mirror of
https://github.com/bilawalsidhu/gods-eye-view.git
synced 2026-11-19 17:52:21 +00:00
Merge main into fix/earthquake-click-details
Resolves conflicts with main: a world focus target's own range past its framed radius replaces the kind's range (#1832), so a quake asks for its own range only past M6 and the earthquake framing stays its floor; FIRMS keeps main's marker stand-in under the card-on-top rule; launches keep main's label click and also read the card on top through the pick registry.
This commit is contained in:
commit
e87aa5190d
1337 files changed
+38638
-9950
No files matched your search
+250
-31
@@ -68,8 +68,16 @@
|
||||
"{severity} only": "Solo {severity}",
|
||||
"All categories": "Todas las categorías",
|
||||
"Reading the news…": "Leyendo las noticias…",
|
||||
"News, last {hours} hours": "Noticias desde hace {hours} h",
|
||||
"Last {hours} h": "Desde hace {hours} h",
|
||||
"News, last {hours} hours": {
|
||||
"one": "Noticias de la última {hours} hora",
|
||||
"many": "Noticias de las últimas {hours} de horas",
|
||||
"other": "Noticias de las últimas {hours} horas"
|
||||
},
|
||||
"Last {hours} h": {
|
||||
"one": "Última {hours} h",
|
||||
"many": "Últimas {hours} h",
|
||||
"other": "Últimas {hours} h"
|
||||
},
|
||||
"Time window": "Periodo",
|
||||
"Conflicts": "Conflictos",
|
||||
"Local": "Local",
|
||||
@@ -78,9 +86,17 @@
|
||||
"Hotspots": "Focos",
|
||||
"Severity": "Gravedad",
|
||||
"Category": "Categoría",
|
||||
"Nothing reported near here in the last {hours} h": "No hay noticias cerca de aquí desde hace {hours} h",
|
||||
"Nothing reported near here in the last {hours} h": {
|
||||
"one": "No hay noticias cerca de aquí en la última {hours} h",
|
||||
"many": "No hay noticias cerca de aquí en las últimas {hours} h",
|
||||
"other": "No hay noticias cerca de aquí en las últimas {hours} h"
|
||||
},
|
||||
"Latest news": "Últimas noticias",
|
||||
"No news matches these filters in the last {hours} h": "Desde hace {hours} h no hay noticias que coincidan con estos filtros",
|
||||
"No news matches these filters in the last {hours} h": {
|
||||
"one": "En la última {hours} h no hay noticias que coincidan con estos filtros",
|
||||
"many": "En las últimas {hours} h no hay noticias que coincidan con estos filtros",
|
||||
"other": "En las últimas {hours} h no hay noticias que coincidan con estos filtros"
|
||||
},
|
||||
"Load older news": "Cargar noticias anteriores",
|
||||
"How to read the map": "Cómo leer el mapa",
|
||||
"Colour: severity · icon: type of event": "Color: gravedad · icono: tipo de suceso",
|
||||
@@ -138,7 +154,11 @@
|
||||
"ALTITUDE": "ALTITUD",
|
||||
"CONTACT": "CONTACTO",
|
||||
"CONTACTS · 250 KM": "CONTACTOS · 250 KM",
|
||||
"RINGS {spacing} NM": "ANILLOS {spacing} MN",
|
||||
"RINGS {spacing} NM": {
|
||||
"one": "ANILLOS {spacing} MN",
|
||||
"many": "ANILLOS {spacing} MN",
|
||||
"other": "ANILLOS {spacing} MN"
|
||||
},
|
||||
"{count} CONTACTS": {
|
||||
"one": "{count} CONTACTO",
|
||||
"many": "{count} DE CONTACTOS",
|
||||
@@ -265,7 +285,11 @@
|
||||
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "DATOS DE RUTA NO DISPONIBLES",
|
||||
"CONTACT NAVIGATION OFF": "NAVEGACIÓN DE CONTACTOS DESACTIVADA",
|
||||
"THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "EL PUENTE PERMANECE EN EL BUQUE SELECCIONADO",
|
||||
"{range} NM": "{range} MN",
|
||||
"{range} NM": {
|
||||
"one": "{range} MN",
|
||||
"many": "{range} MN",
|
||||
"other": "{range} MN"
|
||||
},
|
||||
"AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "DESTINO AIS · NOTIFICADO POR LA TRIPULACIÓN",
|
||||
"FROM": "DESDE",
|
||||
"TO": "HACIA",
|
||||
@@ -351,6 +375,7 @@
|
||||
"Current style: {style} — click for next": "Estilo actual: {style} — haz clic para el siguiente",
|
||||
"TRACK ACQUIRED": "RASTREO ADQUIRIDO",
|
||||
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · RUMBO {heading}°",
|
||||
"vessel|{label} · COURSE {heading}°": "{label} · RUMBO {heading}°",
