Merge main into fix/earthquake-click-details

Resolves conflicts with main: a world focus target's own range past its
framed radius replaces the kind's range (#1832), so a quake asks for its
own range only past M6 and the earthquake framing stays its floor; FIRMS
keeps main's marker stand-in under the card-on-top rule; launches keep
main's label click and also read the card on top through the pick
registry.
This commit is contained in:
Sameh Khamis committed 2026-11-18 18:58:07 -08:00
commit e87aa5190d
1337 files changed
+38638 -9950

No files matched your search

+92
View File
@@ -3,13 +3,16 @@ import assert from 'node:assert/strict';
import {
checkCatalog,
checkZhHant,
extractMessages,
findUnmarked,
markedTemplate,
readCatalog,
shippedLocales,
toZhHant,
unmarkedMarkup,
unmarkedScript,
zhHantCatalog,
} from '../../scripts/i18n.mjs';
import { LOCALES } from './locale.js';
@@ -36,6 +39,95 @@ for (const locale of shippedLocales()) {
});
}
test('zh-Hant is zh-CN converted to Traditional characters (npm run i18n -- --zh-hant)', () => {
assert.deepEqual(
checkZhHant(readCatalog('zh-CN'), readCatalog('zh-Hant')),
[],
);
});
test('toZhHant converts characters, not vocabulary, and fixes what s2tw picks wrongly', () => {
// s2twp would write 影片, 伺服器 and 載入; zh-Hant keeps the zh-CN words.
assert.equal(toZhHant('视频'), '視頻');
assert.equal(toZhHant('服务器'), '服務器');
assert.equal(toZhHant('加载'), '加載');
assert.equal(toZhHant('50 年历史'), '50 年歷史');
assert.equal(toZhHant('发布于 {date}'), '發布於 {date}');
assert.equal(toZhHant('1 周/秒'), '1 週/秒');
assert.equal(toZhHant('已宣布紧急情况'), '已宣布緊急情況');
assert.equal(toZhHant('全部 {n} 个中'), '全部 {n} 個中');
// 併道 only where the English key is about merging.
assert.equal(toZhHant('前方并道路段', 'Merge ahead'), '前方併道路段');
assert.equal(
toZhHant('事故并道路封闭', 'Crash, road closed'),
'事故並道路封閉',
);
assert.equal(toZhHant('挥手并道谢', 'Waved and thanked'), '揮手並道謝');
assert.deepEqual(
zhHantCatalog({
'Merge {direction} onto {road}': '{direction}并道,进入 {road}',
'maneuver|Merge': '并道',
'Closed and apologized': '已关闭并道歉',
}),
{
'Merge {direction} onto {road}': '{direction}併道,進入 {road}',
'maneuver|Merge': '併道',
'Closed and apologized': '已關閉並道歉',
},
);
});
test('checkZhHant names each entry that is not the conversion of zh-CN', () => {
const zhCN = {
Video: '视频',
Server: '服务器',
'{count} ships': { other: '{count} 艘船' },
};
const generated = zhHantCatalog(zhCN);
assert.deepEqual(generated, {
Video: '視頻',
Server: '服務器',
'{count} ships': { other: '{count} 艘船' },
});
assert.deepEqual(checkZhHant(zhCN, generated), []);
const fix =
'zh-Hant is generated: edit zh-CN, then run npm run i18n -- --zh-hant';
const { Server, ...withoutServer } = generated;
assert.deepEqual(
checkZhHant(zhCN, {
...withoutServer,
Video: '影片',
'{count} ships': { other: '{count} 艘船隻' },
Extra: '多餘',
}),
[
`"Video" is "影片", not zh-CN converted ("視頻"). ${fix}`,
`"Server" is in zh-CN but not here. ${fix}`,
`"{count} ships" is {"other":"{count} 艘船隻"}, not zh-CN converted ({"other":"{count} 艘船"}). ${fix}`,
`"Extra" is not in zh-CN. ${fix}`,
],
);
assert.deepEqual(checkZhHant(zhCN, { Server, ...withoutServer }), [
'entries leave the zh-CN order at "Video": run npm run i18n -- --zh-hant',
]);
// A key checkCatalog already lists as missing is not reported twice.
assert.deepEqual(checkZhHant(zhCN, withoutServer, new Set(['Server'])), []);
});
test('a zh-Hant entry still in English points to zh-CN and its same-as-English line', () => {
const fixture = new Map([['Bloom', { plural: false }]]);
const errors = (locale) =>
checkCatalog(locale, { Bloom: 'Bloom' }, fixture, new Set()).errors;
assert.deepEqual(errors('zh-Hant'), [
'"Bloom" is still English: translate it in zh-CN and run npm run i18n -- --zh-hant, or list it under "zh-Hant" in src/i18n/same-as-english.json as under "zh-CN"',
]);
assert.match(
errors('zh-CN')[0],
/^"Bloom" is still English: translate it, or/,
);
});
test('every UI string is marked for translation or kept on purpose (npm run i18n)', () => {
assert.deepEqual(
findUnmarked().map(({ where, text }) => `${where} ${text}`),
+289 -31
View File
@@ -77,8 +77,22 @@
"{severity} only": "{severity} فقط",
"All categories": "كل الفئات",
"Reading the news…": "جارٍ قراءة الأخبار…",
"News, last {hours} hours": "الأخبار، الساعات الأخيرة: {hours}",
"Last {hours} h": "آخر {hours} س",
"News, last {hours} hours": {
"zero": "الأخبار، آخر {hours} ساعة",
"one": "الأخبار، آخر ساعة ({hours})",
"two": "الأخبار، آخر ساعتين ({hours})",
"few": "الأخبار، آخر {hours} ساعات",
"many": "الأخبار، آخر {hours} ساعة",
"other": "الأخبار، آخر {hours} ساعة"
},
"Last {hours} h": {
"zero": "آخر {hours} ساعة",
"one": "آخر ساعة ({hours})",
"two": "آخر ساعتين ({hours})",
"few": "آخر {hours} ساعات",
"many": "آخر {hours} ساعة",
"other": "آخر {hours} ساعة"
},
"Time window": "الفترة الزمنية",
"Conflicts": "النزاعات",
"Local": "محلي",
@@ -87,9 +101,23 @@
"Hotspots": "بؤر ساخنة",
"Severity": "الخطورة",
"Category": "الفئة",
"Nothing reported near here in the last {hours} h": "لم يُبلَّغ عن شيء قريب من هنا في آخر {hours} س",
"Nothing reported near here in the last {hours} h": {
"zero": "لم يُبلَّغ عن شيء قريب من هنا في آخر {hours} ساعة",
"one": "لم يُبلَّغ عن شيء قريب من هنا في آخر ساعة ({hours})",
"two": "لم يُبلَّغ عن شيء قريب من هنا في آخر ساعتين ({hours})",
"few": "لم يُبلَّغ عن شيء قريب من هنا في آخر {hours} ساعات",
"many": "لم يُبلَّغ عن شيء قريب من هنا في آخر {hours} ساعة",
"other": "لم يُبلَّغ عن شيء قريب من هنا في آخر {hours} ساعة"
},
"Latest news": "آخر الأخبار",
"No news matches these filters in the last {hours} h": "لا أخبار تطابق هذه المرشحات في آخر {hours} س",
"No news matches these filters in the last {hours} h": {
"zero": "لا أخبار تطابق هذه المرشحات في آخر {hours} ساعة",
"one": "لا أخبار تطابق هذه المرشحات في آخر ساعة ({hours})",
"two": "لا أخبار تطابق هذه المرشحات في آخر ساعتين ({hours})",
"few": "لا أخبار تطابق هذه المرشحات في آخر {hours} ساعات",
"many": "لا أخبار تطابق هذه المرشحات في آخر {hours} ساعة",
"other": "لا أخبار تطابق هذه المرشحات في آخر {hours} ساعة"
},
"Load older news": "تحميل أخبار أقدم",
"How to read the map": "كيف تقرأ الخريطة",
"Colour: severity · icon: type of event": "اللون: الخطورة · الرمز: نوع الحدث",
@@ -131,8 +159,6 @@
"REFRESHING LIVE DATA": "جارٍ تحديث البيانات المباشرة",
"Close data attribution": "إغلاق إسناد البيانات",
"MISSION CONTROL · FIRST LAUNCH": "مركز التحكم · أول تشغيل",
"Choose your first view": "اختر عرضك الأول",
"LIVE CONTACTS": "تتبّع الأهداف المباشر",
"Don't show this again": "لا تعرض هذا مرة أخرى",
"POWER UP": "تشغيل",
"GROUND STATION · PROVIDER SETTINGS": "المحطة الأرضية · إعدادات المزوّدين",
@@ -140,13 +166,10 @@
"SAVE KEYS": "حفظ المفاتيح",
"Saving…": "جارٍ الحفظ…",
"It feels like a forbidden cockpit—then you realize the sources are public and the data is real.": "يبدو الأمر كقمرة قيادة محظورة — ثم تدرك أن المصادر عامة والبيانات حقيقية.",
"Aircraft, vessels and nearby intelligence": "طائرات وسفن ومعلومات استخباراتية قريبة",
"SPACE MISSIONS": "المهام الفضائية",
"Launches, spacecraft and orbital context": "عمليات إطلاق ومركبات فضائية وسياق مداري",
"EXPLORE MANUALLY": "استكشاف يدوي",
"Begin with a clean globe": "ابدأ بكرة أرضية نظيفة",
"ESC to dismiss": "اضغط ESC للإغلاق",
"Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "نصيحة: يتيح لك زر GEV MIC في الشريط السفلي التحدث إلى الخريطة.",
"Close key setup": "إغلاق إعداد المفاتيح",
"The globe already flies keyless. Every key below switches on another real feed — paste one and it's saved into this app's local configuration, then the server restarts itself. Server-side keys stay on this machine; Google Maps and Cesium ion run in the browser and must be provider-restricted. Keys you configured elsewhere are shown but never touched.": "تعمل الكرة الأرضية بلا مفاتيح أصلًا. كل مفتاح أدناه يفعّل مصدرًا حقيقيًا إضافيًا: الصق مفتاحًا فيُحفظ في إعدادات هذا التطبيق المحلية، ثم يعيد الخادم تشغيل نفسه. تبقى مفاتيح الخادم على هذا الجهاز، أما Google Maps وCesium ion فتعملان في المتصفح ويجب تقييدهما بحسب المزوّد. المفاتيح التي أعددتها في مكان آخر تظهر دون أن تُمَسّ.",
"ESC to close": "اضغط ESC للإغلاق",
@@ -158,7 +181,6 @@
"IMPORT": "استيراد",
"RUN LOG": "سجل التشغيل",
"Ready": "جاهز",
"Starting live contacts…": "جارٍ بدء تتبّع الأهداف المباشر…",
"Opening space missions…": "جارٍ فتح المهام الفضائية…",
"Scanning active events…": "جارٍ مسح الأحداث النشطة…",
"Working…": "جارٍ العمل…",
@@ -232,7 +254,6 @@
"Running {index}/{total}: {scene} / {shot}": "جارٍ التشغيل {index} من {total}: {scene} / {shot}",
"Scene run complete": "اكتمل تشغيل المشهد",
"Error: {message}": "خطأ: {message}",
"Could not exit {mode} — scene layers may be refused": "تعذّر الخروج من {mode} — قد تُرفض طبقات المشهد",
"REMOVE": "إزالة",
"Remove {title} from this app's saved keys": "إزالة {title} من مفاتيح هذا التطبيق المحفوظة",
"Needs {envVars} — add it in Provider Settings": "يحتاج إلى {envVars} — أضفه في «إعدادات المزوّدين»",
@@ -259,7 +280,14 @@
"ALTITUDE": "الارتفاع",
"CONTACT": "الهدف",
"CONTACTS · 250 KM": "الأهداف · 250 كم",
"RINGS {spacing} NM": "الحلقات كل {spacing} ميل بحري",
"RINGS {spacing} NM": {
"zero": "الحلقات كل {spacing} ميل بحري",
"one": "الحلقات كل ميل بحري ({spacing})",
"two": "الحلقات كل ميلين بحريين ({spacing})",
"few": "الحلقات كل {spacing} أميال بحرية",
"many": "الحلقات كل {spacing} ميلًا بحريًا",
"other": "الحلقات كل {spacing} ميل بحري"
},
"{count} CONTACTS": {
"zero": "لا أهداف ({count})",
"one": "هدف واحد ({count})",
@@ -388,7 +416,14 @@
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "بيانات المسار غير متاحة",
"CONTACT NAVIGATION OFF": "التنقل بين الأهداف متوقف",
"THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "تبقى غرفة القيادة مع السفينة المحددة",
"{range} NM": "{range} ميل بحري",
"{range} NM": {
"zero": "{range} ميل بحري",
"one": "ميل بحري واحد ({range})",
"two": "ميلان بحريان ({range})",
"few": "{range} أميال بحرية",
"many": "{range} ميلًا بحريًا",
"other": "{range} ميل بحري"
},
"AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "وجهة AIS · أبلغ عنها الطاقم",
"FROM": "من",
"TO": "إلى",
@@ -472,6 +507,7 @@
"Current style: {style} — click for next": "النمط الحالي: {style} — انقر للتالي",
"TRACK ACQUIRED": "تم التقاط الهدف",
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · المسار {heading}°",
"vessel|{label} · COURSE {heading}°": "{label} · المسار {heading}°",
"{label} · HEADING {heading}°": "{label} · الاتجاه {heading}°",
"{label} · NO HEADING": "{label} · لا اتجاه",
"{label} · NADIR VIEW": "{label} · عرض باتجاه النظير",
@@ -567,7 +603,6 @@
"Space Missions": "المهام الفضائية",
"{mode} could not start because another layer did not stop cleanly": "تعذّر بدء {mode} لأن طبقة أخرى لم تتوقف بشكل سليم",
"Contacts could not complete the requested transition; try again": "تعذّر على وضع «الأهداف» إكمال الانتقال المطلوب؛ أعد المحاولة",
"Space Missions could not complete the requested transition; try again": "تعذّر على وضع «المهام الفضائية» إكمال الانتقال المطلوب؛ أعد المحاولة",
"Nearby installations could not be refreshed; try again": "تعذّر تحديث المنشآت القريبة؛ أعد المحاولة",
"Context could not restore every layer; try again": "تعذّر على السياق استعادة كل الطبقات؛ أعد المحاولة",
"Zoom in to search mapped installations": "قرّب الخريطة للبحث في المنشآت المرسومة",
@@ -583,8 +618,6 @@
"CCTV layer unavailable": "طبقة CCTV غير متاحة",
"MAP": "خريطة",
"CONTACTS — nearest planes · vessels · sites": "الأهداف — أقرب الطائرات · السفن · المواقع",
"SPACE MISSIONS — launches & orbital assets": "المهام الفضائية — عمليات الإطلاق والأصول المدارية",
"Space Missions cancellation could not restore the previous layer state": "تعذّرت استعادة حالة الطبقة السابقة عند إلغاء وضع المهام الفضائية",
"Collapse Cockpit display options": "طي خيارات عرض القمرة",
"Collapse Cockpit Radio controls": "طي عناصر تحكم الراديو في القمرة",
"SYNC": "مزامنة",
@@ -683,6 +716,7 @@
"NEAREST": "الأقرب",
"CCTV camera": "كاميرا CCTV",
"FOCUS": "تركيز",
"site status|FOCUS": "تركيز",
"COVERAGE OFF": "التغطية متوقفة",
"AUTO HOP OFF": "التنقل التلقائي متوقف",
"PROJECTION ON": "الإسقاط مفعّل",
@@ -1075,6 +1109,7 @@
"awaiting first AIS message…": "بانتظار أول رسالة AIS…",
"EST. DOWNRANGE": "تقدير على امتداد المسار",
"CONFIRMED": "مؤكَّد",
"sightings filter|CONFIRMED": "مؤكَّدة",
"PAD / RTLS": "منصة الإطلاق / RTLS",
"Pick a shape, then click the map.": "اختر شكلًا، ثم انقر على الخريطة.",
"Enter to place the pin, Esc to cancel.": "Enter لوضع الدبوس، وEsc للإلغاء.",
@@ -1097,7 +1132,6 @@
"Could not place the shape: {error}": "تعذّر وضع الشكل: {error}",
"Board cleared.": "تم مسح اللوحة.",
"{label} · Detailed outline unavailable": "{label} · المخطط التفصيلي غير متاح",
"Space Missions isolates replay data. Exit the mode to enable {layer}.": "وضع المهام الفضائية يعزل بيانات إعادة العرض. اخرج من الوضع لتفعيل طبقة «{layer}».",
"Data attribution": "إسناد البيانات",
"Data provided by:": "البيانات مقدَّمة من:",
"Light aircraft": "طائرة خفيفة",
@@ -1110,6 +1144,10 @@
"Fast jet": "نفاثة سريعة",
"Business jet": "طائرة رجال أعمال",
"Drone": "طائرة مسيّرة",
"Airport vehicle": "مركبة مطار",
"Ground station / obstacle": "محطة أرضية / عائق",
"Airport vehicles": "مركبات المطار",
"Ground stations / obstacles": "محطات أرضية / عوائق",
"General emergency": "طوارئ عامة",
"Unlawful interference": "تدخل غير مشروع",
"Radio failure": "عطل في الاتصال اللاسلكي",
@@ -2548,7 +2586,7 @@
"RESUME": "استئناف",
"Clear reading": "مسح القراءة",
"Observed history": "سجل الأرصاد",
"Latest": "الأحدث",
"news list|Latest": "الأحدث",
"Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "الصور على Esri · تعود Google 3D عند المسح",
"Point the camera at the ground to use the view": "وجّه الكاميرا نحو الأرض لاستخدام العرض",
"That point cannot anchor a box": "لا يمكن تثبيت منطقة على تلك النقطة",
@@ -2653,9 +2691,7 @@
"Delete scene \"{scene}\" and all shots?": "حذف المشهد «{scene}» وكل لقطاته؟",
"Stopped (Esc)": "متوقف (Esc)",
"No shots yet. Use CAPTURE SHOT to save current look.": "لا لقطات بعد. استخدم «التقاط لقطة» لحفظ المنظر الحالي.",
"Double-click to rename": "انقر نقرًا مزدوجًا لإعادة التسمية",
"Shot name": "اسم اللقطة",
"LOAD": "تحميل",
