clean globe": "Commencer avec un globe vierge",
|
||||
"Don't show this again": "Ne plus afficher",
|
||||
"ESC to dismiss": "ESC pour fermer",
|
||||
"Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "Astuce : le bouton GEV MIC du dock permet de parler à la carte.",
|
||||
"Malformed cyclone snapshot": "Instantané cyclonique mal formé",
|
||||
"Cyclone request timed out": "Délai dépassé pour la requête cyclonique",
|
||||
"{lower} to {upper}": "De {lower} à {upper}",
|
||||
@@ -3195,7 +3211,6 @@
|
||||
"+ CAPTURE SHOT": "+ CAPTURER UN PLAN",
|
||||
"Add the current view, style and layers as the next shot": "Ajouter la vue, le style et les couches actuels comme plan suivant",
|
||||
"Replace the selected shot with the current view": "Remplacer le plan sélectionné par la vue actuelle",
|
||||
"Click a shot to select it, double-click to rename.": "Cliquez sur un plan pour le sélectionner, double-cliquez pour le renommer.",
|
||||
"Play from this scene through the rest of the project": "Lire à partir de cette scène jusqu'à la fin du projet",
|
||||
"Stop playback (Esc)": "Arrêter la lecture (Esc)",
|
||||
"Play the shot after the selected one, moving on to the next scene when needed": "Lire le plan qui suit la sélection, en passant à la scène suivante si besoin",
|
||||
@@ -3208,6 +3223,7 @@
|
||||
"Left panels": "Panneaux de gauche",
|
||||
"Right panels": "Panneaux de droite",
|
||||
"CONFIRMED": "CONFIRMÉE",
|
||||
"sightings filter|CONFIRMED": "CONFIRMÉES",
|
||||
"PAD / RTLS": "PAS DE TIR / RTLS",
|
||||
"fire confidence filter|All": "Toutes",
|
||||
"fire confidence filter|Nominal+": "Nominale+",
|
||||
@@ -3476,7 +3492,11 @@
|
||||
"Photo of {name}": "Photo : {name}",
|
||||
"Acartia": "Acartia",
|
||||
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
|
||||
"{count} sightings in view": "Observations dans la vue : {count}",
|
||||
"{count} sightings in view": {
|
||||
"one": "{count} observation dans la vue",
|
||||
"many": "{count} d'observations dans la vue",
|
||||
"other": "{count} observations dans la vue"
|
||||
},
|
||||
"Close sighting": "Fermer l'observation",
|
||||
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Faune observée au cours des dernières 48 h (cétacés 7 jours). La couleur et le pictogramme du badge indiquent le groupe taxonomique. Les espèces sensibles sont limitées à des cellules de 0,2° ; les signalements de mammifères marins en mer des Salish provenant d'Acartia sont arrondis à 0,01°. Pas un recensement.",
|
||||
"Open {name} on iNaturalist": "Ouvrir {name} sur iNaturalist",
|
||||
@@ -3487,20 +3507,31 @@
|
||||
"{days}d": "{days} j",
|
||||
"All markers": "Tous les marqueurs",
|
||||
"Show markers of every age": "Afficher les marqueurs de tout âge",
|
||||
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Ancienneté maximale : {days} j ; marqueurs sans date conservés",
|
||||
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": {
|
||||
"one": "Ancienneté maximale : {days} j ; marqueurs sans date conservés",
|
||||
"many": "Ancienneté maximale : {days} j ; marqueurs sans date conservés",
|
||||
"other": "Ancienneté maximale : {days} j ; marqueurs sans date conservés"
|
||||
},
|
||||
"event age filter|All": "Tous",
|
||||
"Event age": "Ancienneté",
|
||||
"Event age: {days}d · undated kept": "Ancienneté : {days} j · marqueurs sans date conservés",
|
||||
"Event age: {days}d · undated kept": {
|
||||
"one": "Ancienneté : {days} j · marqueurs sans date conservés",
|
||||
"many": "Ancienneté : {days} j · marqueurs sans date conservés",
|
||||
"other": "Ancienneté : {days} j · marqueurs sans date conservés"
|
||||
},
|
||||
"Close camera preview": "Fermer l'aperçu de la caméra",
|
||||
"Refresh map still": "Actualiser l'image fixe sur la carte",
|
||||
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "L'image fixe de la carte utilise une requête distincte et peut montrer un autre moment.",
|
||||