|
||||
"{label} · HEADING {heading}°": "{label} · PROA {heading}°",
|
||||
"{label} · NO HEADING": "{label} · PROA N/D",
|
||||
"{label} · NADIR VIEW": "{label} · VISTA AL NADIR",
|
||||
@@ -445,7 +470,6 @@
|
||||
"Space Missions": "Misiones espaciales",
|
||||
"{mode} could not start because another layer did not stop cleanly": "{mode} no pudo iniciarse porque otra capa no se detuvo correctamente",
|
||||
"Contacts could not complete the requested transition; try again": "Contactos no pudo completar la transición solicitada; inténtalo de nuevo",
|
||||
"Space Missions could not complete the requested transition; try again": "Misiones espaciales no pudo completar la transición solicitada; inténtalo de nuevo",
|
||||
"Nearby installations could not be refreshed; try again": "No se pudieron actualizar las instalaciones cercanas; inténtalo de nuevo",
|
||||
"Context could not restore every layer; try again": "Contexto no pudo restaurar todas las capas; inténtalo de nuevo",
|
||||
"Zoom in to search mapped installations": "Acércate para buscar instalaciones mapeadas",
|
||||
@@ -461,8 +485,6 @@
|
||||
"CCTV layer unavailable": "Capa de CCTV no disponible",
|
||||
"MAP": "MAPA",
|
||||
"CONTACTS — nearest planes · vessels · sites": "CONTACTOS — aeronaves · buques · sitios más cercanos",
|
||||
"SPACE MISSIONS — launches & orbital assets": "MISIONES ESPACIALES — lanzamientos y activos orbitales",
|
||||
"Space Missions cancellation could not restore the previous layer state": "La cancelación de Misiones espaciales no pudo restaurar el estado previo de las capas",
|
||||
"Collapse Cockpit display options": "Contraer las opciones de visualización de la cabina",
|
||||
"Collapse Cockpit Radio controls": "Contraer los controles de Radio de la cabina",
|
||||
"SYNC": "SINCR.",
|
||||
@@ -555,6 +577,7 @@
|
||||
"NEAREST": "MÁS CERCANA",
|
||||
"CCTV camera": "Cámara CCTV",
|
||||
"FOCUS": "ENFOCAR",
|
||||
"site status|FOCUS": "ENFOQUE",
|
||||
"COVERAGE OFF": "COBERTURA DESACTIVADA",
|
||||
"AUTO HOP OFF": "SALTO AUTO: NO",
|
||||
"PROJECTION ON": "PROYECCIÓN ACTIVADA",
|
||||
@@ -910,10 +933,9 @@
|
||||
"awaiting first AIS message…": "esperando el primer mensaje AIS…",
|
||||
"EST. DOWNRANGE": "DIST. ESTIMADA",
|
||||
"CONFIRMED": "CONFIRMADA",
|
||||
"sightings filter|CONFIRMED": "CONFIRMADOS",
|
||||
"PAD / RTLS": "PLATAFORMA / RTLS",
|
||||
"MISSION CONTROL · FIRST LAUNCH": "CENTRO DE MANDO · PRIMER INICIO",
|
||||
"Choose your first view": "Elige tu primera vista",
|
||||
"LIVE CONTACTS": "CONTACTOS EN VIVO",
|
||||
"Don't show this again": "No volver a mostrar",
|
||||
"POWER UP": "ENCENDER",
|
||||
"GROUND STATION · PROVIDER SETTINGS": "ESTACIÓN TERRENA · AJUSTES DE PROVEEDORES",
|
||||
@@ -921,12 +943,9 @@
|
||||
"SAVE KEYS": "GUARDAR CLAVES",
|
||||
"Saving…": "Guardando…",
|
||||
"It feels like a forbidden cockpit—then you realize the sources are public and the data is real.": "Parece una cabina prohibida—hasta que descubres que las fuentes son públicas y los datos son reales.",
|
||||
"Aircraft, vessels and nearby intelligence": "Aeronaves, buques e inteligencia cercana",
|
||||
"Launches, spacecraft and orbital context": "Lanzamientos, naves y contexto orbital",
|
||||
"EXPLORE MANUALLY": "EXPLORAR MANUALMENTE",
|
||||
"Begin with a clean globe": "Empieza con un globo limpio",
|
||||
"ESC to dismiss": "ESC para cerrar",
|
||||
"Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "Consejo: el botón GEV MIC del dock te permite hablar con el mapa.",
|
||||
"Close key setup": "Cerrar la configuración de claves",
|
||||