"{duration}s + {hold}s": "{duration} ث + {hold} ث",
"Choose files": "اختيار ملفات",
"{count} files selected": {
@@ -3240,7 +3276,7 @@
"Control cockpit": "التحكم في القمرة",
"Change visual style": "تغيير النمط البصري",
"Adjust HUD": "ضبط HUD",
"Adjust cyber sonar": "ضبط السونار السيبراني",
"Adjust sonar": "ضبط السونار",
"Adjust detection overlay": "ضبط طبقة الكشف",
"Change map stack": "تغيير حزمة الخرائط",
"Adjust post-processing": "ضبط المعالجة اللاحقة",
@@ -3330,9 +3366,8 @@
"SEEK ▶": "بحث ▶",
"SDR VOL": "صوت SDR",
"Local SDR volume": "مستوى صوت SDR المحلي",
"Cyber": "سيبراني",
"Sonar": "السونار",
"Cyber sonar contact scanner": "ماسح الأهداف بالسونار السيبراني",
"Sonar contact scanner": "ماسح الأهداف بالسونار",
"Rings": "الحلقات",
"Sonar ring count": "عدد حلقات السونار",
"Range": "المدى",
@@ -3340,7 +3375,7 @@
"Power": "القوة",
"Sonar intensity": "شدة السونار",
"Opacity": "العتامة",
"Cyber contact and label opacity": "عتامة الأهداف والتسميات في النمط السيبراني",
"Sonar contact and label opacity": "عتامة الأهداف والتسميات للسونار",
"Minimum opacity for map dots, icons, models, brackets, and labels between sonar passes": "الحد الأدنى لعتامة نقاط الخريطة والأيقونات والنماذج والأقواس والتسميات بين مرّات السونار",
"Sector": "القطاع",
"Sonar sector width": "عرض قطاع السونار",
@@ -3412,7 +3447,6 @@
"Add the current view, style and layers as the next shot": "إضافة العرض الحالي والنمط والطبقات كلقطة تالية",
"+ CAPTURE SHOT": "+ التقاط لقطة",
"Replace the selected shot with the current view": "استبدال اللقطة المحددة بالعرض الحالي",
"Click a shot to select it, double-click to rename.": "انقر على لقطة لتحديدها، وانقر عليها نقرًا مزدوجًا لإعادة تسميتها.",
"Play from this scene through the rest of the project": "تشغيل من هذا المشهد حتى نهاية المشروع",
"Stop playback (Esc)": "إيقاف التشغيل (Esc)",
"Play the shot after the selected one, moving on to the next scene when needed": "تشغيل اللقطة التي تلي المحددة، مع الانتقال إلى المشهد التالي عند الحاجة",
@@ -3719,7 +3753,14 @@
"Photo of {name}": "صورة {name}",
"Acartia": "Acartia",
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
"{count} sightings in view": "المشاهدات في نطاق العرض: {count}",
"{count} sightings in view": {
"zero": "{count} مشاهدة في نطاق العرض",
"one": "مشاهدة واحدة ({count}) في نطاق العرض",
"two": "مشاهدتان ({count}) في نطاق العرض",
"few": "{count} مشاهدات في نطاق العرض",
"many": "{count} مشاهدة في نطاق العرض",
"other": "{count} مشاهدة في نطاق العرض"
},
"Close sighting": "إغلاق المشاهدة",
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "حياة برية شوهدت خلال 48 ساعة (الحيتان 7 أيام). يوضح اللون ورمز الشارة المجموعة التصنيفية. تُعرض الأنواع الحساسة في خلايا بحجم 0.2° فقط؛ وتُقرّب مشاهدات الثدييات البحرية في بحر ساليش عبر Acartia إلى 0.01°. ليست إحصاءً شاملًا.",
"Open {name} on iNaturalist": "فتح {name} على iNaturalist",
@@ -3730,20 +3771,37 @@
"{days}d": "{days} ي",
"All markers": "كل العلامات",
"Show markers of every age": "عرض العلامات من جميع الأعمار",
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "الحد الأقصى لعمر الحدث: {days} ي؛ تبقى العلامات غير المؤرخة ظاهرة",
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": {
"zero": "الحد الأقصى لعمر الحدث: {days} يوم؛ تبقى العلامات غير المؤرخة ظاهرة",
"one": "الحد الأقصى لعمر الحدث: يوم واحد ({days})؛ تبقى العلامات غير المؤرخة ظاهرة",
"two": "الحد الأقصى لعمر الحدث: يومان ({days})؛ تبقى العلامات غير المؤرخة ظاهرة",
"few": "الحد الأقصى لعمر الحدث: {days} أيام؛ تبقى العلامات غير المؤرخة ظاهرة",
"many": "الحد الأقصى لعمر الحدث: {days} يومًا؛ تبقى العلامات غير المؤرخة ظاهرة",
"other": "الحد الأقصى لعمر الحدث: {days} يوم؛ تبقى العلامات غير المؤرخة ظاهرة"
},
"event age filter|All": "الكل",
"Event age": "عمر الحدث",
"Event age: {days}d · undated kept": "عمر الحدث: {days} ي · غير المؤرخة تبقى ظاهرة",
"Event age: {days}d · undated kept": {
"zero": "عمر الحدث: {days} يوم · غير المؤرخة تبقى ظاهرة",
"one": "عمر الحدث: يوم واحد ({days}) · غير المؤرخة تبقى ظاهرة",
"two": "عمر الحدث: يومان ({days}) · غير المؤرخة تبقى ظاهرة",
"few": "عمر الحدث: {days} أيام · غير المؤرخة تبقى ظاهرة",
"many": "عمر الحدث: {days} يومًا · غير المؤرخة تبقى ظاهرة",
"other": "عمر الحدث: {days} يوم · غير المؤرخة تبقى ظاهرة"
},
"Close camera preview": "إغلاق معاينة الكاميرا",
"Refresh map still": "تحديث صورة الخريطة الثابتة",
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "تستخدم صورة الخريطة طلبًا منفصلًا وقد تعرض لحظة مختلفة.",
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "يُشغَّل الفيديو من Québec 511، الذي يرى عنوان IP الخاص بك.",
"Press OPEN to load the photo": "اضغط «فتح» لتحميل الصورة",
"Captured {month}": "التُقطت في {month}",
"this spot": "هذا الموضع",
"the view centre": "مركز العرض",
"{source} at {place}": "{source} في {place}",
"{source} at this spot": "{source} في هذا الموضع",
"{source} at the view centre": "{source} في مركز العرض",
"Street level at {place}": "مستوى الشارع في {place}",
"Street level at this spot": "مستوى الشارع في هذا الموضع",
"Street level at the view centre": "مستوى الشارع في مركز العرض",
"Switching map": "جارٍ تبديل الخريطة",
"Opening imagery": "جارٍ فتح الصور",
"Street View is ready: press {open} to load it": "Street View جاهز: اضغط «{open}» لتحميله",
@@ -3790,6 +3848,7 @@
"1 wk/s": "أسبوع/ث",
"Play speed": "سرعة التشغيل",
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "مرّر أو اقرص للتكبير، واسحب للتنقل · انقر نقرًا مزدوجًا لرؤية الكل",
"Real-time": "الوقت الفعلي",
"1 min/s": "دقيقة/ث",
"Photo © {photographer}": "صورة © {photographer}",
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "الرحلة المشتركة: لا بيانات واردة الآن — يُعرض آخر موضع معروف",
@@ -3955,7 +4014,14 @@
"REMOVE ALL": "إزالة الكل",
"Confirm: remove every added entry from Data Layers": "تأكيد: إزالة كل الإدخالات المُضافة من طبقات البيانات",
"Remove every added entry from Data Layers": "إزالة كل الإدخالات المُضافة من طبقات البيانات",
"Showing {shown} of {total}": "عرض {shown} من {total}",
"Showing {shown} of {total}": {
"zero": "عرض {shown} من {total}",
"one": "عرض {shown} من {total}",
"two": "عرض {shown} من {total}",
"few": "عرض {shown} من {total}",
"many": "عرض {shown} من {total}",
"other": "عرض {shown} من {total}"
},
"BROWSE DATA LIBRARY": "تصفّح مكتبة البيانات",
"Atmosphere": "الغلاف الجوي",
"Day and night": "الليل والنهار",
@@ -4480,5 +4546,197 @@
"KT": "عقدة",
"Course to {code}: {course}": "المسار إلى {code}: {course}",
"Over {place}": "فوق {place}",
"Below": "في الأسفل"
"Below": "في الأسفل",
"Go to this shot. Double-click to rename.": "انتقل إلى هذه اللقطة. انقر نقرًا مزدوجًا لإعادة التسمية.",
"Move up": "نقل لأعلى",
"Move down": "نقل لأسفل",
"Click a shot to go to it, double-click to rename.": "انقر على لقطة للانتقال إليها، وانقر عليها نقرًا مزدوجًا لإعادة تسميتها.",
"Back to live at the starting view": "العودة إلى البث المباشر في العرض الأولي",
"Exit cockpit to fly to a bike share city": "اخرج من قمرة القيادة للانتقال إلى مدينة بها مشاركة دراجات",
"Open {panel}": "فتح {panel}",
"Visual": "العرض المرئي",
"Open Properties: settings for the layers that are on": "افتح الخصائص: إعدادات الطبقات المفعّلة",
"Data layers": "طبقات البيانات",
"{layer} options. {options}": "خيارات {layer}: ‏{options}",
"{layer} options appear here once it has loaded.": "تظهر خيارات {layer} هنا بعد اكتمال التحميل.",
"Labels tag {layer} on the map. Density sets how many are labelled; Fade and Outside set how they thin out beyond the scope.": "تحدد التسميات عناصر {layer} على الخريطة. تضبط الكثافة عدد التسميات، ويحدد التلاشي والخارج مدى تناقصها خارج المنظار.",
"3D models: Proximity shows them up close only, All shows every aircraft as a model.": "النماذج الثلاثية الأبعاد: يعرض خيار القريبة نماذج للطائرات القريبة فقط، بينما يعرض خيار الكل نموذجًا لكل طائرة.",
"Press search to find {layer} in the list": "اضغط على البحث للعثور على {layer} في القائمة",
"Type {layer}": "اكتب {layer}",
"Turn on {layer} with its switch": "فعّل {layer} باستخدام مفتاح التبديل",
"{layer} are easiest to see from the globe view": "تظهر عناصر {layer} بأوضح صورة في عرض الكرة الأرضية",
"{layer} spread over a wide area, so few are in view this close. Zoom out, or press the globe view.": "تنتشر عناصر {layer} على مساحة واسعة، فلا يظهر منها إلا القليل عند هذا التقريب. أبعد العرض أو انتقل إلى عرض الكرة الأرضية.",
"{layer} is on. Want to fine-tune what it shows?": "طبقة {layer} مفعّلة. هل تريد ضبط ما تعرضه؟",
"Show settings": "عرض الإعدادات",
"Pick a look: Normal, CRT, NVG, FLIR, Anime or Noir (keys 1–6)": "اختر نمطًا: عادي أو CRT أو NVG أو FLIR أو أنمي أو نوار (المفاتيح 1–6)",
"Under Map source, pick the map underneath: Google 3D, Bing, Esri or OpenStreetMap": "اختر خريطة الأساس ضمن مصدر الخريطة: ‏Google 3D أو Bing أو Esri أو OpenStreetMap",
"Switch the HUD on or off here; Layout picks Tactical or Minimal": "فعّل شاشة العرض الأمامية أو أوقفها هنا. يتيح التخطيط اختيار تكتيكي أو مبسّط",
"Scope frames the view in a circle. Feather softens its edge, Opacity sets how dark it shades outside.": "يؤطر المنظار العرض داخل دائرة. ينعّم التنعيم حافة الدائرة، ويحدد التعتيم درجة قتامة المنطقة خارجها.",
"Clean UI hides the panels and readouts for a clear view": "تخفي الواجهة النظيفة اللوحات والقراءات لإظهار العرض بوضوح",
"Press search, then type part of a layer name or source": "اضغط على البحث، ثم اكتب جزءًا من اسم الطبقة أو مصدرها",
"Type to narrow the list; Esc clears it": "اكتب لتضييق نطاق القائمة، واضغط Esc لمسح البحث",
"Filter shows only layers that are on or off, or one category": "يعرض التصفية الطبقات المفعّلة أو المتوقفة فقط، أو طبقات فئة واحدة",
"Open the filter": "افتح خيارات التصفية",
"Pick a status (On, Off) and a category; each shows as a chip you can clear": "اختر الحالة (تشغيل أو إيقاف) والفئة. يظهر كل اختيار كوسم يمكن إزالته",
"Hover a tick to see its group; click to jump there": "مرّر المؤشر فوق العلامة لمعرفة مجموعتها، وانقر للانتقال إليها",
"Add provider keys with Power Up, or change the language": "أضف مفاتيح مزوّدي الخدمة عبر Power Up، أو غيّر اللغة",
"Press this to slide panels over the rail to the screen edge; press again to bring them back": "اضغط لتحريك اللوحات عبر الشريط إلى حافة الشاشة، واضغط مرة أخرى لإعادتها",
"Context describes the view: weather, hazards, what your layers have nearby, and whatever you pick on the map": "يعرض السياق الطقس والمخاطر والبيانات القريبة في طبقاتك وأي عنصر تختاره على الخريطة",
"Properties holds the settings for the layers that are on, each layer marked by a coloured dot": "تضم الخصائص إعدادات الطبقات المفعّلة، وتُميَّز كل طبقة بنقطة ملوّنة",
"Press the compass to face north": "اضغط على البوصلة للاتجاه شمالًا",
"Tilt the camera for a 3D view": "أمِل الكاميرا للحصول على عرض ثلاثي الأبعاد",
"Zoom out to the whole globe": "أبعد العرض حتى تظهر الكرة الأرضية بأكملها",
"Copy a link to exactly this view": "انسخ رابطًا يفتح هذا العرض بالضبط",
"Turn off every layer at once": "أوقف جميع الطبقات دفعة واحدة",
"Press Draw to start drawing on the map": "اضغط «الرسم» لبدء الرسم على الخريطة",
"Pick Line to measure a distance or Area for its size, then click points on the map; double-click or Enter finishes": "اختر «خط» لقياس مسافة أو «مساحة» لقياس حجمها، ثم انقر نقاطًا على الخريطة؛ وانقر نقرًا مزدوجًا أو اضغط Enter للإنهاء",
"End guide": "إنهاء الدليل",
"to end": "للإنهاء",
"Guide · {topic}": "الدليل · {topic}",
"Guide": "دليل",
"Next": "التالي",
"Press the highlighted control": "اضغط على عنصر التحكم المميّز",
"Finish": "إنهاء",
"Skip step": "تخطّي الخطوة",
"Authoring": "أدوات الإنشاء",
"Visual styles": "أنماط العرض",
"HUD": "شاشة العرض الأمامية",
"Tilt / 3D view": "الإمالة والعرض الثلاثي الأبعاد",
"Sharing this view": "مشاركة هذا العرض",
"Clearing all layers": "إيقاف جميع الطبقات",
"Changing the map": "تغيير الخريطة",
"The scope": "المنظار",
"Searching layers": "البحث عن الطبقات",
"Filtering layers": "تصفية الطبقات",
"Jumping between layer groups": "التنقّل بين مجموعات الطبقات",
"Keys and language": "المفاتيح واللغة",
"Panels at the screen edge": "اللوحات عند حافة الشاشة",
"The Context panel": "لوحة السياق",
"Layer properties": "خصائص الطبقات",
"Drawing and measuring": "الرسم والقياس",
"Style: Noir": "النمط: نوار",
"Style: Thermal": "النمط: حراري",
"Style: Night vision": "النمط: رؤية ليلية",
"Style: Retro": "النمط: كلاسيكي",
"Style: Anime": "النمط: أنمي",
"Style: Normal": "النمط: عادي",
"Map: OpenStreetMap": "الخريطة: ‏OpenStreetMap",
"Map: Bing aerial": "الخريطة: صور Bing الجوية",
"Map: Photoreal 3D": "الخريطة: ثلاثية الأبعاد واقعية",
"Map: Esri imagery": "الخريطة: صور Esri",
"Clear all layers": "إيقاف كل الطبقات",
"Share this view": "مشاركة هذا العرض",
"Orbit": "دوران حول الهدف",
"Close all panels": "إغلاق جميع اللوحات",
"Close left panel": "إغلاق اللوحة اليسرى",
"Close right panel": "إغلاق اللوحة اليمنى",
"Open Utilities": "فتح الأدوات",
"Open Authoring": "فتح أدوات الإنشاء",
"Open Visual": "فتح إعدادات العرض المرئي",
"Open Context": "فتح لوحة السياق",
"Stop camera": "إيقاف حركة الكاميرا",
"HUD on": "تشغيل شاشة العرض الأمامية",
"HUD off": "إيقاف شاشة العرض الأمامية",
"Enter cockpit": "الدخول إلى قمرة القيادة",
"Talk to GEV": "تحدث إلى GEV",
"{layer} on": "تشغيل {layer}",
"{layer} off": "إيقاف {layer}",
"Close {panel}": "إغلاق {panel}",
"Cockpit": "قمرة القيادة",
"Follow {target}": "تتبّع {target}",
"Coordinates": "الإحداثيات",
"Go to {where}": "انتقل إلى {where}",
"Ask GEV: “{query}”": "اسأل GEV: ‏«{query}»",
"Opens chat": "يفتح المحادثة",
"Go to {place}": "انتقل إلى {place}",
"Place or coordinates": "مكان أو إحداثيات",
"Search “{query}” as a place anyway": "ابحث عن «{query}» كمكان على أي حال",
"Turn on": "تشغيل",
"Turn off": "إيقاف",
"Command": "أمر",
"No layers are on": "لا توجد طبقات مفعّلة",
"No matching layers": "لا توجد طبقات مطابقة",
"Show me {thing} settings": "عرض إعدادات {thing}",
"Show me how: {thing}": "طريقة الاستخدام: ‏{thing}",
"Do all": "نفّذ الكل",
"Do it": "نفّذ الإجراء",
"Follow {name}": "تتبّع {name}",
"Camera": "الكاميرا",
"Cockpit behind {name}": "منظور قمرة القيادة خلف {name}",
"Close {name}": "إغلاق {name}",
"Turn on {layer} here": "تشغيل {layer} هنا",
"this view": "هذا العرض",
"What's here?": "ماذا يوجد هنا؟",
"Show {what} in {place} ({count} items)": {