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "La vidéo est lue depuis Québec 511, qui voit votre adresse IP.",
|
||||
"Press OPEN to load the photo": "Appuyez sur OUVRIR pour charger la photo",
|
||||
"Captured {month}": "Prise en {month}",
|
||||
"this spot": "cet endroit",
|
||||
"the view centre": "le centre de la vue",
|
||||
"{source} at {place}": "{source} : {place}",
|
||||
"{source} at this spot": "{source} à cet endroit",
|
||||
"{source} at the view centre": "{source} au centre de la vue",
|
||||
"Street level at {place}": "Niveau rue : {place}",
|
||||
"Street level at this spot": "Niveau rue à cet endroit",
|
||||
"Street level at the view centre": "Niveau rue au centre de la vue",
|
||||
"Switching map": "Changement de carte",
|
||||
"Opening imagery": "Ouverture des images",
|
||||
"Street View is ready: press {open} to load it": "Street View est prêt : appuyez sur {open} pour le charger",
|
||||
@@ -3547,6 +3578,7 @@
|
||||
"1 wk/s": "1 sem/s",
|
||||
"Play speed": "Vitesse de lecture",
|
||||
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "Faites défiler ou pincez pour zoomer, glissez pour vous déplacer · double-cliquez pour tout voir",
|
||||
"Real-time": "Temps réel",
|
||||
"1 min/s": "1 min/s",
|
||||
"Photo © {photographer}": "Photo © {photographer}",
|
||||
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "Le vol partagé n'émet pas actuellement — affichage de sa dernière position connue",
|
||||
@@ -3694,7 +3726,11 @@
|
||||
"REMOVE ALL": "TOUT RETIRER",
|
||||
"Confirm: remove every added entry from Data Layers": "Confirmer : retirer du panneau Couches toutes les entrées ajoutées",
|
||||
"Remove every added entry from Data Layers": "Retirer du panneau Couches toutes les entrées ajoutées",
|
||||
"Showing {shown} of {total}": "Affichées : {shown} sur {total}",
|
||||
"Showing {shown} of {total}": {
|
||||
"one": "{shown} sur {total} affichée",
|
||||
"many": "{shown} sur {total} affichées",
|
||||
"other": "{shown} sur {total} affichées"
|
||||
},
|
||||
"BROWSE DATA LIBRARY": "PARCOURIR LA BIBLIOTHÈQUE DE DONNÉES",
|
||||
"Atmosphere": "Atmosphère",
|
||||
"Day and night": "Jour et nuit",
|
||||
@@ -4201,5 +4237,188 @@
|
||||
"KT": "KT",
|
||||
"Course to {code}: {course}": "Cap vers {code} : {course}",
|
||||
"Over {place}": "Au-dessus de {place}",
|
||||
"Below": "En dessous"
|
||||
"Below": "En dessous",
|
||||
"Go to this shot. Double-click to rename.": "Aller à ce plan. Double-cliquez pour renommer.",
|
||||
"Move up": "Monter",
|
||||
"Move down": "Descendre",
|
||||
"Click a shot to go to it, double-click to rename.": "Cliquez sur un plan pour y aller, double-cliquez pour le renommer.",
|
||||
"Back to live at the starting view": "Revenir au direct dans la vue de départ",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a bike share city": "Quittez le cockpit pour aller vers une ville avec vélos en libre-service",
|
||||
"Open {panel}": "Ouvrir {panel}",
|
||||
"Visual": "Affichage",
|
||||
"Open Properties: settings for the layers that are on": "Ouvrez Propriétés pour régler les couches actives",
|
||||
"Data layers": "Couches de données",
|
||||
"{layer} options. {options}": "Options de {layer}. {options}",
|
||||
"{layer} options appear here once it has loaded.": "Les options de {layer} s’affichent ici une fois la couche chargée.",
|
||||
"Labels tag {layer} on the map. Density sets how many are labelled; Fade and Outside set how they thin out beyond the scope.": "Les étiquettes identifient les éléments de {layer} sur la carte. Densité règle leur nombre. Fondu et Extérieur règlent leur atténuation hors de la lunette.",
|
||||
"3D models: Proximity shows them up close only, All shows every aircraft as a model.": "Modèles 3D : Proximité affiche les appareils en 3D uniquement de près. Tous affiche chaque appareil en 3D.",
|
||||
"Press search to find {layer} in the list": "Appuyez sur le bouton de recherche pour trouver {layer} dans la liste",