"The globe already flies keyless. Every key below switches on another real feed — paste one and it's saved into this app's local configuration, then the server restarts itself. Server-side keys stay on this machine; Google Maps and Cesium ion run in the browser and must be provider-restricted. Keys you configured elsewhere are shown but never touched.": "El globo ya funciona sin claves. Cada clave de abajo activa otra fuente real — pega una y queda guardada en la configuración local de esta app, y luego el servidor se reinicia solo. Las claves del servidor se quedan en esta máquina; Google Maps y Cesium ion funcionan en el navegador y sus claves deben restringirse en la consola del proveedor. Las claves que configuraste en otro lugar se muestran, pero nunca se modifican.",
|
||||
"ESC to close": "ESC para cerrar",
|
||||
@@ -935,7 +954,6 @@
|
||||
"UPDATE SHOT": "ACTUALIZAR PLANO",
|
||||
"IMPORT": "IMPORTAR",
|
||||
"RUN LOG": "REGISTRO DE EJECUCIÓN",
|
||||
"Starting live contacts…": "Iniciando contactos en vivo…",
|
||||
"Opening space missions…": "Abriendo misiones espaciales…",
|
||||
"Scanning active events…": "Escaneando eventos activos…",
|
||||
"Working…": "Trabajando…",
|
||||
@@ -1005,7 +1023,6 @@
|
||||
"Running {index}/{total}: {scene} / {shot}": "Ejecutando {index}/{total}: {scene} / {shot}",
|
||||
"Scene run complete": "Ejecución de escenas completada",
|
||||
"Error: {message}": "Error: {message}",
|
||||
"Could not exit {mode} — scene layers may be refused": "No se pudo salir de {mode} — las capas de la escena pueden rechazarse",
|
||||
"REMOVE": "ELIMINAR",
|
||||
"Remove {title} from this app's saved keys": "Elimina {title} de las claves guardadas de esta app",
|
||||
"Needs {envVars} — add it in Provider Settings": "Necesita {envVars} — se añade en Ajustes de proveedores",
|
||||
@@ -1674,7 +1691,7 @@
|
||||
"Station unavailable after directory refresh": "Emisora no disponible tras actualizar el directorio",
|
||||
"Clear reading": "Borrar lectura",
|
||||
"Observed history": "Historial observado",
|
||||
"Latest": "Último",
|
||||
"news list|Latest": "Últimas",
|
||||
"S on another day replaces it · × unpins": "S en otro día lo reemplaza · × quita la fijación",
|
||||
"← → preview · S shows the focused day": "← → vista previa · S muestra el día enfocado",
|
||||
"Recent imagery": "Imágenes recientes",
|
||||
@@ -1767,9 +1784,7 @@
|
||||
"Export failed · {error}": "La exportación falló · {error}",
|
||||
"← → preview · A or B pins the focused day": "← → vista previa · A o B fija el día enfocado",
|
||||
"← → preview the other side · A or B pins it": "← → vista previa del otro lado · A o B lo fija",
|
||||
"LOAD": "CARGAR",
|
||||
"No shots yet. Use CAPTURE SHOT to save current look.": "Aún no hay planos. Usa CAPTURAR PLANO para guardar el aspecto actual.",
|
||||
"Double-click to rename": "Doble clic para cambiar el nombre",
|
||||
"Shot name": "Nombre del plano",
|
||||
"RETRYING ALPR CAMERAS": "REINTENTANDO CÁMARAS ALPR",
|
||||
"FETCHING ALPR CAMERAS": "OBTENIENDO CÁMARAS ALPR",
|
||||
@@ -1818,11 +1833,11 @@
|
||||
"POSITIONED": "POSICIONADAS",
|
||||
"SDR VOL": "VOL. SDR",
|
||||
"LOCAL RTL-SDR": "RTL-SDR LOCAL",
|
||||
"Cyber sonar contact scanner": "Escáner de contactos del sonar Ciber",
|
||||
"Sonar contact scanner": "Escáner de contactos del sonar",
|
||||
"Sonar ring count": "Número de anillos del sonar",
|
||||
"Sonar ring range": "Alcance de los anillos del sonar",
|
||||
"Sonar intensity": "Intensidad del sonar",
|
||||
"Cyber contact and label opacity": "Opacidad de contactos y etiquetas Ciber",
|
||||
"Sonar contact and label opacity": "Opacidad de contactos y etiquetas del sonar",
|
||||
"Minimum opacity for map dots, icons, models, brackets, and labels between sonar passes": "Opacidad mínima de puntos, iconos, modelos, corchetes y etiquetas del mapa entre pasadas del sonar",
|
||||
"Sonar sector width": "Ancho del sector del sonar",
|
||||
"Rings": "Anillos",
|
||||
@@ -1830,7 +1845,6 @@
|
||||
"Power": "Potencia",
|
||||
"Opacity": "Opacidad",
|
||||
"Sector": "Sector",
|
||||
"Cyber": "Ciber",
|
||||
"Sonar": "Sonar",
|
||||
"Turn Street Level on or off": "Activar o desactivar A pie de calle",
|
||||
"Toggle straight-down and tilted map views": "Alternar entre la vista cenital y la vista inclinada del mapa",