"zero": "عرض {what} في {place} ({count} عنصر)",
"one": "عرض {what} في {place} ({count} عنصر)",
"two": "عرض {what} في {place} ({count} عنصران)",
"few": "عرض {what} في {place} ({count} عناصر)",
"many": "عرض {what} في {place} ({count} عنصرًا)",
"other": "عرض {what} في {place} ({count} عنصر)"
},
"Go there": "انتقل إلى هناك",
"Open draw options": "فتح خيارات الرسم",
"{what} in {place}: {count} items": {
"zero": "{what} في {place}: ‏{count} عنصر",
"one": "{what} في {place}: ‏{count} عنصر",
"two": "{what} في {place}: ‏{count} عنصران",
"few": "{what} في {place}: ‏{count} عناصر",
"many": "{what} في {place}: ‏{count} عنصرًا",
"other": "{what} في {place}: ‏{count} عنصر"
},
"{count} items in view": {
"zero": "{count} عنصر في العرض",
"one": "{count} عنصر في العرض",
"two": "{count} عنصران في العرض",
"few": "{count} عناصر في العرض",
"many": "{count} عنصرًا في العرض",
"other": "{count} عنصر في العرض"
},
"Selected · near {name}": "محدّد · قرب {name}",
"Near {name}": "بالقرب من {name}",
"Stop drawing": "إيقاف الرسم",
"{place} · landmarks": "{place} · معالم",
"In {place}": "داخل {place}",
"Near {place}": "بالقرب من {place}",
"Unable to complete this action: {reason}": "تعذر إكمال هذا الإجراء: ‏{reason}",
"Unable to complete this action. Please try again.": "تعذر إكمال هذا الإجراء. يرجى المحاولة مرة أخرى.",
"{layer} M{mag}+": "{layer} بقوة M{mag} فأكثر",
"Search places, layers and things on the map, or ask GEV": "ابحث عن أماكن وطبقات وعناصر على الخريطة، أو اسأل GEV",
"Search places, layers, flights… or ask GEV · > for commands": "ابحث عن أماكن وطبقات ورحلات جوية… أو اسأل GEV · > للأوامر",
"No matching command": "لا يوجد أمر مطابق",
"Looks private, so nothing is searched or sent": "يبدو خاصًا، لذا لا يُبحث عنه ولا يُرسل",
"Bilawal on YouTube": "بلاول على YouTube",
"BROWSE STORIES": "تصفح القصص",
"ENTER GOD MODE": "ادخل وضع الإله",
"Go deeper": "تعمّق أكثر",
"The studio behind GEV": "الاستوديو الذي يقف خلف GEV",
"Visual presets": "الأنماط البصرية",
"Open source. Self-host, fork, add a layer.": "مفتوح المصدر. استضفه بنفسك، أنشئ نسخة، أضف طبقة.",
"Choose your mode": "اختر الوضع",
"The spy-satellite keyhole: circular viewport, tactical HUD, cinematic camera. For exploring.": "منظار القمر الصناعي التجسسي: عرض دائري، واجهة تكتيكية، كاميرا سينمائية. للاستكشاف.",
"Welcome to God's Eye View": "مرحبًا بك في God's Eye View",
"A cleaner, readable view where every value shows its source. For research and reporting.": "عرض أنظف وأسهل قراءة يُظهر فيه كل رقم مصدره. للبحث وإعداد التقارير.",
"Keyhole HUD": "واجهة المنظار",
"Analyst": "المحلل",
"God": "الإله",
"COMING SOON": "قريبًا",
"More from Halfpixel": "المزيد من Halfpixel",
"Start with": "ابدأ بـ",
"FUN": "ممتع",
"Where do you want to start?": "من أين تريد أن تبدأ؟",
"Three things to know": "ثلاثة أمور يجب معرفتها",
"Pick one to begin with. You can change everything later.": "اختر واحدة لتبدأ بها. يمكنك تغيير كل شيء لاحقًا.",
"That is all you need to get going.": "هذا كل ما تحتاج إليه للبدء.",
"SKIP · ESC": "تخطّي · ESC",
"SKIP": "تخطّي",
"Search places": "البحث عن أماكن",
"Type a place into the search bar.": "اكتب اسم مكان في شريط البحث.",
"Turn on layers": "تشغيل الطبقات",
"Turn layers on to see flights, ships, cameras, weather and more.": "شغّل الطبقات لرؤية الرحلات الجوية والسفن والكاميرات والطقس والمزيد.",
"Click anything": "انقر على أي عنصر",
"Select a map item to see its details.": "اختر عنصرًا على الخريطة لرؤية تفاصيله.",
"Bilawal on {site}": "بلال على {site}",
"Bilawal's website": "موقع بلال الإلكتروني",
"BACK": "رجوع"
}
+238 -32
View File
@@ -65,8 +65,14 @@
"{severity} only": "Nur {severity}",
"All categories": "Alle Kategorien",
"Reading the news…": "Nachrichten werden gelesen…",
"News, last {hours} hours": "Nachrichten, letzte {hours} h",
"Last {hours} h": "Letzte {hours} h",
"News, last {hours} hours": {
"one": "Nachrichten der letzten {hours} Stunde",
"other": "Nachrichten der letzten {hours} Stunden"
},
"Last {hours} h": {
"one": "Letzte {hours} h",
"other": "Letzte {hours} h"
},
"Time window": "Zeitraum",
"Conflicts": "Konflikte",
"Local": "Lokal",
@@ -75,9 +81,15 @@
"Hotspots": "Brennpunkte",
"Severity": "Schweregrad",
"Category": "Kategorie",
"Nothing reported near here in the last {hours} h": "In den letzten {hours} h nichts in der Nähe gemeldet",
"Nothing reported near here in the last {hours} h": {
"one": "In der letzten {hours} h nichts in der Nähe gemeldet",
"other": "In den letzten {hours} h nichts in der Nähe gemeldet"
},
"Latest news": "Neueste Nachrichten",
"No news matches these filters in the last {hours} h": "Keine Nachrichten der letzten {hours} h passen zu diesen Filtern",
"No news matches these filters in the last {hours} h": {
"one": "Keine Nachrichten der letzten {hours} h passen zu diesen Filtern",
"other": "Keine Nachrichten der letzten {hours} h passen zu diesen Filtern"
},
"Load older news": "Ältere Nachrichten laden",
"How to read the map": "So liest man die Karte",
"Colour: severity · icon: type of event": "Farbe: Schweregrad · Symbol: Art des Ereignisses",
@@ -143,7 +155,6 @@
"ENVIRONMENTAL": "UMWELT",
"EARTH WATCH": "ERDBEOBACHTUNG",
"ACTIVE EVENTS": "AKTIVE EREIGNISSE",
"Starting live contacts…": "Live-Kontakte werden gestartet…",
"Opening space missions…": "Raummissionen werden geöffnet…",
"Scanning active events…": "Aktive Ereignisse werden gescannt…",
"Live earthquakes and active fires, from USGS and NASA": "Live-Erdbeben und aktive Brände, von USGS und NASA",
@@ -197,6 +208,7 @@
"Previous — prior visited contact in the 250 km window": "Zurück: zuvor besuchter Kontakt im 250-km-Fenster",
"PREVIOUS": "ZURÜCK",
"FOCUS": "FOKUS",
"site status|FOCUS": "FOKUS",
"Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "Weiter: nächstgelegener unbesuchter Kontakt im 250-km-Fenster",
"NEXT": "WEITER",
"Open-source mapped/observed context. Missing broadcasts, unloaded map areas, or unmapped sites are not evidence of absence.": "Kontext aus offenen Quellen, kartiert/beobachtet. Fehlende Funksignale, nicht geladene Kartenbereiche oder nicht kartierte Standorte sind kein Beleg für Abwesenheit.",
@@ -301,7 +313,7 @@
"ORBITAL VELOCITY": "BAHNGESCHWINDIGKEIT",
"SUB-SATELLITE POINT": "SUBSATELLITENPUNKT",
"NORTH UP": "NORDEN OBEN",
"CURRENTLY OVER": "AKTUELL ÜBER",
"CURRENTLY OVER": "ÜBERFLUG",
"{division}, {country}": "{division}, {country}",
"{region} · near {place}": "{region} · nahe {place}",
"NORAD {id}": "NORAD {id}",
@@ -439,7 +451,6 @@
"Camera unavailable — exit cockpit first": "Kamera nicht verfügbar: zuerst Cockpit verlassen",
"No shots to run": "Keine Aufnahmen zum Abspielen",
"Project exported": "Projekt exportiert",
"Could not exit {mode} — scene layers may be refused": "{mode} konnte nicht beendet werden: Szenenebenen werden eventuell abgelehnt",
"Running {index}/{total}: {scene} / {shot}": "Läuft {index}/{total}: {scene} / {shot}",
"Scene run complete": "Szenenlauf abgeschlossen",
"Global Flights Radar": "Globales Flugradar",
@@ -453,7 +464,6 @@
"VISUAL PRESETS": "VISUELLE PRESETS",
"LOCATION": "STANDORT",
"CONTACTS — nearest planes · vessels · sites": "KONTAKTE: nächstgelegene Flugzeuge · Schiffe · Standorte",
"SPACE MISSIONS — launches & orbital assets": "RAUMMISSIONEN: Starts & Orbit-Objekte",
"LIVE SIGNALS": "LIVE-SIGNALE",
"Contacts could not complete the requested transition; try again": "Kontakte konnten den gewünschten Wechsel nicht abschließen; erneut versuchen",
"CCTV layer unavailable": "CCTV-Ebene nicht verfügbar",
@@ -560,7 +570,10 @@
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "ROUTENDATEN NICHT VERFÜGBAR",
"CONTACT NAVIGATION OFF": "KONTAKTNAVIGATION AUS",
"THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "DIE BRÜCKE BLEIBT BEIM GEWÄHLTEN SCHIFF",
"{range} NM": "{range} SM",
"{range} NM": {
"one": "{range} SM",
"other": "{range} SM"
},
"AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "AIS-ZIEL · VON DER BESATZUNG GEMELDET",
"DEST {bearing}": "DEST {bearing}",
"Disable cockpit weather effects": "Cockpit-Wettereffekte deaktivieren",
@@ -606,6 +619,7 @@
"Reclassify as TR-3B": "Als TR-3B umklassifizieren",
"TRACK ACQUIRED": "TRACK ERFASST",
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · KURS {heading}°",
"vessel|{label} · COURSE {heading}°": "{label} · KURS {heading}°",
"{label} · HEADING {heading}°": "{label} · STEUERKURS {heading}°",
"{label} · NO HEADING": "{label} · KEIN STEUERKURS",
"{label} · NADIR VIEW": "{label} · NADIRANSICHT",
@@ -620,10 +634,8 @@
"other": "{count} Datenebenen ausgeschaltet"
},
"Selected data layers could not be cleared": "Ausgewählte Datenebenen konnten nicht ausgeschaltet werden",
"Space Missions could not complete the requested transition; try again": "Raummissionen konnten den gewünschten Wechsel nicht abschließen; erneut versuchen",
"Nearby installations refreshed": "Anlagen in der Nähe aktualisiert",
"Nearby installations could not be refreshed; try again": "Anlagen in der Nähe konnten nicht aktualisiert werden; erneut versuchen",
"Space Missions cancellation could not restore the previous layer state": "Abbruch der Raummissionen konnte den vorherigen Ebenenstatus nicht wiederherstellen",
"That layer is unavailable in the current Context mode": "Diese Ebene ist im aktuellen Kontextmodus nicht verfügbar",
"{layerId} could not {action} cleanly": "{layerId} konnte nicht sauber {action}",
"start": "starten",
@@ -848,7 +860,10 @@
"Contact cockpit summary": "Cockpit-Zusammenfassung des Kontakts",
"CONTACT": "KONTAKT",
"CONTACTS · 250 KM": "KONTAKTE · 250 KM",
"RINGS {spacing} NM": "RINGE {spacing} SM",
"RINGS {spacing} NM": {
"one": "RINGE {spacing} SM",
"other": "RINGE {spacing} SM"
},
"{count} CONTACTS": {
"one": "{count} KONTAKT",
"other": "{count} KONTAKTE"
@@ -1031,15 +1046,10 @@
"Copy share link": "Link zum Teilen kopieren",
"Reset camera and return to full globe view": "Kamera zurücksetzen und zur Vollglobus-Ansicht zurückkehren",
"MISSION CONTROL · FIRST LAUNCH": "MISSION CONTROL · ERSTER START",
"Choose your first view": "Erste Ansicht wählen",
"LIVE CONTACTS": "LIVE-KONTAKTE",
"Aircraft, vessels and nearby intelligence": "Flugzeuge, Schiffe und Lagebild der Umgebung",
"Launches, spacecraft and orbital context": "Starts, Raumfahrzeuge und Orbit-Kontext",
"EXPLORE MANUALLY": "MANUELL ERKUNDEN",
"Begin with a clean globe": "Mit einem leeren Globus beginnen",
"Don't show this again": "Nicht mehr anzeigen",
"ESC to dismiss": "ESC zum Schließen",
"Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "Tipp: Mit der Mikrofontaste im Dock lässt sich die Karte per Sprache steuern.",
"Pick a shape, then click the map.": "Form wählen, dann auf die Karte klicken.",
"Enter to place the pin, Esc to cancel.": "Enter setzt den Pin, Esc bricht ab.",
"Click where the pin goes.": "Auf die Stelle für den Pin klicken.",
@@ -1057,7 +1067,6 @@
"Could not place the shape: {error}": "Form konnte nicht platziert werden: {error}",
"Board cleared.": "Zeichenfläche geleert.",
"{label} · Detailed outline unavailable": "{label} · Detaillierter Umriss nicht verfügbar",
"Space Missions isolates replay data. Exit the mode to enable {layer}.": "Der Modus Raummissionen isoliert Replay-Daten. Modus verlassen, um {layer} zu aktivieren.",
"Data attribution": "Datenquellen",
"Data provided by:": "Daten bereitgestellt von:",
"Light aircraft": "Leichtflugzeug",
@@ -1070,6 +1079,10 @@
"Fast jet": "Kampfjet",
"Business jet": "Businessjet",
"Drone": "Drohne",
"Airport vehicle": "Flughafenfahrzeug",
"Ground station / obstacle": "Bodenstation / Hindernis",
"Airport vehicles": "Flughafenfahrzeuge",
"Ground stations / obstacles": "Bodenstationen / Hindernisse",
"General emergency": "Allgemeiner Notfall",
"Unlawful interference": "Widerrechtlicher Eingriff",
"Radio failure": "Funkausfall",
@@ -2408,7 +2421,7 @@
"RESUME": "FORTSETZEN",
"Clear reading": "Wert ausblenden",
"Observed history": "Beobachteter Verlauf",
"Latest": "Neueste",
"news list|Latest": "Neueste",
"Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "Bilder auf Esri · nach LÖSCHEN wieder Google 3D",
"Point the camera at the ground to use the view": "Kamera auf den Boden richten, um die Ansicht zu verwenden",
"That point cannot anchor a box": "Dieser Punkt kann keinen Bereich verankern",
@@ -2509,9 +2522,7 @@
"Delete scene \"{scene}\" and all shots?": "Szene „{scene}“ und alle Aufnahmen löschen?",
"Stopped (Esc)": "Gestoppt (Esc)",
"No shots yet. Use CAPTURE SHOT to save current look.": "Noch keine Aufnahmen. Mit AUFNAHME SPEICHERN die aktuelle Ansicht sichern.",
"Double-click to rename": "Doppelklick zum Umbenennen",
"Shot name": "Name der Aufnahme",
"LOAD": "LADEN",
"{duration}s + {hold}s": "{duration} s + {hold} s",
"Choose files": "Dateien wählen",
"{count} files selected": {
@@ -2946,7 +2957,7 @@
"Control cockpit": "Cockpit steuern",
"Change visual style": "Visuellen Stil ändern",
"Adjust HUD": "HUD anpassen",
"Adjust cyber sonar": "Cyber-Sonar anpassen",
"Adjust sonar": "Sonar anpassen",
"Adjust detection overlay": "Erkennungs-Overlay anpassen",
"Change map stack": "Kartenstapel ändern",
"Adjust post-processing": "Nachbearbeitung anpassen",
@@ -3036,9 +3047,8 @@
"SEEK ▶": "SUCHEN ▶",
"SDR VOL": "SDR-LAUTST.",
"Local SDR volume": "Lautstärke des lokalen SDR",
"Cyber": "Cyber",
"Sonar": "Sonar",
"Cyber sonar contact scanner": "Cyber-Sonar-Kontaktscanner",
"Sonar contact scanner": "Sonar-Kontaktscanner",
"Rings": "Ringe",
"Sonar ring count": "Anzahl der Sonarringe",
"Range": "Reichweite",
@@ -3046,7 +3056,7 @@
"Power": "Leistung",
"Sonar intensity": "Sonarintensität",
"Opacity": "Deckkraft",
"Cyber contact and label opacity": "Deckkraft von Cyber-Kontakten und Beschriftungen",
"Sonar contact and label opacity": "Deckkraft von Sonar-Kontakten und Beschriftungen",
"Minimum opacity for map dots, icons, models, brackets, and labels between sonar passes": "Minimale Deckkraft für Kartenpunkte, Symbole, Modelle, Klammern und Beschriftungen zwischen Sonardurchläufen",
"Sector": "Sektor",
"Sonar sector width": "Breite des Sonarsektors",
@@ -3120,7 +3130,6 @@
"+ CAPTURE SHOT": "+ AUFNAHME SPEICHERN",