|
||||
"Type {layer}": "Saisissez {layer}",
|
||||
"Turn on {layer} with its switch": "Activez {layer} avec son interrupteur",
|
||||
"{layer} are easiest to see from the globe view": "La vue du globe est idéale pour voir {layer}",
|
||||
"{layer} spread over a wide area, so few are in view this close. Zoom out, or press the globe view.": "Les éléments de {layer} sont répartis sur une grande zone et peu sont visibles à cette distance. Dézoomez ou appuyez sur le bouton du globe.",
|
||||
"{layer} is on. Want to fine-tune what it shows?": "{layer} est activée. Voulez-vous affiner son affichage ?",
|
||||
"Show settings": "Afficher les réglages",
|
||||
"Pick a look: Normal, CRT, NVG, FLIR, Anime or Noir (keys 1–6)": "Choisissez un style : Normal, CRT, NVG, FLIR, Anime ou Noir (touches 1 à 6)",
|
||||
"Under Map source, pick the map underneath: Google 3D, Bing, Esri or OpenStreetMap": "Dans Source de la carte, choisissez le fond de carte : Google 3D, Bing, Esri ou OpenStreetMap",
|
||||
"Switch the HUD on or off here; Layout picks Tactical or Minimal": "Activez ou désactivez ici le HUD. Dans Disposition, choisissez Tactique ou Minimal.",
|
||||
"Scope frames the view in a circle. Feather softens its edge, Opacity sets how dark it shades outside.": "La lunette cadre la vue dans un cercle. Adouci lisse le bord et Opacité règle l’assombrissement à l’extérieur.",
|
||||
"Clean UI hides the panels and readouts for a clear view": "Vue épurée masque les panneaux et les indicateurs pour dégager la vue",
|
||||
"Press search, then type part of a layer name or source": "Appuyez sur Rechercher, puis saisissez une partie du nom ou de la source d’une couche",
|
||||
"Type to narrow the list; Esc clears it": "Saisissez du texte pour affiner la liste. Échap efface la recherche.",
|
||||
"Filter shows only layers that are on or off, or one category": "Le filtre affiche uniquement les couches actives, inactives ou d’une catégorie",
|
||||
"Open the filter": "Ouvrir le filtre",
|
||||
"Pick a status (On, Off) and a category; each shows as a chip you can clear": "Choisissez un état (actives ou inactives) et une catégorie. Chaque filtre s’affiche sous forme d’étiquette que vous pouvez retirer.",
|
||||
"Hover a tick to see its group; click to jump there": "Survolez un repère pour voir son groupe, puis cliquez pour y accéder",
|
||||
"Add provider keys with Power Up, or change the language": "Ajoutez des clés de fournisseur avec Power Up ou changez la langue",
|
||||
"Press this to slide panels over the rail to the screen edge; press again to bring them back": "Appuyez ici pour faire glisser les panneaux sur la barre latérale jusqu’au bord de l’écran. Appuyez à nouveau pour les remettre en place.",
|
||||
"Context describes the view: weather, hazards, what your layers have nearby, and whatever you pick on the map": "Contexte décrit la vue : la météo, les dangers, les éléments à proximité dans vos couches et ce que vous sélectionnez sur la carte.",
|
||||
"Properties holds the settings for the layers that are on, each layer marked by a coloured dot": "Propriétés réunit les réglages des couches actives, chacune signalée par un point de couleur.",
|
||||
"Press the compass to face north": "Appuyez sur la boussole pour orienter la vue vers le nord",
|
||||
"Tilt the camera for a 3D view": "Inclinez la caméra pour obtenir une vue 3D",
|
||||
"Zoom out to the whole globe": "Dézoomez pour voir le globe entier",
|
||||
"Copy a link to exactly this view": "Copiez un lien vers cette vue exacte",
|
||||
"Turn off every layer at once": "Désactivez toutes les couches d’un coup",
|
||||
"Press Draw to start drawing on the map": "Appuyez sur « Dessin » pour commencer à dessiner sur la carte",
|
||||
"Pick Line to measure a distance or Area for its size, then click points on the map; double-click or Enter finishes": "Choisissez « Ligne » pour mesurer une distance ou « Zone » pour sa surface, puis cliquez des points sur la carte ; double-clic ou Entrée pour terminer",