|
||||
@@ -2599,7 +2613,6 @@
|
||||
"Importing project": "Importando proyecto",
|
||||
"Camera move interrupted": "Movimiento de cámara interrumpido",
|
||||
"Scene media timed out": "El contenido multimedia de la escena agotó el tiempo de espera",
|
||||
"Space Missions isolates replay data. Exit the mode to enable {layer}.": "El modo Misiones espaciales aísla los datos de repetición. Sal del modo para activar {layer}.",
|
||||
"Tilted view": "Vista inclinada",
|
||||
"Straight-down view": "Vista cenital",
|
||||
"North up": "Norte arriba",
|
||||
@@ -2847,6 +2860,10 @@
|
||||
"Fast jet": "Avión de alto rendimiento",
|
||||
"Business jet": "Reactor ejecutivo",
|
||||
"Drone": "Dron",
|
||||
"Airport vehicle": "Vehículo de aeropuerto",
|
||||
"Ground station / obstacle": "Estación terrestre / obstáculo",
|
||||
"Airport vehicles": "Vehículos de aeropuerto",
|
||||
"Ground stations / obstacles": "Estaciones terrestres / obstáculos",
|
||||
"fire cause|Human": "humana",
|
||||
"fire cause|Natural": "natural",
|
||||
"fire cause|Undetermined": "indeterminada",
|
||||
@@ -2913,7 +2930,7 @@
|
||||
"Control cockpit": "Controlar la cabina",
|
||||
"Change visual style": "Cambiar el estilo visual",
|
||||
"Adjust HUD": "Ajustar el HUD",
|
||||
"Adjust cyber sonar": "Ajustar el sonar Ciber",
|
||||
"Adjust sonar": "Ajustar el sonar",
|
||||
"Adjust detection overlay": "Ajustar la superposición de detección",
|
||||
"Change map stack": "Cambiar el conjunto de mapas",
|
||||
"Adjust post-processing": "Ajustar el posprocesado",
|
||||
@@ -3215,7 +3232,6 @@
|
||||
"+ CAPTURE SHOT": "+ CAPTURAR PLANO",
|
||||
"Add the current view, style and layers as the next shot": "Añade la vista, el estilo y las capas actuales como el siguiente plano",
|
||||
"Replace the selected shot with the current view": "Sustituye el plano seleccionado por la vista actual",
|
||||
"Click a shot to select it, double-click to rename.": "Haz clic en un plano para seleccionarlo y doble clic para cambiarle el nombre.",
|
||||
"scene|PLAY": "REPRODUCIR",
|
||||
"Stop playback (Esc)": "Detén la reproducción (Esc)",
|
||||
"SAVE & SHARE": "GUARDAR Y COMPARTIR",
|
||||
@@ -3476,7 +3492,11 @@
|
||||
"Photo of {name}": "Foto de {name}",
|
||||
"Acartia": "Acartia",
|
||||
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
|
||||
"{count} sightings in view": "Avistamientos a la vista: {count}",
|
||||
"{count} sightings in view": {
|
||||
"one": "{count} avistamiento a la vista",
|
||||
"many": "{count} de avistamientos a la vista",
|
||||
"other": "{count} avistamientos a la vista"
|
||||
},
|
||||
"Close sighting": "Cerrar avistamiento",
|
||||
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Fauna y flora observadas en las últimas 48 h (cetáceos 7 días). El color y el símbolo de la insignia indican el grupo taxonómico. Las especies sensibles solo se muestran en celdas de 0,2°; los informes de mamíferos marinos de Acartia en el mar de Salish se redondean a 0,01°. No es un censo.",
|
||||
"Open {name} on iNaturalist": "Abrir {name} en iNaturalist",
|
||||
@@ -3487,20 +3507,31 @@
|
||||
"{days}d": "{days} d",
|
||||
"All markers": "Todos los marcadores",
|
||||
"Show markers of every age": "Mostrar marcadores de cualquier antigüedad",
|
||||
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Antigüedad máxima: {days} d; se conservan los marcadores sin fecha",
|
||||
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": {
|
||||
"one": "Antigüedad máxima: {days} día; se conservan los marcadores sin fecha",
|
||||
"many": "Antigüedad máxima: {days} de días; se conservan los marcadores sin fecha",
|
||||
"other": "Antigüedad máxima: {days} días; se conservan los marcadores sin fecha"
|
||||
},
|
||||
"event age filter|All": "Todos",
|
||||
"Event age": "Antigüedad",
|
||||
"Event age: {days}d · undated kept": "Antigüedad: {days} d · se conservan los marcadores sin fecha",
|
||||