"Add the current view, style and layers as the next shot": "Aktuelle Ansicht, Stil und Ebenen als nächste Aufnahme hinzufügen",
"Replace the selected shot with the current view": "Ausgewählte Aufnahme durch die aktuelle Ansicht ersetzen",
"Click a shot to select it, double-click to rename.": "Aufnahme anklicken zum Auswählen, Doppelklick zum Umbenennen.",
"Play from this scene through the rest of the project": "Ab dieser Szene bis zum Ende des Projekts abspielen",
"Stop playback (Esc)": "Wiedergabe stoppen (Esc)",
"Play the shot after the selected one, moving on to the next scene when needed": "Aufnahme nach der ausgewählten abspielen, bei Bedarf in der nächsten Szene",
@@ -3133,6 +3142,7 @@
"Left panels": "Linke Bereiche",
"Right panels": "Rechte Bereiche",
"CONFIRMED": "BESTÄTIGT",
"sightings filter|CONFIRMED": "BESTÄTIGT",
"PAD / RTLS": "STARTPLATZ / RTLS",
"fire confidence filter|All": "Alle",
"fire confidence filter|Nominal+": "Mittel+",
@@ -3395,7 +3405,10 @@
"Photo of {name}": "Foto von {name}",
"Acartia": "Acartia",
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
"{count} sightings in view": "Beobachtungen im Bild: {count}",
"{count} sightings in view": {
"one": "{count} Beobachtung im Bild",
"other": "{count} Beobachtungen im Bild"
},
"Close sighting": "Beobachtung schließen",
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "In den letzten 48 h beobachtete Wildtiere (Wale 7 Tage). Farbe und Symbol der Markierung zeigen die Artengruppe. Empfindliche Arten erscheinen nur als 0,2°-Zellen; Acartia-Meldungen zu Meeressäugern aus der Salish-See werden auf 0,01° gerundet. Keine Bestandszählung.",
"Open {name} on iNaturalist": "{name} auf iNaturalist öffnen",
@@ -3406,20 +3419,29 @@
"{days}d": "{days} T",
"All markers": "Alle Markierungen",
"Show markers of every age": "Markierungen jeden Alters anzeigen",
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Maximales Ereignisalter: {days} T; undatierte Markierungen bleiben erhalten",
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": {
"one": "Maximales Ereignisalter: {days} Tag; undatierte Markierungen bleiben erhalten",
"other": "Maximales Ereignisalter: {days} Tage; undatierte Markierungen bleiben erhalten"
},
"event age filter|All": "Alle",
"Event age": "Ereignisalter",
"Event age: {days}d · undated kept": "Ereignisalter: {days} T · undatierte bleiben",
"Event age: {days}d · undated kept": {
"one": "Ereignisalter: {days} Tag · undatierte bleiben",
"other": "Ereignisalter: {days} Tage · undatierte bleiben"
},
"Close camera preview": "Kameravorschau schließen",
"Refresh map still": "Kartenstandbild aktualisieren",
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "Das Kartenstandbild wird separat abgerufen und kann einen anderen Moment zeigen.",
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "Das Video wird von Québec 511 abgespielt; die IP-Adresse ist für diesen Anbieter sichtbar.",
"Press OPEN to load the photo": "Auf ÖFFNEN klicken, um das Foto zu laden",
"Captured {month}": "Aufgenommen im {month}",
"this spot": "diese Stelle",
"the view centre": "die Bildmitte",
"{source} at {place}": "{source}: {place}",
"{source} at this spot": "{source} an dieser Stelle",
"{source} at the view centre": "{source} in der Bildmitte",
"Street level at {place}": "Straßenebene: {place}",
"Street level at this spot": "Straßenebene an dieser Stelle",
"Street level at the view centre": "Straßenebene in der Bildmitte",
"Switching map": "Karte wird gewechselt",
"Opening imagery": "Bilder werden geöffnet",
"Street View is ready: press {open} to load it": "Street View ist bereit: Auf {open} klicken, um es zu laden",
@@ -3466,6 +3488,7 @@
"1 wk/s": "1 Wo./s",
"Play speed": "Wiedergabegeschwindigkeit",
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "Scrollen oder mit zwei Fingern zoomen, ziehen zum Verschieben · Doppelklick zeigt alles",
"Real-time": "Echtzeit",
"1 min/s": "1 min/s",
"Photo © {photographer}": "Foto © {photographer}",
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "Der geteilte Flug sendet gerade nicht – letzte bekannte Position wird gezeigt",
@@ -3607,7 +3630,10 @@
"REMOVE ALL": "ALLE ENTFERNEN",
"Confirm: remove every added entry from Data Layers": "Bestätigen: alle hinzugefügten Einträge aus Datenebenen entfernen",
"Remove every added entry from Data Layers": "Alle hinzugefügten Einträge aus Datenebenen entfernen",
"Showing {shown} of {total}": "{shown} von {total} angezeigt",
"Showing {shown} of {total}": {
"one": "{shown} von {total} angezeigt",
"other": "{shown} von {total} angezeigt"
},
"BROWSE DATA LIBRARY": "DATENBIBLIOTHEK DURCHSUCHEN",
"Atmosphere": "Atmosphäre",
"Day and night": "Tag und Nacht",
@@ -4108,5 +4134,185 @@
"KT": "KT",
"Course to {code}: {course}": "Kurs nach {code}: {course}",
"Over {place}": "Über {place}",
"Below": "Darunter"
"Below": "Darunter",
"Go to this shot. Double-click to rename.": "Zu dieser Aufnahme wechseln. Doppelklick zum Umbenennen.",
"Move up": "Nach oben verschieben",
"Move down": "Nach unten verschieben",
"Click a shot to go to it, double-click to rename.": "Aufnahme anklicken, um zu ihr zu wechseln, Doppelklick zum Umbenennen.",
"Back to live at the starting view": "Zurück zu Live in der Startansicht",
"Exit cockpit to fly to a bike share city": "Cockpit verlassen, um zu einer Stadt mit Bike-Sharing zu fliegen",
"Open {panel}": "{panel} öffnen",
"Visual": "Darstellung",
"Open Properties: settings for the layers that are on": "Öffne die Eigenschaften, um aktive Ebenen einzustellen",
"Data layers": "Datenebenen",
"{layer} options. {options}": "Optionen für {layer}. {options}",
"{layer} options appear here once it has loaded.": "Die Optionen für {layer} erscheinen hier, sobald die Ebene geladen ist.",
"Labels tag {layer} on the map. Density sets how many are labelled; Fade and Outside set how they thin out beyond the scope.": "Beschriftungen kennzeichnen Elemente von {layer} auf der Karte. Dichte legt ihre Anzahl fest. Ausblenden und Außen regeln, wie stark sie außerhalb des Scope abnehmen.",
"3D models: Proximity shows them up close only, All shows every aircraft as a model.": "3D-Modelle: Nähe zeigt nur Flugzeuge in der Umgebung als Modell. Alle zeigt jedes Flugzeug als Modell.",
"Press search to find {layer} in the list": "Drücke die Suchtaste, um {layer} in der Liste zu finden",
"Type {layer}": "Gib {layer} ein",
"Turn on {layer} with its switch": "Aktiviere {layer} mit dem zugehörigen Schalter",
"{layer} are easiest to see from the globe view": "In der Globusansicht siehst du {layer} am besten",
"{layer} spread over a wide area, so few are in view this close. Zoom out, or press the globe view.": "Die Elemente von {layer} sind weit verteilt. Aus dieser Nähe sind nur wenige zu sehen. Zoome heraus oder drücke die Globustaste.",
"{layer} is on. Want to fine-tune what it shows?": "{layer} ist aktiv. Möchtest du die Anzeige genauer einstellen?",
"Show settings": "Einstellungen anzeigen",
"Pick a look: Normal, CRT, NVG, FLIR, Anime or Noir (keys 1–6)": "Wähle einen Stil: Normal, CRT, NVG, FLIR, Anime oder Noir (Tasten 1–6)",
"Under Map source, pick the map underneath: Google 3D, Bing, Esri or OpenStreetMap": "Wähle unter Kartenquelle die Grundkarte: Google 3D, Bing, Esri oder OpenStreetMap",
"Switch the HUD on or off here; Layout picks Tactical or Minimal": "Schalte hier das HUD ein oder aus. Wähle unter Layout Taktisch oder Minimal.",
"Scope frames the view in a circle. Feather softens its edge, Opacity sets how dark it shades outside.": "Der Scope rahmt die Ansicht kreisförmig ein. Weichzeichnung glättet den Rand, die Deckkraft bestimmt die Abdunklung außen.",
"Clean UI hides the panels and readouts for a clear view": "Reine Ansicht blendet Bedienfelder und Anzeigen aus",
"Press search, then type part of a layer name or source": "Drücke die Suchtaste und gib einen Teil des Ebenennamens oder der Quellenbezeichnung ein",
"Type to narrow the list; Esc clears it": "Tippe, um die Liste einzugrenzen. Mit Esc löschst du die Suche.",
"Filter shows only layers that are on or off, or one category": "Der Filter zeigt nur aktive Ebenen, inaktive Ebenen oder Ebenen einer Kategorie",
"Open the filter": "Öffne den Filter",
"Pick a status (On, Off) and a category; each shows as a chip you can clear": "Wähle einen Status (an oder aus) und eine Kategorie. Jeder Filter erscheint als Markierung, die du entfernen kannst.",
"Hover a tick to see its group; click to jump there": "Zeige auf eine Markierung, um ihre Gruppe zu sehen, und klicke darauf, um dorthin zu springen",
"Add provider keys with Power Up, or change the language": "Füge über Power Up Anbieterschlüssel hinzu oder ändere die Sprache",
"Press this to slide panels over the rail to the screen edge; press again to bring them back": "Drücke hier, um die Bedienfelder über die Seitenleiste an den Bildschirmrand zu schieben. Drücke erneut, um sie zurückzuholen.",
"Context describes the view: weather, hazards, what your layers have nearby, and whatever you pick on the map": "Kontext beschreibt die Ansicht: Wetter, Gefahren, Elemente deiner Ebenen in der Nähe und deine Auswahl auf der Karte.",
"Properties holds the settings for the layers that are on, each layer marked by a coloured dot": "Unter Eigenschaften findest du die Einstellungen der aktiven Ebenen. Ein farbiger Punkt kennzeichnet jede Ebene.",
"Press the compass to face north": "Drücke auf den Kompass, um die Ansicht nach Norden auszurichten",
"Tilt the camera for a 3D view": "Neige die Kamera für eine 3D-Ansicht",
"Zoom out to the whole globe": "Zoome heraus, um den ganzen Globus zu sehen",
"Copy a link to exactly this view": "Kopiere einen Link zu genau dieser Ansicht",
"Turn off every layer at once": "Deaktiviere alle Ebenen auf einmal",
"Press Draw to start drawing on the map": "Drücke „Zeichnen“, um auf der Karte zu zeichnen",
"Pick Line to measure a distance or Area for its size, then click points on the map; double-click or Enter finishes": "Wähle „Linie“, um eine Strecke zu messen, oder „Fläche“ für ihre Größe, und klicke Punkte auf der Karte; Doppelklick oder Enter schließt ab",
"End guide": "Anleitung beenden",
"to end": "zum Beenden",
"Guide · {topic}": "Anleitung · {topic}",
"Guide": "Anleitung",
"Next": "Weiter",
"Press the highlighted control": "Drücke das hervorgehobene Bedienelement",
"Finish": "Fertig",
"Skip step": "Schritt überspringen",
"Authoring": "Szenen",
"Visual styles": "Darstellungsstile",
"HUD": "HUD-Anzeige",
"Tilt / 3D view": "Neigung und 3D-Ansicht",
"Sharing this view": "Diese Ansicht teilen",
"Clearing all layers": "Alle Ebenen deaktivieren",
"Changing the map": "Karte wechseln",
"The scope": "Der Scope",
"Searching layers": "Ebenen suchen",
"Filtering layers": "Ebenen filtern",
"Jumping between layer groups": "Zwischen Ebenengruppen springen",
"Keys and language": "Schlüssel und Sprache",
"Panels at the screen edge": "Bedienfelder am Bildschirmrand",
"The Context panel": "Das Bedienfeld Kontext",
"Layer properties": "Ebeneneigenschaften",
"Drawing and measuring": "Zeichnen und Messen",
"Style: Noir": "Stil: Noir",
"Style: Thermal": "Stil: Wärmebild",
"Style: Night vision": "Stil: Nachtsicht",
"Style: Retro": "Stil: Retro",
"Style: Anime": "Stil: Anime",
"Style: Normal": "Stil: Normal",
"Map: OpenStreetMap": "Karte: OpenStreetMap",
"Map: Bing aerial": "Karte: Bing-Luftbilder",
"Map: Photoreal 3D": "Karte: Fotorealistisches 3D",
"Map: Esri imagery": "Karte: Esri-Bildmaterial",
"Clear all layers": "Alle Ebenen deaktivieren",
"Share this view": "Diese Ansicht teilen",
"Orbit": "Umlauf",
"Close all panels": "Alle Bedienfelder schließen",
"Close left panel": "Linkes Bedienfeld schließen",
"Close right panel": "Rechtes Bedienfeld schließen",
"Open Utilities": "Werkzeuge öffnen",
"Open Authoring": "Szenen öffnen",
"Open Visual": "Darstellung öffnen",
"Open Context": "Kontext öffnen",
"Stop camera": "Kamerabewegung stoppen",
"HUD on": "HUD einschalten",
"HUD off": "HUD ausschalten",
"Enter cockpit": "Ins Cockpit wechseln",
"Talk to GEV": "Mit GEV sprechen",
"{layer} on": "{layer} aktiv",
"{layer} off": "{layer} inaktiv",
"Close {panel}": "{panel} schließen",
"Cockpit": "Cockpit-Ansicht",
"Follow {target}": "{target} verfolgen",
"Coordinates": "Koordinaten",
"Go to {where}": "Zu {where} wechseln",
"Ask GEV: “{query}”": "GEV fragen: „{query}“",
"Opens chat": "Öffnet den Chat",
"Go to {place}": "Zu {place} wechseln",
"Place or coordinates": "Ort oder Koordinaten",
"Search “{query}” as a place anyway": "„{query}“ trotzdem als Ort suchen",
"Turn on": "Einschalten",
"Turn off": "Ausschalten",
"Command": "Befehl",
"No layers are on": "Keine Ebenen aktiv",
"No matching layers": "Keine passenden Ebenen",
"Show me {thing} settings": "Einstellungen für {thing} zeigen",
"Show me how: {thing}": "Anleitung anzeigen: {thing}",
"Do all": "Alles ausführen",
"Do it": "Ausführen",
"Follow {name}": "{name} verfolgen",
"Camera": "Kamera",
"Cockpit behind {name}": "Cockpit-Ansicht hinter {name}",
"Close {name}": "{name} schließen",
"Turn on {layer} here": "{layer} hier aktivieren",
"this view": "diese Ansicht",
"What's here?": "Was gibt es hier?",
"Show {what} in {place} ({count} items)": {
"one": "{what} in der Region {place} anzeigen ({count} Element)",
"other": "{what} in der Region {place} anzeigen ({count} Elemente)"
},
"Go there": "Dorthin wechseln",
"Open draw options": "Zeichenoptionen öffnen",
"{what} in {place}: {count} items": {
"one": "{what} in der Region {place}: {count} Element",
"other": "{what} in der Region {place}: {count} Elemente"
},
"{count} items in view": {
"one": "{count} Element im Blick",
"other": "{count} Elemente im Blick"
},
"Selected · near {name}": "Auswahl · nahe {name}",
"Near {name}": "Nahe {name}",
"Stop drawing": "Zeichnen beenden",
"{place} · landmarks": "{place} · Sehenswürdigkeiten",
"In {place}": "In der Region {place}",
"Near {place}": "Nahe {place}",
"Unable to complete this action: {reason}": "Diese Aktion konnte nicht abgeschlossen werden: {reason}",