|
||||
"End guide": "Quitter le guide",
|
||||
"to end": "pour quitter",
|
||||
"Guide · {topic}": "Guide : {topic}",
|
||||
"Guide": "Aide",
|
||||
"Next": "Suivant",
|
||||
"Press the highlighted control": "Appuyez sur la commande mise en évidence",
|
||||
"Finish": "Terminer",
|
||||
"Skip step": "Passer cette étape",
|
||||
"Authoring": "Création",
|
||||
"Visual styles": "Styles visuels",
|
||||
"HUD": "Affichage tête haute",
|
||||
"Tilt / 3D view": "Inclinaison et vue 3D",
|
||||
"Sharing this view": "Partager cette vue",
|
||||
"Clearing all layers": "Désactiver toutes les couches",
|
||||
"Changing the map": "Changer le fond de carte",
|
||||
"The scope": "La lunette",
|
||||
"Searching layers": "Rechercher des couches",
|
||||
"Filtering layers": "Filtrer les couches",
|
||||
"Jumping between layer groups": "Passer d’un groupe de couches à l’autre",
|
||||
"Keys and language": "Clés et langue",
|
||||
"Panels at the screen edge": "Panneaux au bord de l’écran",
|
||||
"The Context panel": "Le panneau Contexte",
|
||||
"Layer properties": "Propriétés des couches",
|
||||
"Drawing and measuring": "Dessiner et mesurer",
|
||||
"Style: Noir": "Style : Noir",
|
||||
"Style: Thermal": "Style : Thermique",
|
||||
"Style: Night vision": "Style : Vision nocturne",
|
||||
"Style: Retro": "Style : Rétro",
|
||||
"Style: Anime": "Style : Anime",
|
||||
"Style: Normal": "Style : Normal",
|
||||
"Map: OpenStreetMap": "Carte : OpenStreetMap",
|
||||
"Map: Bing aerial": "Carte : Vue aérienne Bing",
|
||||
"Map: Photoreal 3D": "Carte : 3D photoréaliste",
|
||||
"Map: Esri imagery": "Carte : Imagerie Esri",
|
||||
"Clear all layers": "Désactiver toutes les couches",
|
||||
"Share this view": "Partager cette vue",
|
||||
"Orbit": "Orbite",
|
||||
"Close all panels": "Fermer tous les panneaux",
|
||||
"Close left panel": "Fermer le panneau de gauche",
|
||||
"Close right panel": "Fermer le panneau de droite",
|
||||
"Open Utilities": "Ouvrir Outils",
|
||||
"Open Authoring": "Ouvrir Création",
|
||||
"Open Visual": "Ouvrir Affichage",
|
||||
"Open Context": "Ouvrir Contexte",
|
||||
"Stop camera": "Arrêter la caméra",
|
||||
"HUD on": "Activer le HUD",
|
||||
"HUD off": "Désactiver le HUD",
|
||||
"Enter cockpit": "Entrer dans le cockpit",
|
||||
"Talk to GEV": "Parler à GEV",
|
||||
"{layer} on": "{layer} activée",
|
||||
"{layer} off": "{layer} désactivée",
|
||||
"Close {panel}": "Fermer {panel}",
|
||||
"Cockpit": "Poste de pilotage",
|
||||
"Follow {target}": "Suivre {target}",
|
||||
"Coordinates": "Coordonnées",
|
||||
"Go to {where}": "Aller à {where}",
|
||||
"Ask GEV: “{query}”": "Demander à GEV : « {query} »",
|
||||
"Opens chat": "Ouvre le chat",
|
||||
"Go to {place}": "Aller à {place}",
|
||||
"Place or coordinates": "Lieu ou coordonnées",
|
||||
"Search “{query}” as a place anyway": "Rechercher « {query} » comme lieu quand même",
|
||||
"Turn on": "Activer",
|
||||
"Turn off": "Désactiver",
|
||||
"Command": "Commande",
|
||||
"No layers are on": "Aucune couche active",
|
||||
"No matching layers": "Aucune couche correspondante",
|
||||
"Show me {thing} settings": "Montrez-moi les réglages de {thing}",
|
||||
"Show me how: {thing}": "Montrez-moi comment faire : {thing}",
|
||||
"Do all": "Tout exécuter",
|
||||
"Do it": "Exécuter",
|
||||
"Follow {name}": "Suivre {name}",
|
||||
"Camera": "Caméra",
|
||||
"Cockpit behind {name}": "Vue cockpit derrière {name}",
|
||||
"Close {name}": "Fermer {name}",
|
||||
"Turn on {layer} here": "Activer {layer} ici",
|
||||
"this view": "cette vue",
|
||||
"What's here?": "Qu’y a-t-il ici ?",
|
||||
"Show {what} in {place} ({count} items)": {
|
||||
"one": "Afficher {what} dans la zone de {place} ({count} élément)",
|
||||
"many": "Afficher {what} dans la zone de {place} ({count} d’éléments)",
|
||||