"Event age: {days}d · undated kept": {
|
||||
"one": "Antigüedad: {days} día · se conservan los marcadores sin fecha",
|
||||
"many": "Antigüedad: {days} de días · se conservan los marcadores sin fecha",
|
||||
"other": "Antigüedad: {days} días · se conservan los marcadores sin fecha"
|
||||
},
|
||||
"Close camera preview": "Cerrar vista previa de la cámara",
|
||||
"Refresh map still": "Actualizar imagen fija del mapa",
|
||||
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "La imagen del mapa usa una solicitud independiente y puede mostrar otro momento.",
|
||||
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "El vídeo se reproduce desde Québec 511, que ve tu dirección IP.",
|
||||
"Press OPEN to load the photo": "Pulsa ABRIR para cargar la foto",
|
||||
"Captured {month}": "Capturada en {month}",
|
||||
"this spot": "este punto",
|
||||
"the view centre": "el centro de la vista",
|
||||
"{source} at {place}": "{source} en {place}",
|
||||
"{source} at this spot": "{source} en este punto",
|
||||
"{source} at the view centre": "{source} en el centro de la vista",
|
||||
"Street level at {place}": "A pie de calle en {place}",
|
||||
"Street level at this spot": "A pie de calle en este punto",
|
||||
"Street level at the view centre": "A pie de calle en el centro de la vista",
|
||||
"Switching map": "Cambiando de mapa",
|
||||
"Opening imagery": "Abriendo imágenes",
|
||||
"Street View is ready: press {open} to load it": "Street View está listo: pulsa {open} para cargarlo",
|
||||
@@ -3547,6 +3578,7 @@
|
||||
"1 wk/s": "1 sem/s",
|
||||
"Play speed": "Velocidad de reproducción",
|
||||
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "Usa la rueda o pellizca para hacer zoom, arrastra para desplazarte · doble clic para verlo todo",
|
||||
"Real-time": "Tiempo real",
|
||||
"1 min/s": "1 min/s",
|
||||
"Photo © {photographer}": "Foto © {photographer}",
|
||||
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "El vuelo compartido no está transmitiendo ahora; se muestra dónde se vio por última vez",
|
||||
@@ -3674,7 +3706,11 @@
|
||||
"switch on a dataset to load features": "activa un conjunto de datos para cargar elementos",
|
||||
"Data Library at a glance": "La biblioteca de datos de un vistazo",
|
||||
"Map features": "Elementos del mapa",
|
||||
"Showing {shown} of {total}": "Mostrando {shown} de {total}",
|
||||
"Showing {shown} of {total}": {
|
||||
"one": "Mostrando {shown} de {total}",
|
||||
"many": "Mostrando {shown} de {total}",
|
||||
"other": "Mostrando {shown} de {total}"
|
||||
},
|
||||
"Datasets": "Conjuntos de datos",
|
||||
"Themes": "Temas",
|
||||
"zoom in to load this layer": "acércate para cargar esta capa",
|
||||
@@ -4201,5 +4237,188 @@
|
||||
"KT": "KT",
|
||||
"Course to {code}: {course}": "Rumbo a {code}: {course}",
|
||||
"Over {place}": "Sobre {place}",
|
||||
"Below": "Debajo"
|
||||
"Below": "Debajo",
|
||||
"Go to this shot. Double-click to rename.": "Ir a este plano. Doble clic para cambiar el nombre.",
|
||||
"Move up": "Subir",
|
||||
"Move down": "Bajar",
|
||||
"Click a shot to go to it, double-click to rename.": "Haz clic en un plano para ir a él y doble clic para cambiarle el nombre.",
|
||||
"Back to live at the starting view": "Volver al directo en la vista inicial",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a bike share city": "Sal de la cabina para volar a una ciudad con bicicletas compartidas",
|
||||
"Open {panel}": "Abrir {panel}",
|
||||
"Visual": "Apariencia",
|
||||
"Open Properties: settings for the layers that are on": "Abre Propiedades para ajustar las capas activas",
|
||||
"Data layers": "Capas de datos",
|
||||
"{layer} options. {options}": "Opciones de {layer}. {options}",
|
||||
"{layer} options appear here once it has loaded.": "Las opciones de {layer} aparecerán aquí cuando se cargue la capa.",
|
||||