"Unable to complete this action. Please try again.": "Diese Aktion konnte nicht abgeschlossen werden. Bitte versuche es erneut.",
"{layer} M{mag}+": "{layer} ab Magnitude {mag}",
"Search places, layers and things on the map, or ask GEV": "Suche Orte, Ebenen und Kartenelemente oder frage GEV",
"Search places, layers, flights… or ask GEV · > for commands": "Orte, Ebenen, Flüge suchen… oder GEV fragen · > für Befehle",
"No matching command": "Kein passender Befehl",
"Looks private, so nothing is searched or sent": "Sieht privat aus, daher wird nichts gesucht oder gesendet",
"Bilawal on YouTube": "Bilawal auf YouTube",
"BROWSE STORIES": "STORIES ANSEHEN",
"ENTER GOD MODE": "GOTT-MODUS STARTEN",
"Go deeper": "Mehr entdecken",
"The studio behind GEV": "Das Studio hinter GEV",
"Visual presets": "Visuelle Presets",
"Open source. Self-host, fork, add a layer.": "Open Source. Selbst hosten, forken, eine Ebene hinzufügen.",
"Choose your mode": "Modus wählen",
"The spy-satellite keyhole: circular viewport, tactical HUD, cinematic camera. For exploring.": "Das Spionagesatelliten-Schlüsselloch: runder Bildausschnitt, taktisches HUD, filmische Kamera. Zum Erkunden.",
"Welcome to God's Eye View": "Willkommen bei God's Eye View",
"A cleaner, readable view where every value shows its source. For research and reporting.": "Eine klarere, gut lesbare Ansicht, in der jeder Wert seine Quelle zeigt. Für Recherche und Berichte.",
"Keyhole HUD": "Schlüsselloch-HUD",
"Analyst": "Analyse",
"God": "Gott",
"COMING SOON": "DEMNÄCHST",
"More from Halfpixel": "Mehr von Halfpixel",
"Start with": "Starten mit",
"FUN": "SPASS",
"Where do you want to start?": "Wo möchtest du anfangen?",
"Three things to know": "Drei Dinge, die du wissen solltest",
"Pick one to begin with. You can change everything later.": "Wähle zum Einstieg eine Option. Du kannst später alles ändern.",
"That is all you need to get going.": "Das ist alles, was du für den Einstieg brauchst.",
"SKIP · ESC": "ÜBERSPRINGEN · ESC",
"SKIP": "ÜBERSPRINGEN",
"Search places": "Orte suchen",
"Type a place into the search bar.": "Gib einen Ort in die Suchleiste ein.",
"Turn on layers": "Ebenen einschalten",
"Turn layers on to see flights, ships, cameras, weather and more.": "Schalte Ebenen ein, um Flüge, Schiffe, Kameras, Wetter und mehr zu sehen.",
"Click anything": "Klicke auf ein Element",
"Select a map item to see its details.": "Wähle ein Kartenelement aus, um seine Details zu sehen.",
"Bilawal on {site}": "Bilawal auf {site}",
"Bilawal's website": "Bilawals Website",
"BACK": "ZURÜCK"
}
+250 -31
View File
@@ -68,8 +68,16 @@
"{severity} only": "Solo {severity}",
"All categories": "Todas las categorías",
"Reading the news…": "Leyendo las noticias…",
"News, last {hours} hours": "Noticias desde hace {hours} h",
"Last {hours} h": "Desde hace {hours} h",
"News, last {hours} hours": {
"one": "Noticias de la última {hours} hora",
"many": "Noticias de las últimas {hours} de horas",
"other": "Noticias de las últimas {hours} horas"
},
"Last {hours} h": {
"one": "Última {hours} h",
"many": "Últimas {hours} h",
"other": "Últimas {hours} h"
},
"Time window": "Periodo",
"Conflicts": "Conflictos",
"Local": "Local",
@@ -78,9 +86,17 @@
"Hotspots": "Focos",
"Severity": "Gravedad",
"Category": "Categoría",
"Nothing reported near here in the last {hours} h": "No hay noticias cerca de aquí desde hace {hours} h",
"Nothing reported near here in the last {hours} h": {
"one": "No hay noticias cerca de aquí en la última {hours} h",
"many": "No hay noticias cerca de aquí en las últimas {hours} h",
"other": "No hay noticias cerca de aquí en las últimas {hours} h"
},
"Latest news": "Últimas noticias",
"No news matches these filters in the last {hours} h": "Desde hace {hours} h no hay noticias que coincidan con estos filtros",
"No news matches these filters in the last {hours} h": {
"one": "En la última {hours} h no hay noticias que coincidan con estos filtros",
"many": "En las últimas {hours} h no hay noticias que coincidan con estos filtros",
"other": "En las últimas {hours} h no hay noticias que coincidan con estos filtros"
},
"Load older news": "Cargar noticias anteriores",
"How to read the map": "Cómo leer el mapa",
"Colour: severity · icon: type of event": "Color: gravedad · icono: tipo de suceso",
@@ -138,7 +154,11 @@
"ALTITUDE": "ALTITUD",
"CONTACT": "CONTACTO",
"CONTACTS · 250 KM": "CONTACTOS · 250 KM",
"RINGS {spacing} NM": "ANILLOS {spacing} MN",
"RINGS {spacing} NM": {
"one": "ANILLOS {spacing} MN",
"many": "ANILLOS {spacing} MN",
"other": "ANILLOS {spacing} MN"
},
"{count} CONTACTS": {
"one": "{count} CONTACTO",
"many": "{count} DE CONTACTOS",
@@ -265,7 +285,11 @@
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "DATOS DE RUTA NO DISPONIBLES",
"CONTACT NAVIGATION OFF": "NAVEGACIÓN DE CONTACTOS DESACTIVADA",
"THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "EL PUENTE PERMANECE EN EL BUQUE SELECCIONADO",
"{range} NM": "{range} MN",
"{range} NM": {
"one": "{range} MN",
"many": "{range} MN",
"other": "{range} MN"
},
"AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "DESTINO AIS · NOTIFICADO POR LA TRIPULACIÓN",
"FROM": "DESDE",
"TO": "HACIA",
@@ -351,6 +375,7 @@
"Current style: {style} — click for next": "Estilo actual: {style} — haz clic para el siguiente",
"TRACK ACQUIRED": "RASTREO ADQUIRIDO",
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · RUMBO {heading}°",
"vessel|{label} · COURSE {heading}°": "{label} · RUMBO {heading}°",
"{label} · HEADING {heading}°": "{label} · PROA {heading}°",
"{label} · NO HEADING": "{label} · PROA N/D",
"{label} · NADIR VIEW": "{label} · VISTA AL NADIR",
@@ -445,7 +470,6 @@
"Space Missions": "Misiones espaciales",
"{mode} could not start because another layer did not stop cleanly": "{mode} no pudo iniciarse porque otra capa no se detuvo correctamente",
"Contacts could not complete the requested transition; try again": "Contactos no pudo completar la transición solicitada; inténtalo de nuevo",
"Space Missions could not complete the requested transition; try again": "Misiones espaciales no pudo completar la transición solicitada; inténtalo de nuevo",
"Nearby installations could not be refreshed; try again": "No se pudieron actualizar las instalaciones cercanas; inténtalo de nuevo",
"Context could not restore every layer; try again": "Contexto no pudo restaurar todas las capas; inténtalo de nuevo",
"Zoom in to search mapped installations": "Acércate para buscar instalaciones mapeadas",
@@ -461,8 +485,6 @@
"CCTV layer unavailable": "Capa de CCTV no disponible",
"MAP": "MAPA",
"CONTACTS — nearest planes · vessels · sites": "CONTACTOS — aeronaves · buques · sitios más cercanos",
"SPACE MISSIONS — launches & orbital assets": "MISIONES ESPACIALES — lanzamientos y activos orbitales",
"Space Missions cancellation could not restore the previous layer state": "La cancelación de Misiones espaciales no pudo restaurar el estado previo de las capas",
"Collapse Cockpit display options": "Contraer las opciones de visualización de la cabina",
"Collapse Cockpit Radio controls": "Contraer los controles de Radio de la cabina",
"SYNC": "SINCR.",
@@ -555,6 +577,7 @@
"NEAREST": "MÁS CERCANA",
"CCTV camera": "Cámara CCTV",
"FOCUS": "ENFOCAR",
"site status|FOCUS": "ENFOQUE",
"COVERAGE OFF": "COBERTURA DESACTIVADA",
"AUTO HOP OFF": "SALTO AUTO: NO",
"PROJECTION ON": "PROYECCIÓN ACTIVADA",
@@ -910,10 +933,9 @@
"awaiting first AIS message…": "esperando el primer mensaje AIS…",
"EST. DOWNRANGE": "DIST. ESTIMADA",
"CONFIRMED": "CONFIRMADA",
"sightings filter|CONFIRMED": "CONFIRMADOS",
"PAD / RTLS": "PLATAFORMA / RTLS",
"MISSION CONTROL · FIRST LAUNCH": "CENTRO DE MANDO · PRIMER INICIO",
"Choose your first view": "Elige tu primera vista",
"LIVE CONTACTS": "CONTACTOS EN VIVO",
"Don't show this again": "No volver a mostrar",
"POWER UP": "ENCENDER",
"GROUND STATION · PROVIDER SETTINGS": "ESTACIÓN TERRENA · AJUSTES DE PROVEEDORES",
@@ -921,12 +943,9 @@
"SAVE KEYS": "GUARDAR CLAVES",
"Saving…": "Guardando…",
"It feels like a forbidden cockpit—then you realize the sources are public and the data is real.": "Parece una cabina prohibida—hasta que descubres que las fuentes son públicas y los datos son reales.",
"Aircraft, vessels and nearby intelligence": "Aeronaves, buques e inteligencia cercana",
"Launches, spacecraft and orbital context": "Lanzamientos, naves y contexto orbital",
"EXPLORE MANUALLY": "EXPLORAR MANUALMENTE",
"Begin with a clean globe": "Empieza con un globo limpio",
"ESC to dismiss": "ESC para cerrar",
"Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "Consejo: el botón GEV MIC del dock te permite hablar con el mapa.",
"Close key setup": "Cerrar la configuración de claves",
"The globe already flies keyless. Every key below switches on another real feed — paste one and it's saved into this app's local configuration, then the server restarts itself. Server-side keys stay on this machine; Google Maps and Cesium ion run in the browser and must be provider-restricted. Keys you configured elsewhere are shown but never touched.": "El globo ya funciona sin claves. Cada clave de abajo activa otra fuente real — pega una y queda guardada en la configuración local de esta app, y luego el servidor se reinicia solo. Las claves del servidor se quedan en esta máquina; Google Maps y Cesium ion funcionan en el navegador y sus claves deben restringirse en la consola del proveedor. Las claves que configuraste en otro lugar se muestran, pero nunca se modifican.",
"ESC to close": "ESC para cerrar",
@@ -935,7 +954,6 @@
"UPDATE SHOT": "ACTUALIZAR PLANO",
"IMPORT": "IMPORTAR",
"RUN LOG": "REGISTRO DE EJECUCIÓN",
"Starting live contacts…": "Iniciando contactos en vivo…",
"Opening space missions…": "Abriendo misiones espaciales…",
"Scanning active events…": "Escaneando eventos activos…",
"Working…": "Trabajando…",
@@ -1005,7 +1023,6 @@
"Running {index}/{total}: {scene} / {shot}": "Ejecutando {index}/{total}: {scene} / {shot}",
"Scene run complete": "Ejecución de escenas completada",
"Error: {message}": "Error: {message}",
"Could not exit {mode} — scene layers may be refused": "No se pudo salir de {mode} — las capas de la escena pueden rechazarse",
"REMOVE": "ELIMINAR",
"Remove {title} from this app's saved keys": "Elimina {title} de las claves guardadas de esta app",
"Needs {envVars} — add it in Provider Settings": "Necesita {envVars} — se añade en Ajustes de proveedores",
@@ -1674,7 +1691,7 @@
"Station unavailable after directory refresh": "Emisora no disponible tras actualizar el directorio",
"Clear reading": "Borrar lectura",
"Observed history": "Historial observado",
"Latest": "Último",
"news list|Latest": "Últimas",
"S on another day replaces it · × unpins": "S en otro día lo reemplaza · × quita la fijación",
"← → preview · S shows the focused day": "← → vista previa · S muestra el día enfocado",
"Recent imagery": "Imágenes recientes",
@@ -1767,9 +1784,7 @@
"Export failed · {error}": "La exportación falló · {error}",
"← → preview · A or B pins the focused day": "← → vista previa · A o B fija el día enfocado",
"← → preview the other side · A or B pins it": "← → vista previa del otro lado · A o B lo fija",
"LOAD": "CARGAR",
"No shots yet. Use CAPTURE SHOT to save current look.": "Aún no hay planos. Usa CAPTURAR PLANO para guardar el aspecto actual.",
"Double-click to rename": "Doble clic para cambiar el nombre",
"Shot name": "Nombre del plano",
"RETRYING ALPR CAMERAS": "REINTENTANDO CÁMARAS ALPR",
"FETCHING ALPR CAMERAS": "OBTENIENDO CÁMARAS ALPR",
@@ -1818,11 +1833,11 @@
"POSITIONED": "POSICIONADAS",
"SDR VOL": "VOL. SDR",
"LOCAL RTL-SDR": "RTL-SDR LOCAL",
"Cyber sonar contact scanner": "Escáner de contactos del sonar Ciber",
"Sonar contact scanner": "Escáner de contactos del sonar",
"Sonar ring count": "Número de anillos del sonar",
"Sonar ring range": "Alcance de los anillos del sonar",
"Sonar intensity": "Intensidad del sonar",
"Cyber contact and label opacity": "Opacidad de contactos y etiquetas Ciber",
"Sonar contact and label opacity": "Opacidad de contactos y etiquetas del sonar",
"Minimum opacity for map dots, icons, models, brackets, and labels between sonar passes": "Opacidad mínima de puntos, iconos, modelos, corchetes y etiquetas del mapa entre pasadas del sonar",
"Sonar sector width": "Ancho del sector del sonar",
"Rings": "Anillos",
@@ -1830,7 +1845,6 @@
"Power": "Potencia",
"Opacity": "Opacidad",
"Sector": "Sector",
"Cyber": "Ciber",
"Sonar": "Sonar",
"Turn Street Level on or off": "Activar o desactivar A pie de calle",
"Toggle straight-down and tilted map views": "Alternar entre la vista cenital y la vista inclinada del mapa",
@@ -2599,7 +2613,6 @@
"Importing project": "Importando proyecto",
"Camera move interrupted": "Movimiento de cámara interrumpido",
"Scene media timed out": "El contenido multimedia de la escena agotó el tiempo de espera",
"Space Missions isolates replay data. Exit the mode to enable {layer}.": "El modo Misiones espaciales aísla los datos de repetición. Sal del modo para activar {layer}.",
"Tilted view": "Vista inclinada",
"Straight-down view": "Vista cenital",
"North up": "Norte arriba",
@@ -2847,6 +2860,10 @@
"Fast jet": "Avión de alto rendimiento",
"Business jet": "Reactor ejecutivo",
"Drone": "Dron",
"Airport vehicle": "Vehículo de aeropuerto",
"Ground station / obstacle": "Estación terrestre / obstáculo",
"Airport vehicles": "Vehículos de aeropuerto",
"Ground stations / obstacles": "Estaciones terrestres / obstáculos",
"fire cause|Human": "humana",
"fire cause|Natural": "natural",
"fire cause|Undetermined": "indeterminada",
@@ -2913,7 +2930,7 @@
"Control cockpit": "Controlar la cabina",
"Change visual style": "Cambiar el estilo visual",
"Adjust HUD": "Ajustar el HUD",
"Adjust cyber sonar": "Ajustar el sonar Ciber",
"Adjust sonar": "Ajustar el sonar",
"Adjust detection overlay": "Ajustar la superposición de detección",
"Change map stack": "Cambiar el conjunto de mapas",
"Adjust post-processing": "Ajustar el posprocesado",
@@ -3215,7 +3232,6 @@
"+ CAPTURE SHOT": "+ CAPTURAR PLANO",