"other": "Afficher {what} dans la zone de {place} ({count} éléments)"
|
||||
},
|
||||
"Go there": "Y aller",
|
||||
"Open draw options": "Ouvrir les options de dessin",
|
||||
"{what} in {place}: {count} items": {
|
||||
"one": "{what} dans la zone de {place} : {count} élément",
|
||||
"many": "{what} dans la zone de {place} : {count} d’éléments",
|
||||
"other": "{what} dans la zone de {place} : {count} éléments"
|
||||
},
|
||||
"{count} items in view": {
|
||||
"one": "{count} élément visible",
|
||||
"many": "{count} d’éléments visibles",
|
||||
"other": "{count} éléments visibles"
|
||||
},
|
||||
"Selected · near {name}": "Sélection · près de {name}",
|
||||
"Near {name}": "Près de {name}",
|
||||
"Stop drawing": "Arrêter le dessin",
|
||||
"{place} · landmarks": "{place} · points d’intérêt",
|
||||
"In {place}": "Dans la zone de {place}",
|
||||
"Near {place}": "Près de {place}",
|
||||
"Unable to complete this action: {reason}": "Impossible de terminer cette action : {reason}",
|
||||
"Unable to complete this action. Please try again.": "Impossible de terminer cette action. Veuillez réessayer.",
|
||||
"{layer} M{mag}+": "{layer} de magnitude {mag} ou plus",
|
||||
"Search places, layers and things on the map, or ask GEV": "Recherchez des lieux, des couches et des éléments sur la carte, ou interrogez GEV",
|
||||
"Search places, layers, flights… or ask GEV · > for commands": "Recherchez des lieux, des couches, des vols… ou interrogez GEV · > pour les commandes",
|
||||
"No matching command": "Aucune commande correspondante",
|
||||
"Looks private, so nothing is searched or sent": "Semble privé, donc rien n’est recherché ni envoyé",
|
||||
"Bilawal on YouTube": "Bilawal sur YouTube",
|
||||
"BROWSE STORIES": "PARCOURIR LES STORIES",
|
||||
"ENTER GOD MODE": "ENTRER EN MODE DIEU",
|
||||
"Go deeper": "Aller plus loin",
|
||||
"The studio behind GEV": "Le studio derrière GEV",
|
||||
"Visual presets": "Préréglages visuels",
|
||||
"Open source. Self-host, fork, add a layer.": "Open source. Hébergez-le, forkez-le, ajoutez une couche.",
|
||||
"Choose your mode": "Choisissez votre mode",
|
||||
"The spy-satellite keyhole: circular viewport, tactical HUD, cinematic camera. For exploring.": "Le viseur du satellite espion : vue circulaire, HUD tactique, caméra cinématographique. Pour explorer.",
|
||||
"Welcome to God's Eye View": "Bienvenue dans God's Eye View",
|
||||
"A cleaner, readable view where every value shows its source. For research and reporting.": "Une vue plus épurée et lisible où chaque valeur indique sa source. Pour la recherche et le reportage.",
|
||||
"Keyhole HUD": "HUD viseur",
|
||||
"Analyst": "Analyste",
|
||||
"God": "Dieu",
|
||||
"COMING SOON": "BIENTÔT",
|
||||
"More from Halfpixel": "Plus de Halfpixel",
|
||||
"Start with": "Commencer par",
|
||||
"FUN": "LOISIR",
|
||||
"Where do you want to start?": "Par où voulez-vous commencer ?",
|
||||
"Three things to know": "Trois choses à savoir",
|
||||
"Pick one to begin with. You can change everything later.": "Choisissez une option pour commencer. Vous pourrez tout modifier ensuite.",
|
||||
"That is all you need to get going.": "C’est tout ce qu’il vous faut pour commencer.",
|
||||
"SKIP · ESC": "PASSER · ESC",
|
||||
"SKIP": "PASSER",
|
||||
"Search places": "Rechercher des lieux",
|
||||
"Type a place into the search bar.": "Saisissez un lieu dans la barre de recherche.",
|
||||
"Turn on layers": "Activer des couches",
|
||||
"Turn layers on to see flights, ships, cameras, weather and more.": "Activez des couches pour voir les vols, les navires, les caméras, la météo et plus encore.",
|
||||
"Click anything": "Cliquez sur un élément",
|
||||
"Select a map item to see its details.": "Sélectionnez un élément de la carte pour voir ses détails.",
|
||||
"Bilawal on {site}": "Bilawal sur {site}",
|
||||
"Bilawal's website": "Site web de Bilawal",
|
||||
"BACK": "RETOUR"
|
||||
}
|
||||
Reference in new issue
Block a user