"Labels tag {layer} on the map. Density sets how many are labelled; Fade and Outside set how they thin out beyond the scope.": "Las etiquetas identifican los elementos de {layer} en el mapa. Densidad ajusta cuántos se etiquetan. Desvanecimiento y Exterior controlan cómo se atenúan fuera de la mirilla.",
|
||||
"3D models: Proximity shows them up close only, All shows every aircraft as a model.": "Modelos 3D: Proximidad solo muestra los aviones cercanos en 3D. Todos muestra cada avión en 3D.",
|
||||
"Press search to find {layer} in the list": "Pulsa el botón de búsqueda para encontrar {layer} en la lista",
|
||||
"Type {layer}": "Escribe {layer}",
|
||||
"Turn on {layer} with its switch": "Activa {layer} con su interruptor",
|
||||
"{layer} are easiest to see from the globe view": "La vista del globo es la mejor para ver {layer}",
|
||||
"{layer} spread over a wide area, so few are in view this close. Zoom out, or press the globe view.": "Los elementos de {layer} están repartidos por una zona amplia y apenas se ven a esta distancia. Aleja el mapa o pulsa el botón del globo.",
|
||||
"{layer} is on. Want to fine-tune what it shows?": "{layer} está activa. ¿Quieres ajustar lo que se muestra?",
|
||||
"Show settings": "Mostrar ajustes",
|
||||
"Pick a look: Normal, CRT, NVG, FLIR, Anime or Noir (keys 1–6)": "Elige un estilo: Normal, CRT, NVG, FLIR, Anime o Noir (teclas 1–6)",
|
||||
"Under Map source, pick the map underneath: Google 3D, Bing, Esri or OpenStreetMap": "En Fuente del mapa, elige el mapa base: Google 3D, Bing, Esri u OpenStreetMap",
|
||||
"Switch the HUD on or off here; Layout picks Tactical or Minimal": "Activa o desactiva aquí el HUD. En Disposición, elige Táctica o Mínima.",
|
||||
"Scope frames the view in a circle. Feather softens its edge, Opacity sets how dark it shades outside.": "Mirilla encuadra la vista en un círculo. Difuminado suaviza el borde y Opacidad regula la sombra exterior.",
|
||||
"Clean UI hides the panels and readouts for a clear view": "Interfaz limpia oculta los paneles y los indicadores para despejar la vista",
|
||||
"Press search, then type part of a layer name or source": "Pulsa el botón de búsqueda y escribe parte del nombre o la fuente de una capa",
|
||||
"Type to narrow the list; Esc clears it": "Escribe para acotar la lista. Pulsa Esc para borrar la búsqueda.",
|
||||
"Filter shows only layers that are on or off, or one category": "El filtro muestra solo las capas activas, las inactivas o las de una categoría",
|
||||
"Open the filter": "Abre el filtro",
|
||||
"Pick a status (On, Off) and a category; each shows as a chip you can clear": "Elige un estado (activadas o desactivadas) y una categoría. Cada filtro aparece como una etiqueta que puedes quitar.",
|
||||
"Hover a tick to see its group; click to jump there": "Pasa el cursor sobre una marca para ver su grupo y haz clic para ir a él",
|
||||
"Add provider keys with Power Up, or change the language": "Usa Power Up para añadir claves de proveedores o cambia el idioma",
|
||||
"Press this to slide panels over the rail to the screen edge; press again to bring them back": "Pulsa este botón para deslizar los paneles sobre la barra lateral hasta el borde de la pantalla. Vuelve a pulsarlo para devolverlos a su sitio.",
|
||||
"Context describes the view: weather, hazards, what your layers have nearby, and whatever you pick on the map": "Contexto describe la vista: el tiempo, los peligros, los elementos cercanos de tus capas y lo que selecciones en el mapa.",
|
||||
"Properties holds the settings for the layers that are on, each layer marked by a coloured dot": "Propiedades reúne los ajustes de las capas activas. Cada capa se indica con un punto de color.",
|
||||
"Press the compass to face north": "Pulsa la brújula para orientar la vista hacia el norte",
|
||||
"Tilt the camera for a 3D view": "Inclina la cámara para obtener una vista 3D",
|
||||
"Zoom out to the whole globe": "Aleja el mapa para ver todo el globo",
|
||||
"Copy a link to exactly this view": "Copia un enlace a esta vista exacta",