"Add the current view, style and layers as the next shot": "Añade la vista, el estilo y las capas actuales como el siguiente plano",
"Replace the selected shot with the current view": "Sustituye el plano seleccionado por la vista actual",
"Click a shot to select it, double-click to rename.": "Haz clic en un plano para seleccionarlo y doble clic para cambiarle el nombre.",
"scene|PLAY": "REPRODUCIR",
"Stop playback (Esc)": "Detén la reproducción (Esc)",
"SAVE & SHARE": "GUARDAR Y COMPARTIR",
@@ -3476,7 +3492,11 @@
"Photo of {name}": "Foto de {name}",
"Acartia": "Acartia",
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
"{count} sightings in view": "Avistamientos a la vista: {count}",
"{count} sightings in view": {
"one": "{count} avistamiento a la vista",
"many": "{count} de avistamientos a la vista",
"other": "{count} avistamientos a la vista"
},
"Close sighting": "Cerrar avistamiento",
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Fauna y flora observadas en las últimas 48 h (cetáceos 7 días). El color y el símbolo de la insignia indican el grupo taxonómico. Las especies sensibles solo se muestran en celdas de 0,2°; los informes de mamíferos marinos de Acartia en el mar de Salish se redondean a 0,01°. No es un censo.",
"Open {name} on iNaturalist": "Abrir {name} en iNaturalist",
@@ -3487,20 +3507,31 @@
"{days}d": "{days} d",
"All markers": "Todos los marcadores",
"Show markers of every age": "Mostrar marcadores de cualquier antigüedad",
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Antigüedad máxima: {days} d; se conservan los marcadores sin fecha",
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": {
"one": "Antigüedad máxima: {days} día; se conservan los marcadores sin fecha",
"many": "Antigüedad máxima: {days} de días; se conservan los marcadores sin fecha",
"other": "Antigüedad máxima: {days} días; se conservan los marcadores sin fecha"
},
"event age filter|All": "Todos",
"Event age": "Antigüedad",
"Event age: {days}d · undated kept": "Antigüedad: {days} d · se conservan los marcadores sin fecha",
"Event age: {days}d · undated kept": {
"one": "Antigüedad: {days} día · se conservan los marcadores sin fecha",
"many": "Antigüedad: {days} de días · se conservan los marcadores sin fecha",
"other": "Antigüedad: {days} días · se conservan los marcadores sin fecha"
},
"Close camera preview": "Cerrar vista previa de la cámara",
"Refresh map still": "Actualizar imagen fija del mapa",
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "La imagen del mapa usa una solicitud independiente y puede mostrar otro momento.",
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "El vídeo se reproduce desde Québec 511, que ve tu dirección IP.",
"Press OPEN to load the photo": "Pulsa ABRIR para cargar la foto",
"Captured {month}": "Capturada en {month}",
"this spot": "este punto",
"the view centre": "el centro de la vista",
"{source} at {place}": "{source} en {place}",
"{source} at this spot": "{source} en este punto",
"{source} at the view centre": "{source} en el centro de la vista",
"Street level at {place}": "A pie de calle en {place}",
"Street level at this spot": "A pie de calle en este punto",
"Street level at the view centre": "A pie de calle en el centro de la vista",
"Switching map": "Cambiando de mapa",
"Opening imagery": "Abriendo imágenes",
"Street View is ready: press {open} to load it": "Street View está listo: pulsa {open} para cargarlo",
@@ -3547,6 +3578,7 @@
"1 wk/s": "1 sem/s",
"Play speed": "Velocidad de reproducción",
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "Usa la rueda o pellizca para hacer zoom, arrastra para desplazarte · doble clic para verlo todo",
"Real-time": "Tiempo real",
"1 min/s": "1 min/s",
"Photo © {photographer}": "Foto © {photographer}",
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "El vuelo compartido no está transmitiendo ahora; se muestra dónde se vio por última vez",
@@ -3674,7 +3706,11 @@
"switch on a dataset to load features": "activa un conjunto de datos para cargar elementos",
"Data Library at a glance": "La biblioteca de datos de un vistazo",
"Map features": "Elementos del mapa",
"Showing {shown} of {total}": "Mostrando {shown} de {total}",
"Showing {shown} of {total}": {
"one": "Mostrando {shown} de {total}",
"many": "Mostrando {shown} de {total}",
"other": "Mostrando {shown} de {total}"
},
"Datasets": "Conjuntos de datos",
"Themes": "Temas",
"zoom in to load this layer": "acércate para cargar esta capa",
@@ -4201,5 +4237,188 @@
"KT": "KT",
"Course to {code}: {course}": "Rumbo a {code}: {course}",
"Over {place}": "Sobre {place}",
"Below": "Debajo"
"Below": "Debajo",
"Go to this shot. Double-click to rename.": "Ir a este plano. Doble clic para cambiar el nombre.",
"Move up": "Subir",
"Move down": "Bajar",
"Click a shot to go to it, double-click to rename.": "Haz clic en un plano para ir a él y doble clic para cambiarle el nombre.",
"Back to live at the starting view": "Volver al directo en la vista inicial",
"Exit cockpit to fly to a bike share city": "Sal de la cabina para volar a una ciudad con bicicletas compartidas",
"Open {panel}": "Abrir {panel}",
"Visual": "Apariencia",
"Open Properties: settings for the layers that are on": "Abre Propiedades para ajustar las capas activas",
"Data layers": "Capas de datos",
"{layer} options. {options}": "Opciones de {layer}. {options}",
"{layer} options appear here once it has loaded.": "Las opciones de {layer} aparecerán aquí cuando se cargue la capa.",
"Labels tag {layer} on the map. Density sets how many are labelled; Fade and Outside set how they thin out beyond the scope.": "Las etiquetas identifican los elementos de {layer} en el mapa. Densidad ajusta cuántos se etiquetan. Desvanecimiento y Exterior controlan cómo se atenúan fuera de la mirilla.",
"3D models: Proximity shows them up close only, All shows every aircraft as a model.": "Modelos 3D: Proximidad solo muestra los aviones cercanos en 3D. Todos muestra cada avión en 3D.",
"Press search to find {layer} in the list": "Pulsa el botón de búsqueda para encontrar {layer} en la lista",
"Type {layer}": "Escribe {layer}",
"Turn on {layer} with its switch": "Activa {layer} con su interruptor",
"{layer} are easiest to see from the globe view": "La vista del globo es la mejor para ver {layer}",
"{layer} spread over a wide area, so few are in view this close. Zoom out, or press the globe view.": "Los elementos de {layer} están repartidos por una zona amplia y apenas se ven a esta distancia. Aleja el mapa o pulsa el botón del globo.",
"{layer} is on. Want to fine-tune what it shows?": "{layer} está activa. ¿Quieres ajustar lo que se muestra?",
"Show settings": "Mostrar ajustes",
"Pick a look: Normal, CRT, NVG, FLIR, Anime or Noir (keys 1–6)": "Elige un estilo: Normal, CRT, NVG, FLIR, Anime o Noir (teclas 1–6)",
"Under Map source, pick the map underneath: Google 3D, Bing, Esri or OpenStreetMap": "En Fuente del mapa, elige el mapa base: Google 3D, Bing, Esri u OpenStreetMap",
"Switch the HUD on or off here; Layout picks Tactical or Minimal": "Activa o desactiva aquí el HUD. En Disposición, elige Táctica o Mínima.",
"Scope frames the view in a circle. Feather softens its edge, Opacity sets how dark it shades outside.": "Mirilla encuadra la vista en un círculo. Difuminado suaviza el borde y Opacidad regula la sombra exterior.",
"Clean UI hides the panels and readouts for a clear view": "Interfaz limpia oculta los paneles y los indicadores para despejar la vista",
"Press search, then type part of a layer name or source": "Pulsa el botón de búsqueda y escribe parte del nombre o la fuente de una capa",
"Type to narrow the list; Esc clears it": "Escribe para acotar la lista. Pulsa Esc para borrar la búsqueda.",
"Filter shows only layers that are on or off, or one category": "El filtro muestra solo las capas activas, las inactivas o las de una categoría",
"Open the filter": "Abre el filtro",
"Pick a status (On, Off) and a category; each shows as a chip you can clear": "Elige un estado (activadas o desactivadas) y una categoría. Cada filtro aparece como una etiqueta que puedes quitar.",
"Hover a tick to see its group; click to jump there": "Pasa el cursor sobre una marca para ver su grupo y haz clic para ir a él",
"Add provider keys with Power Up, or change the language": "Usa Power Up para añadir claves de proveedores o cambia el idioma",
"Press this to slide panels over the rail to the screen edge; press again to bring them back": "Pulsa este botón para deslizar los paneles sobre la barra lateral hasta el borde de la pantalla. Vuelve a pulsarlo para devolverlos a su sitio.",
"Context describes the view: weather, hazards, what your layers have nearby, and whatever you pick on the map": "Contexto describe la vista: el tiempo, los peligros, los elementos cercanos de tus capas y lo que selecciones en el mapa.",
"Properties holds the settings for the layers that are on, each layer marked by a coloured dot": "Propiedades reúne los ajustes de las capas activas. Cada capa se indica con un punto de color.",
"Press the compass to face north": "Pulsa la brújula para orientar la vista hacia el norte",
"Tilt the camera for a 3D view": "Inclina la cámara para obtener una vista 3D",
"Zoom out to the whole globe": "Aleja el mapa para ver todo el globo",
"Copy a link to exactly this view": "Copia un enlace a esta vista exacta",
"Turn off every layer at once": "Desactiva todas las capas de una vez",
"Press Draw to start drawing on the map": "Pulsa «Dibujo» para empezar a dibujar en el mapa",
"Pick Line to measure a distance or Area for its size, then click points on the map; double-click or Enter finishes": "Elige «Línea» para medir una distancia o «Área» para su tamaño y haz clic en puntos del mapa; doble clic o Intro para terminar",
"End guide": "Finalizar guía",
"to end": "para salir",
"Guide · {topic}": "Guía · {topic}",
"Guide": "Guía",
"Next": "Siguiente",
"Press the highlighted control": "Pulsa el control resaltado",
"Finish": "Finalizar",
"Skip step": "Omitir paso",
"Authoring": "Creación",
"Visual styles": "Estilos visuales",
"HUD": "Indicador HUD",
"Tilt / 3D view": "Inclinación y vista 3D",
"Sharing this view": "Compartir esta vista",
"Clearing all layers": "Desactivar todas las capas",
"Changing the map": "Cambiar el mapa",
"The scope": "La mirilla",
"Searching layers": "Buscar capas",
"Filtering layers": "Filtrar capas",
"Jumping between layer groups": "Saltar entre grupos de capas",
"Keys and language": "Claves e idioma",
"Panels at the screen edge": "Paneles en el borde de la pantalla",
"The Context panel": "El panel de contexto",
"Layer properties": "Propiedades de las capas",
"Drawing and measuring": "Dibujar y medir",
"Style: Noir": "Estilo: Noir",
"Style: Thermal": "Estilo: Térmico",
"Style: Night vision": "Estilo: Visión nocturna",
"Style: Retro": "Estilo: Retro",
"Style: Anime": "Estilo: Anime",
"Style: Normal": "Estilo: Normal",
"Map: OpenStreetMap": "Mapa: OpenStreetMap",
"Map: Bing aerial": "Mapa: Vista aérea de Bing",
"Map: Photoreal 3D": "Mapa: 3D fotorrealista",
"Map: Esri imagery": "Mapa: Imágenes de Esri",
"Clear all layers": "Desactivar todas las capas",
"Share this view": "Compartir esta vista",
"Orbit": "Orbitar",
"Close all panels": "Cerrar todos los paneles",
"Close left panel": "Cerrar el panel izquierdo",
"Close right panel": "Cerrar el panel derecho",
"Open Utilities": "Abrir Utilidades",
"Open Authoring": "Abrir Creación",
"Open Visual": "Abrir Apariencia",
"Open Context": "Abrir Contexto",
"Stop camera": "Detener la cámara",
"HUD on": "Activar HUD",
"HUD off": "Desactivar HUD",
"Enter cockpit": "Entrar en la cabina",
"Talk to GEV": "Hablar con GEV",
"{layer} on": "{layer} activada",
"{layer} off": "{layer} desactivada",
"Close {panel}": "Cerrar {panel}",
"Cockpit": "Cabina",
"Follow {target}": "Seguir a {target}",
"Coordinates": "Coordenadas",
"Go to {where}": "Ir a {where}",
"Ask GEV: “{query}”": "Preguntar a GEV: «{query}»",
"Opens chat": "Abre el chat",
"Go to {place}": "Ir a {place}",
"Place or coordinates": "Lugar o coordenadas",
"Search “{query}” as a place anyway": "Buscar «{query}» como lugar de todos modos",
"Turn on": "Activar",
"Turn off": "Desactivar",
"Command": "Comando",
"No layers are on": "No hay capas activas",
"No matching layers": "No se encontraron capas",
"Show me {thing} settings": "Muéstrame los ajustes de {thing}",
"Show me how: {thing}": "Muéstrame cómo: {thing}",
"Do all": "Ejecutar todo",
"Do it": "Ejecutar",
"Follow {name}": "Seguir a {name}",
"Camera": "Cámara",
"Cockpit behind {name}": "Vista de cabina detrás de {name}",
"Close {name}": "Cerrar {name}",
"Turn on {layer} here": "Activar {layer} aquí",
"this view": "esta vista",
"What's here?": "¿Qué hay aquí?",
"Show {what} in {place} ({count} items)": {
"one": "Mostrar {what} en {place} ({count} elemento)",
"many": "Mostrar {what} en {place} ({count} de elementos)",
"other": "Mostrar {what} en {place} ({count} elementos)"
},
"Go there": "Ir allí",
"Open draw options": "Abrir opciones de dibujo",
"{what} in {place}: {count} items": {
"one": "{what} en {place}: {count} elemento",
"many": "{what} en {place}: {count} de elementos",
"other": "{what} en {place}: {count} elementos"
},
"{count} items in view": {
"one": "{count} elemento a la vista",
"many": "{count} de elementos a la vista",
"other": "{count} elementos a la vista"
},
"Selected · near {name}": "Selección · cerca de {name}",
"Near {name}": "Cerca de {name}",
"Stop drawing": "Dejar de dibujar",
"{place} · landmarks": "{place} · lugares de interés",
"In {place}": "En {place}",
"Near {place}": "Cerca de {place}",
"Unable to complete this action: {reason}": "No se pudo completar esta acción: {reason}",
"Unable to complete this action. Please try again.": "No se pudo completar esta acción. Inténtalo de nuevo.",
"{layer} M{mag}+": "{layer} de M{mag} o más",
"Search places, layers and things on the map, or ask GEV": "Busca lugares, capas y elementos del mapa, o pregunta a GEV",
"Search places, layers, flights… or ask GEV · > for commands": "Busca lugares, capas, vuelos… o pregunta a GEV · > para comandos",
"No matching command": "Ningún comando coincide",
"Looks private, so nothing is searched or sent": "Parece privado, así que no se busca ni se envía nada",
"Bilawal on YouTube": "Bilawal en YouTube",
"BROWSE STORIES": "VER STORIES",
"ENTER GOD MODE": "ENTRAR EN MODO DIOS",
"Go deeper": "Ir más allá",
"The studio behind GEV": "El estudio detrás de GEV",
"Visual presets": "Preajustes visuales",
"Open source. Self-host, fork, add a layer.": "Código abierto. Alójalo tú mismo, haz un fork, añade una capa.",
"Choose your mode": "Elige tu modo",
"The spy-satellite keyhole: circular viewport, tactical HUD, cinematic camera. For exploring.": "La mirilla del satélite espía: visor circular, HUD táctico, cámara cinematográfica. Para explorar.",
"Welcome to God's Eye View": "Bienvenido a God's Eye View",
"A cleaner, readable view where every value shows its source. For research and reporting.": "Una vista más limpia y legible en la que cada valor muestra su fuente. Para investigar e informar.",
"Keyhole HUD": "HUD de mirilla",
"Analyst": "Analista",
"God": "Dios",
"COMING SOON": "PRÓXIMAMENTE",
"More from Halfpixel": "Más de Halfpixel",
"Start with": "Empezar con",
"FUN": "DIVERSIÓN",
"Where do you want to start?": "¿Por dónde quieres empezar?",
"Three things to know": "Tres cosas que debes saber",
"Pick one to begin with. You can change everything later.": "Elige una opción para empezar. Puedes cambiarlo todo después.",
"That is all you need to get going.": "Eso es todo lo que necesitas para empezar.",
"SKIP · ESC": "OMITIR · ESC",
"SKIP": "OMITIR",
"Search places": "Buscar lugares",
"Type a place into the search bar.": "Escribe un lugar en la barra de búsqueda.",
"Turn on layers": "Activar capas",
"Turn layers on to see flights, ships, cameras, weather and more.": "Activa capas para ver vuelos, barcos, cámaras, tiempo y más.",
"Click anything": "Haz clic en cualquier elemento",
"Select a map item to see its details.": "Selecciona un elemento del mapa para ver sus detalles.",
"Bilawal on {site}": "Bilawal en {site}",
"Bilawal's website": "Sitio web de Bilawal",
"BACK": "ATRÁS"
}
+250 -31
View File
@@ -68,8 +68,16 @@
"{severity} only": "{severity} uniquement",
"All categories": "Toutes les catégories",
"Reading the news…": "Lecture des actualités…",
"News, last {hours} hours": "Actualités sur {hours} h",
"Last {hours} h": "Sur {hours} h",
"News, last {hours} hours": {
"one": "Actualités de la dernière {hours} heure",
"many": "Actualités des dernières {hours} d'heures",
"other": "Actualités des dernières {hours} heures"
},
"Last {hours} h": {
"one": "Dernière {hours} h",
"many": "Dernières {hours} h",
"other": "Dernières {hours} h"
},
"Time window": "Période",
"Conflicts": "Conflits",
"Local": "Local",
@@ -78,9 +86,17 @@
"Hotspots": "Foyers",
"Severity": "Gravité",
"Category": "Catégorie",
"Nothing reported near here in the last {hours} h": "Rien de signalé près d'ici en {hours} h",
"Nothing reported near here in the last {hours} h": {
"one": "Rien de signalé près d'ici cette dernière {hours} h",
"many": "Rien de signalé près d'ici ces dernières {hours} h",
"other": "Rien de signalé près d'ici ces dernières {hours} h"
},
"Latest news": "Dernières actualités",
"No news matches these filters in the last {hours} h": "Aucune actualité ne correspond à ces filtres sur {hours} h",
"No news matches these filters in the last {hours} h": {
"one": "Aucune actualité de la dernière {hours} h ne correspond à ces filtres",
"many": "Aucune actualité des dernières {hours} h ne correspond à ces filtres",
"other": "Aucune actualité des dernières {hours} h ne correspond à ces filtres"
},
"Load older news": "Charger des actualités plus anciennes",
"How to read the map": "Comment lire la carte",
"Colour: severity · icon: type of event": "Couleur : gravité · icône : type d'événement",
@@ -113,7 +129,6 @@
"Loading the keyless globe...": "Chargement du globe sans clé…",
"Google 3D Tiles unavailable ({detail}). Loading the keyless globe...": "Google 3D Tiles indisponible ({detail}). Chargement du globe sans clé…",
"Initializing systems...": "Initialisation des systèmes…",
"Space Missions isolates replay data. Exit the mode to enable {layer}.": "Le mode Missions spatiales isole les données de rejeu. Quittez-le pour activer {layer}.",
"Data attribution": "Attribution des données",
"Data provided by:": "Données fournies par :",
"Close data attribution": "Fermer l'attribution des données",
@@ -127,6 +142,10 @@
"Fast jet": "Avion de chasse",
"Business jet": "Jet d'affaires",
"Drone": "Drone",
"Airport vehicle": "Véhicule d'aéroport",
"Ground station / obstacle": "Station au sol / obstacle",
"Airport vehicles": "Véhicules d'aéroport",
"Ground stations / obstacles": "Stations au sol / obstacles",
"General emergency": "Urgence générale",
"Unlawful interference": "Intervention illicite",
"Radio failure": "Panne radio",
@@ -387,7 +406,6 @@
"ENVIRONMENTAL": "ENVIRONNEMENT",
"EARTH WATCH": "VEILLE TERRE",
"ACTIVE EVENTS": "ÉVÉNEMENTS ACTIFS",
"Starting live contacts…": "Démarrage des contacts en direct…",
"Opening space missions…": "Ouverture des missions spatiales…",
"Scanning active events…": "Analyse des événements actifs…",
"Live earthquakes and active fires, from USGS and NASA": "Séismes et feux actifs en direct, via USGS et NASA",
@@ -580,6 +598,7 @@
"Previous — prior visited contact in the 250 km window": "Précédent — contact visité précédemment dans la fenêtre de 250 km",
"PREVIOUS": "PRÉC.",
"FOCUS": "CENTRER",
"site status|FOCUS": "CENTRÉ",
"Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "Suivant — contact non visité le plus proche dans la fenêtre de 250 km",
"NEXT": "SUIV.",
"Named areas ({n})": "Zones nommées ({n})",
@@ -1530,7 +1549,6 @@
"Import failed: {error}": "Échec de l'importation : {error}",
"Import failed (could not read JSON file)": "Échec de l'importation (fichier JSON illisible)",
"Layers refused: {layers}": "Couches refusées : {layers}",
"Could not exit {mode} — scene layers may be refused": "Impossible de quitter {mode} — les couches de la scène peuvent être refusées",
"Camera move interrupted": "Mouvement de caméra interrompu",
"Scene media timed out": "Délai dépassé pour les médias de la scène",
"Action complete": "Action terminée",
@@ -1670,7 +1688,6 @@
"VISUAL PRESETS": "PRÉRÉGLAGES VISUELS",
"LOCATION": "LIEU",
"CONTACTS — nearest planes · vessels · sites": "CONTACTS — avions, navires et sites les plus proches",
"SPACE MISSIONS — launches & orbital assets": "MISSIONS SPATIALES — lancements et objets orbitaux",
"LIVE SIGNALS": "SIGNAUX EN DIRECT",
"Contacts could not complete the requested transition; try again": "Les contacts n'ont pas pu effectuer la transition demandée ; réessayez",
"CCTV layer unavailable": "Couche CCTV indisponible",
@@ -1828,7 +1845,11 @@
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "DONNÉES DE ROUTE INDISPONIBLES",
"CONTACT NAVIGATION OFF": "NAVIGATION DES CONTACTS DÉSACTIVÉE",
"THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "LA PASSERELLE RESTE SUR LE NAVIRE SÉLECTIONNÉ",
"{range} NM": "{range} NM",
"{range} NM": {
"one": "{range} NM",
"many": "{range} NM",
"other": "{range} NM"
},
"AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "DESTINATION AIS · DÉCLARÉE PAR L'ÉQUIPAGE",
"DEST {bearing}": "DEST {bearing}",
"Disable cockpit weather effects": "Désactiver les effets météo du cockpit",
@@ -1876,6 +1897,7 @@
"Reclassify as TR-3B": "Reclasser en TR-3B",
"TRACK ACQUIRED": "PISTE ACQUISE",
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · ROUTE {heading}°",
"vessel|{label} · COURSE {heading}°": "{label} · ROUTE {heading}°",
"{label} · HEADING {heading}°": "{label} · CAP {heading}°",
"{label} · NO HEADING": "{label} · SANS CAP",
"{label} · NADIR VIEW": "{label} · VUE AU NADIR",
@@ -1892,10 +1914,8 @@
"other": "{count} couches de données effacées"
},
"Selected data layers could not be cleared": "Impossible d'effacer les couches de données sélectionnées",
"Space Missions could not complete the requested transition; try again": "Les missions spatiales n'ont pas pu effectuer la transition demandée ; réessayez",
"Nearby installations refreshed": "Installations proches actualisées",
"Nearby installations could not be refreshed; try again": "Impossible d'actualiser les installations proches ; réessayez",
"Space Missions cancellation could not restore the previous layer state": "L'annulation des missions spatiales n'a pas pu restaurer l'état précédent des couches",
"That layer is unavailable in the current Context mode": "Cette couche est indisponible dans le mode Contexte actuel",
"{layerId} could not {action} cleanly": "{layerId} n'a pas pu {action} proprement",
"start": "démarrer",
@@ -2155,7 +2175,7 @@
"Radio lifecycle is uncertain — use Enable or Disable to reconcile": "État de la Radio incertain — utilisez Activer ou Désactiver pour le rétablir",
"Clear reading": "Effacer le relevé",
"Observed history": "Historique des observations",
"Latest": "Dernière",
"news list|Latest": "Dernières",
"Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "Sur Esri · EFFACER rétablit Google 3D",
"Point the camera at the ground to use the view": "Orientez la caméra vers le sol pour utiliser la vue",
"That point cannot anchor a box": "Ce point ne peut pas ancrer une zone",
@@ -2261,9 +2281,7 @@
"SPARSE": "ÉPARS",
"BALANCED": "ÉQUILIBRÉ",
"No shots yet. Use CAPTURE SHOT to save current look.": "Aucun plan pour l'instant. Utilisez CAPTURER UN PLAN pour enregistrer le rendu actuel.",
"Double-click to rename": "Double-cliquez pour renommer",
"Shot name": "Nom du plan",
"LOAD": "CHARGER",
"DEL": "SUPPR.",
"{duration}s + {hold}s": "{duration} s + {hold} s",
"Choose files": "Choisir des fichiers",
@@ -2789,7 +2807,7 @@
"Control cockpit": "Piloter le cockpit",
"Change visual style": "Changer le style visuel",
"Adjust HUD": "Régler le HUD",
"Adjust cyber sonar": "Régler le sonar Cyber",
"Adjust sonar": "Régler le sonar",
"Adjust detection overlay": "Régler la surcouche de détection",
"Change map stack": "Changer de fond de carte",
"Adjust post-processing": "Régler le post-traitement",
@@ -2881,7 +2899,11 @@
"Contact cockpit summary": "Résumé cockpit du contact",
"CONTACT": "CONTACT",
"CONTACTS · 250 KM": "CONTACTS · 250 KM",
"RINGS {spacing} NM": "CERCLES {spacing} NM",
"RINGS {spacing} NM": {
"one": "CERCLES {spacing} NM",
"many": "CERCLES {spacing} NM",
"other": "CERCLES {spacing} NM"
},
"{count} CONTACTS": {
"one": "{count} CONTACT",
"many": "{count} DE CONTACTS",
@@ -3037,9 +3059,8 @@
"HUD layout": "Disposition du HUD",
"Tactical": "Tactique",
"Minimal": "Minimal",
"Cyber": "Cyber",
"Sonar": "Sonar",
"Cyber sonar contact scanner": "Scanner de contacts du sonar Cyber",
"Sonar contact scanner": "Scanner de contacts du sonar",
"Rings": "Anneaux",
"Sonar ring count": "Nombre d'anneaux du sonar",
"Range": "Portée",
@@ -3047,7 +3068,7 @@
"Power": "Puissance",
"Sonar intensity": "Intensité du sonar",
"Opacity": "Opacité",
"Cyber contact and label opacity": "Opacité des contacts et étiquettes Cyber",
"Sonar contact and label opacity": "Opacité des contacts et étiquettes du sonar",
"Minimum opacity for map dots, icons, models, brackets, and labels between sonar passes": "Opacité minimale des points, icônes, modèles, cadres de ciblage et étiquettes de la carte entre deux balayages du sonar",
"Sector": "Secteur",
"Sonar sector width": "Largeur du secteur du sonar",
@@ -3159,15 +3180,10 @@
"Reset map bearing to north": "Réinitialiser l'orientation de la carte vers le nord",
"Reset camera and return to full globe view": "Réinitialiser la caméra et revenir à la vue du globe entier",
"MISSION CONTROL · FIRST LAUNCH": "CENTRE DE CONTRÔLE · PREMIER LANCEMENT",
"Choose your first view": "Choisissez votre première vue",
"LIVE CONTACTS": "CONTACTS EN DIRECT",
"Aircraft, vessels and nearby intelligence": "Avions, navires et renseignements à proximité",
"Launches, spacecraft and orbital context": "Lancements, vaisseaux et contexte orbital",
"EXPLORE MANUALLY": "EXPLORER MANUELLEMENT",
"Begin with a clean globe": "Commencer avec un globe vierge",
"Don't show this again": "Ne plus afficher",
"ESC to dismiss": "ESC pour fermer",
"Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "Astuce : le bouton GEV MIC du dock permet de parler à la carte.",
"Malformed cyclone snapshot": "Instantané cyclonique mal formé",
"Cyclone request timed out": "Délai dépassé pour la requête cyclonique",
"{lower} to {upper}": "De {lower} à {upper}",
@@ -3195,7 +3211,6 @@
"+ CAPTURE SHOT": "+ CAPTURER UN PLAN",
"Add the current view, style and layers as the next shot": "Ajouter la vue, le style et les couches actuels comme plan suivant",
"Replace the selected shot with the current view": "Remplacer le plan sélectionné par la vue actuelle",
"Click a shot to select it, double-click to rename.": "Cliquez sur un plan pour le sélectionner, double-cliquez pour le renommer.",
"Play from this scene through the rest of the project": "Lire à partir de cette scène jusqu'à la fin du projet",
"Stop playback (Esc)": "Arrêter la lecture (Esc)",
"Play the shot after the selected one, moving on to the next scene when needed": "Lire le plan qui suit la sélection, en passant à la scène suivante si besoin",
@@ -3208,6 +3223,7 @@
"Left panels": "Panneaux de gauche",
"Right panels": "Panneaux de droite",
"CONFIRMED": "CONFIRMÉE",
"sightings filter|CONFIRMED": "CONFIRMÉES",
"PAD / RTLS": "PAS DE TIR / RTLS",
"fire confidence filter|All": "Toutes",
"fire confidence filter|Nominal+": "Nominale+",
@@ -3476,7 +3492,11 @@
"Photo of {name}": "Photo : {name}",
"Acartia": "Acartia",
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
"{count} sightings in view": "Observations dans la vue : {count}",
"{count} sightings in view": {
"one": "{count} observation dans la vue",
"many": "{count} d'observations dans la vue",
"other": "{count} observations dans la vue"
},
"Close sighting": "Fermer l'observation",