|
||||
"Turn off every layer at once": "Desactiva todas las capas de una vez",
|
||||
"Press Draw to start drawing on the map": "Pulsa «Dibujo» para empezar a dibujar en el mapa",
|
||||
"Pick Line to measure a distance or Area for its size, then click points on the map; double-click or Enter finishes": "Elige «Línea» para medir una distancia o «Área» para su tamaño y haz clic en puntos del mapa; doble clic o Intro para terminar",
|
||||
"End guide": "Finalizar guía",
|
||||
"to end": "para salir",
|
||||
"Guide · {topic}": "Guía · {topic}",
|
||||
"Guide": "Guía",
|
||||
"Next": "Siguiente",
|
||||
"Press the highlighted control": "Pulsa el control resaltado",
|
||||
"Finish": "Finalizar",
|
||||
"Skip step": "Omitir paso",
|
||||
"Authoring": "Creación",
|
||||
"Visual styles": "Estilos visuales",
|
||||
"HUD": "Indicador HUD",
|
||||
"Tilt / 3D view": "Inclinación y vista 3D",
|
||||
"Sharing this view": "Compartir esta vista",
|
||||
"Clearing all layers": "Desactivar todas las capas",
|
||||
"Changing the map": "Cambiar el mapa",
|
||||
"The scope": "La mirilla",
|
||||
"Searching layers": "Buscar capas",
|
||||
"Filtering layers": "Filtrar capas",
|
||||
"Jumping between layer groups": "Saltar entre grupos de capas",
|
||||
"Keys and language": "Claves e idioma",
|
||||
"Panels at the screen edge": "Paneles en el borde de la pantalla",
|
||||
"The Context panel": "El panel de contexto",
|
||||
"Layer properties": "Propiedades de las capas",
|
||||
"Drawing and measuring": "Dibujar y medir",
|
||||
"Style: Noir": "Estilo: Noir",
|
||||
"Style: Thermal": "Estilo: Térmico",
|
||||
"Style: Night vision": "Estilo: Visión nocturna",
|
||||
"Style: Retro": "Estilo: Retro",
|
||||
"Style: Anime": "Estilo: Anime",
|
||||
"Style: Normal": "Estilo: Normal",
|
||||
"Map: OpenStreetMap": "Mapa: OpenStreetMap",
|
||||
"Map: Bing aerial": "Mapa: Vista aérea de Bing",
|
||||
"Map: Photoreal 3D": "Mapa: 3D fotorrealista",
|
||||
"Map: Esri imagery": "Mapa: Imágenes de Esri",
|
||||
"Clear all layers": "Desactivar todas las capas",
|
||||
"Share this view": "Compartir esta vista",
|
||||
"Orbit": "Orbitar",
|
||||
"Close all panels": "Cerrar todos los paneles",
|
||||
"Close left panel": "Cerrar el panel izquierdo",
|
||||
"Close right panel": "Cerrar el panel derecho",
|
||||
"Open Utilities": "Abrir Utilidades",
|
||||
"Open Authoring": "Abrir Creación",
|
||||
"Open Visual": "Abrir Apariencia",
|
||||
"Open Context": "Abrir Contexto",
|
||||
"Stop camera": "Detener la cámara",
|
||||
"HUD on": "Activar HUD",
|
||||
"HUD off": "Desactivar HUD",
|
||||
"Enter cockpit": "Entrar en la cabina",
|
||||
"Talk to GEV": "Hablar con GEV",
|
||||
"{layer} on": "{layer} activada",
|
||||
"{layer} off": "{layer} desactivada",
|
||||
"Close {panel}": "Cerrar {panel}",
|
||||
"Cockpit": "Cabina",
|
||||
"Follow {target}": "Seguir a {target}",
|
||||
"Coordinates": "Coordenadas",
|
||||
"Go to {where}": "Ir a {where}",
|
||||
"Ask GEV: “{query}”": "Preguntar a GEV: «{query}»",
|
||||
"Opens chat": "Abre el chat",
|
||||
"Go to {place}": "Ir a {place}",
|
||||
"Place or coordinates": "Lugar o coordenadas",
|
||||
"Search “{query}” as a place anyway": "Buscar «{query}» como lugar de todos modos",
|
||||
"Turn on": "Activar",
|
||||
"Turn off": "Desactivar",
|
||||
"Command": "Comando",
|
||||
"No layers are on": "No hay capas activas",
|
||||
"No matching layers": "No se encontraron capas",
|
||||
"Show me {thing} settings": "Muéstrame los ajustes de {thing}",
|
||||
"Show me how: {thing}": "Muéstrame cómo: {thing}",
|
||||
"Do all": "Ejecutar todo",
|
||||
"Do it": "Ejecutar",
|
||||
"Follow {name}": "Seguir a {name}",
|
||||
"Camera": "Cámara",
|
||||
"Cockpit behind {name}": "Vista de cabina detrás de {name}",
|
||||
"Close {name}": "Cerrar {name}",
|
||||
"Turn on {layer} here": "Activar {layer} aquí",
|
||||
"this view": "esta vista",
|
||||
"What's here?": "¿Qué hay aquí?",
|
||||
"Show {what} in {place} ({count} items)": {
|
||||
"one": "Mostrar {what} en {place} ({count} elemento)",
|
||||
"many": "Mostrar {what} en {place} ({count} de elementos)",
|
||||
"other": "Mostrar {what} en {place} ({count} elementos)"
|
||||
},
|
||||
"Go there": "Ir allí",
|
||||
"Open draw options": "Abrir opciones de dibujo",
|
||||
"{what} in {place}: {count} items": {
|
||||
"one": "{what} en {place}: {count} elemento",
|
||||
"many": "{what} en {place}: {count} de elementos",
|
||||
"other": "{what} en {place}: {count} elementos"
|
||||
},
|
||||
"{count} items in view": {
|
||||
"one": "{count} elemento a la vista",
|
||||
"many": "{count} de elementos a la vista",
|
||||
"other": "{count} elementos a la vista"
|
||||
},
|
||||
"Selected · near {name}": "Selección · cerca de {name}",
|
||||
"Near {name}": "Cerca de {name}",
|
||||
"Stop drawing": "Dejar de dibujar",
|
||||
"{place} · landmarks": "{place} · lugares de interés",
|
||||
"In {place}": "En {place}",
|
||||
"Near {place}": "Cerca de {place}",
|
||||
"Unable to complete this action: {reason}": "No se pudo completar esta acción: {reason}",
|
||||
"Unable to complete this action. Please try again.": "No se pudo completar esta acción. Inténtalo de nuevo.",
|
||||
"{layer} M{mag}+": "{layer} de M{mag} o más",
|
||||
"Search places, layers and things on the map, or ask GEV": "Busca lugares, capas y elementos del mapa, o pregunta a GEV",
|
||||
"Search places, layers, flights… or ask GEV · > for commands": "Busca lugares, capas, vuelos… o pregunta a GEV · > para comandos",
|
||||
"No matching command": "Ningún comando coincide",
|
||||
"Looks private, so nothing is searched or sent": "Parece privado, así que no se busca ni se envía nada",
|
||||
"Bilawal on YouTube": "Bilawal en YouTube",
|
||||
"BROWSE STORIES": "VER STORIES",
|
||||
"ENTER GOD MODE": "ENTRAR EN MODO DIOS",
|
||||
"Go deeper": "Ir más allá",
|
||||
"The studio behind GEV": "El estudio detrás de GEV",
|
||||
"Visual presets": "Preajustes visuales",
|
||||
"Open source. Self-host, fork, add a layer.": "Código abierto. Alójalo tú mismo, haz un fork, añade una capa.",
|
||||
"Choose your mode": "Elige tu modo",
|
||||
"The spy-satellite keyhole: circular viewport, tactical HUD, cinematic camera. For exploring.": "La mirilla del satélite espía: visor circular, HUD táctico, cámara cinematográfica. Para explorar.",
|
||||
"Welcome to God's Eye View": "Bienvenido a God's Eye View",
|
||||
"A cleaner, readable view where every value shows its source. For research and reporting.": "Una vista más limpia y legible en la que cada valor muestra su fuente. Para investigar e informar.",
|
||||
"Keyhole HUD": "HUD de mirilla",
|
||||
"Analyst": "Analista",
|
||||
"God": "Dios",
|
||||
"COMING SOON": "PRÓXIMAMENTE",
|
||||
"More from Halfpixel": "Más de Halfpixel",
|
||||
"Start with": "Empezar con",
|
||||
"FUN": "DIVERSIÓN",
|
||||
"Where do you want to start?": "¿Por dónde quieres empezar?",
|
||||
"Three things to know": "Tres cosas que debes saber",
|
||||
"Pick one to begin with. You can change everything later.": "Elige una opción para empezar. Puedes cambiarlo todo después.",
|
||||
"That is all you need to get going.": "Eso es todo lo que necesitas para empezar.",
|
||||
"SKIP · ESC": "OMITIR · ESC",
|
||||
"SKIP": "OMITIR",
|
||||
"Search places": "Buscar lugares",
|
||||
"Type a place into the search bar.": "Escribe un lugar en la barra de búsqueda.",
|
||||
"Turn on layers": "Activar capas",
|
||||
"Turn layers on to see flights, ships, cameras, weather and more.": "Activa capas para ver vuelos, barcos, cámaras, tiempo y más.",
|
||||
"Click anything": "Haz clic en cualquier elemento",
|
||||
"Select a map item to see its details.": "Selecciona un elemento del mapa para ver sus detalles.",
|
||||
"Bilawal on {site}": "Bilawal en {site}",
|
||||
"Bilawal's website": "Sitio web de Bilawal",
|
||||
"BACK": "ATRÁS"
|
||||
}
|
||||
Reference in new issue
Block a user