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Faune observée au cours des dernières 48 h (cétacés 7 jours). La couleur et le pictogramme du badge indiquent le groupe taxonomique. Les espèces sensibles sont limitées à des cellules de 0,2° ; les signalements de mammifères marins en mer des Salish provenant d'Acartia sont arrondis à 0,01°. Pas un recensement.",
"Open {name} on iNaturalist": "Ouvrir {name} sur iNaturalist",
@@ -3487,20 +3507,31 @@
"{days}d": "{days} j",
"All markers": "Tous les marqueurs",
"Show markers of every age": "Afficher les marqueurs de tout âge",
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Ancienneté maximale : {days} j ; marqueurs sans date conservés",
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": {
"one": "Ancienneté maximale : {days} j ; marqueurs sans date conservés",
"many": "Ancienneté maximale : {days} j ; marqueurs sans date conservés",
"other": "Ancienneté maximale : {days} j ; marqueurs sans date conservés"
},
"event age filter|All": "Tous",
"Event age": "Ancienneté",
"Event age: {days}d · undated kept": "Ancienneté : {days} j · marqueurs sans date conservés",
"Event age: {days}d · undated kept": {
"one": "Ancienneté : {days} j · marqueurs sans date conservés",
"many": "Ancienneté : {days} j · marqueurs sans date conservés",
"other": "Ancienneté : {days} j · marqueurs sans date conservés"
},
"Close camera preview": "Fermer l'aperçu de la caméra",
"Refresh map still": "Actualiser l'image fixe sur la carte",
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "L'image fixe de la carte utilise une requête distincte et peut montrer un autre moment.",
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "La vidéo est lue depuis Québec 511, qui voit votre adresse IP.",
"Press OPEN to load the photo": "Appuyez sur OUVRIR pour charger la photo",
"Captured {month}": "Prise en {month}",
"this spot": "cet endroit",
"the view centre": "le centre de la vue",
"{source} at {place}": "{source} : {place}",
"{source} at this spot": "{source} à cet endroit",
"{source} at the view centre": "{source} au centre de la vue",
"Street level at {place}": "Niveau rue : {place}",
"Street level at this spot": "Niveau rue à cet endroit",
"Street level at the view centre": "Niveau rue au centre de la vue",
"Switching map": "Changement de carte",
"Opening imagery": "Ouverture des images",
"Street View is ready: press {open} to load it": "Street View est prêt : appuyez sur {open} pour le charger",
@@ -3547,6 +3578,7 @@
"1 wk/s": "1 sem/s",
"Play speed": "Vitesse de lecture",
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "Faites défiler ou pincez pour zoomer, glissez pour vous déplacer · double-cliquez pour tout voir",
"Real-time": "Temps réel",
"1 min/s": "1 min/s",
"Photo © {photographer}": "Photo © {photographer}",
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "Le vol partagé n'émet pas actuellement — affichage de sa dernière position connue",
@@ -3694,7 +3726,11 @@
"REMOVE ALL": "TOUT RETIRER",
"Confirm: remove every added entry from Data Layers": "Confirmer : retirer du panneau Couches toutes les entrées ajoutées",
"Remove every added entry from Data Layers": "Retirer du panneau Couches toutes les entrées ajoutées",
"Showing {shown} of {total}": "Affichées : {shown} sur {total}",
"Showing {shown} of {total}": {
"one": "{shown} sur {total} affichée",
"many": "{shown} sur {total} affichées",
"other": "{shown} sur {total} affichées"
},
"BROWSE DATA LIBRARY": "PARCOURIR LA BIBLIOTHÈQUE DE DONNÉES",
"Atmosphere": "Atmosphère",
"Day and night": "Jour et nuit",
@@ -4201,5 +4237,188 @@
"KT": "KT",
"Course to {code}: {course}": "Cap vers {code} : {course}",
"Over {place}": "Au-dessus de {place}",
"Below": "En dessous"
"Below": "En dessous",
"Go to this shot. Double-click to rename.": "Aller à ce plan. Double-cliquez pour renommer.",
"Move up": "Monter",
"Move down": "Descendre",
"Click a shot to go to it, double-click to rename.": "Cliquez sur un plan pour y aller, double-cliquez pour le renommer.",
"Back to live at the starting view": "Revenir au direct dans la vue de départ",
"Exit cockpit to fly to a bike share city": "Quittez le cockpit pour aller vers une ville avec vélos en libre-service",
"Open {panel}": "Ouvrir {panel}",
"Visual": "Affichage",
"Open Properties: settings for the layers that are on": "Ouvrez Propriétés pour régler les couches actives",
"Data layers": "Couches de données",
"{layer} options. {options}": "Options de {layer}. {options}",
"{layer} options appear here once it has loaded.": "Les options de {layer} s’affichent ici une fois la couche chargée.",
"Labels tag {layer} on the map. Density sets how many are labelled; Fade and Outside set how they thin out beyond the scope.": "Les étiquettes identifient les éléments de {layer} sur la carte. Densité règle leur nombre. Fondu et Extérieur règlent leur atténuation hors de la lunette.",
"3D models: Proximity shows them up close only, All shows every aircraft as a model.": "Modèles 3D : Proximité affiche les appareils en 3D uniquement de près. Tous affiche chaque appareil en 3D.",
"Press search to find {layer} in the list": "Appuyez sur le bouton de recherche pour trouver {layer} dans la liste",
"Type {layer}": "Saisissez {layer}",
"Turn on {layer} with its switch": "Activez {layer} avec son interrupteur",
"{layer} are easiest to see from the globe view": "La vue du globe est idéale pour voir {layer}",
"{layer} spread over a wide area, so few are in view this close. Zoom out, or press the globe view.": "Les éléments de {layer} sont répartis sur une grande zone et peu sont visibles à cette distance. Dézoomez ou appuyez sur le bouton du globe.",
"{layer} is on. Want to fine-tune what it shows?": "{layer} est activée. Voulez-vous affiner son affichage ?",
"Show settings": "Afficher les réglages",
"Pick a look: Normal, CRT, NVG, FLIR, Anime or Noir (keys 1–6)": "Choisissez un style : Normal, CRT, NVG, FLIR, Anime ou Noir (touches 1 à 6)",
"Under Map source, pick the map underneath: Google 3D, Bing, Esri or OpenStreetMap": "Dans Source de la carte, choisissez le fond de carte : Google 3D, Bing, Esri ou OpenStreetMap",
"Switch the HUD on or off here; Layout picks Tactical or Minimal": "Activez ou désactivez ici le HUD. Dans Disposition, choisissez Tactique ou Minimal.",
"Scope frames the view in a circle. Feather softens its edge, Opacity sets how dark it shades outside.": "La lunette cadre la vue dans un cercle. Adouci lisse le bord et Opacité règle l’assombrissement à l’extérieur.",
"Clean UI hides the panels and readouts for a clear view": "Vue épurée masque les panneaux et les indicateurs pour dégager la vue",
"Press search, then type part of a layer name or source": "Appuyez sur Rechercher, puis saisissez une partie du nom ou de la source d’une couche",
"Type to narrow the list; Esc clears it": "Saisissez du texte pour affiner la liste. Échap efface la recherche.",
"Filter shows only layers that are on or off, or one category": "Le filtre affiche uniquement les couches actives, inactives ou d’une catégorie",
"Open the filter": "Ouvrir le filtre",
"Pick a status (On, Off) and a category; each shows as a chip you can clear": "Choisissez un état (actives ou inactives) et une catégorie. Chaque filtre s’affiche sous forme d’étiquette que vous pouvez retirer.",
"Hover a tick to see its group; click to jump there": "Survolez un repère pour voir son groupe, puis cliquez pour y accéder",
"Add provider keys with Power Up, or change the language": "Ajoutez des clés de fournisseur avec Power Up ou changez la langue",
"Press this to slide panels over the rail to the screen edge; press again to bring them back": "Appuyez ici pour faire glisser les panneaux sur la barre latérale jusqu’au bord de l’écran. Appuyez à nouveau pour les remettre en place.",
"Context describes the view: weather, hazards, what your layers have nearby, and whatever you pick on the map": "Contexte décrit la vue : la météo, les dangers, les éléments à proximité dans vos couches et ce que vous sélectionnez sur la carte.",
"Properties holds the settings for the layers that are on, each layer marked by a coloured dot": "Propriétés réunit les réglages des couches actives, chacune signalée par un point de couleur.",
"Press the compass to face north": "Appuyez sur la boussole pour orienter la vue vers le nord",
"Tilt the camera for a 3D view": "Inclinez la caméra pour obtenir une vue 3D",
"Zoom out to the whole globe": "Dézoomez pour voir le globe entier",
"Copy a link to exactly this view": "Copiez un lien vers cette vue exacte",
"Turn off every layer at once": "Désactivez toutes les couches d’un coup",
"Press Draw to start drawing on the map": "Appuyez sur « Dessin » pour commencer à dessiner sur la carte",
"Pick Line to measure a distance or Area for its size, then click points on the map; double-click or Enter finishes": "Choisissez « Ligne » pour mesurer une distance ou « Zone » pour sa surface, puis cliquez des points sur la carte ; double-clic ou Entrée pour terminer",
"End guide": "Quitter le guide",
"to end": "pour quitter",
"Guide · {topic}": "Guide : {topic}",
"Guide": "Aide",
"Next": "Suivant",
"Press the highlighted control": "Appuyez sur la commande mise en évidence",
"Finish": "Terminer",
"Skip step": "Passer cette étape",
"Authoring": "Création",
"Visual styles": "Styles visuels",
"HUD": "Affichage tête haute",
"Tilt / 3D view": "Inclinaison et vue 3D",
"Sharing this view": "Partager cette vue",
"Clearing all layers": "Désactiver toutes les couches",
"Changing the map": "Changer le fond de carte",
"The scope": "La lunette",
"Searching layers": "Rechercher des couches",
"Filtering layers": "Filtrer les couches",
"Jumping between layer groups": "Passer d’un groupe de couches à l’autre",
"Keys and language": "Clés et langue",
"Panels at the screen edge": "Panneaux au bord de l’écran",
"The Context panel": "Le panneau Contexte",
"Layer properties": "Propriétés des couches",
"Drawing and measuring": "Dessiner et mesurer",
"Style: Noir": "Style : Noir",
"Style: Thermal": "Style : Thermique",
"Style: Night vision": "Style : Vision nocturne",
"Style: Retro": "Style : Rétro",
"Style: Anime": "Style : Anime",
"Style: Normal": "Style : Normal",
"Map: OpenStreetMap": "Carte : OpenStreetMap",
"Map: Bing aerial": "Carte : Vue aérienne Bing",
"Map: Photoreal 3D": "Carte : 3D photoréaliste",
"Map: Esri imagery": "Carte : Imagerie Esri",
"Clear all layers": "Désactiver toutes les couches",
"Share this view": "Partager cette vue",
"Orbit": "Orbite",
"Close all panels": "Fermer tous les panneaux",
"Close left panel": "Fermer le panneau de gauche",
"Close right panel": "Fermer le panneau de droite",
"Open Utilities": "Ouvrir Outils",
"Open Authoring": "Ouvrir Création",
"Open Visual": "Ouvrir Affichage",
"Open Context": "Ouvrir Contexte",
"Stop camera": "Arrêter la caméra",
"HUD on": "Activer le HUD",
"HUD off": "Désactiver le HUD",
"Enter cockpit": "Entrer dans le cockpit",
"Talk to GEV": "Parler à GEV",
"{layer} on": "{layer} activée",
"{layer} off": "{layer} désactivée",
"Close {panel}": "Fermer {panel}",
"Cockpit": "Poste de pilotage",
"Follow {target}": "Suivre {target}",
"Coordinates": "Coordonnées",
"Go to {where}": "Aller à {where}",
"Ask GEV: “{query}”": "Demander à GEV : « {query} »",
"Opens chat": "Ouvre le chat",
"Go to {place}": "Aller à {place}",
"Place or coordinates": "Lieu ou coordonnées",
"Search “{query}” as a place anyway": "Rechercher « {query} » comme lieu quand même",
"Turn on": "Activer",
"Turn off": "Désactiver",
"Command": "Commande",
"No layers are on": "Aucune couche active",
"No matching layers": "Aucune couche correspondante",
"Show me {thing} settings": "Montrez-moi les réglages de {thing}",
"Show me how: {thing}": "Montrez-moi comment faire : {thing}",
"Do all": "Tout exécuter",
"Do it": "Exécuter",
"Follow {name}": "Suivre {name}",
"Camera": "Caméra",
"Cockpit behind {name}": "Vue cockpit derrière {name}",
"Close {name}": "Fermer {name}",
"Turn on {layer} here": "Activer {layer} ici",
"this view": "cette vue",
"What's here?": "Qu’y a-t-il ici ?",
"Show {what} in {place} ({count} items)": {
"one": "Afficher {what} dans la zone de {place} ({count} élément)",
"many": "Afficher {what} dans la zone de {place} ({count} d’éléments)",
"other": "Afficher {what} dans la zone de {place} ({count} éléments)"
},
"Go there": "Y aller",
"Open draw options": "Ouvrir les options de dessin",
"{what} in {place}: {count} items": {
"one": "{what} dans la zone de {place} : {count} élément",
"many": "{what} dans la zone de {place} : {count} d’éléments",
"other": "{what} dans la zone de {place} : {count} éléments"
},
"{count} items in view": {
"one": "{count} élément visible",
"many": "{count} d’éléments visibles",
"other": "{count} éléments visibles"
},
"Selected · near {name}": "Sélection · près de {name}",
"Near {name}": "Près de {name}",
"Stop drawing": "Arrêter le dessin",
"{place} · landmarks": "{place} · points d’intérêt",
"In {place}": "Dans la zone de {place}",
"Near {place}": "Près de {place}",
"Unable to complete this action: {reason}": "Impossible de terminer cette action : {reason}",
"Unable to complete this action. Please try again.": "Impossible de terminer cette action. Veuillez réessayer.",
"{layer} M{mag}+": "{layer} de magnitude {mag} ou plus",
"Search places, layers and things on the map, or ask GEV": "Recherchez des lieux, des couches et des éléments sur la carte, ou interrogez GEV",
"Search places, layers, flights… or ask GEV · > for commands": "Recherchez des lieux, des couches, des vols… ou interrogez GEV · > pour les commandes",
"No matching command": "Aucune commande correspondante",
"Looks private, so nothing is searched or sent": "Semble privé, donc rien n’est recherché ni envoyé",
"Bilawal on YouTube": "Bilawal sur YouTube",
"BROWSE STORIES": "PARCOURIR LES STORIES",
"ENTER GOD MODE": "ENTRER EN MODE DIEU",
"Go deeper": "Aller plus loin",
"The studio behind GEV": "Le studio derrière GEV",
"Visual presets": "Préréglages visuels",
"Open source. Self-host, fork, add a layer.": "Open source. Hébergez-le, forkez-le, ajoutez une couche.",
"Choose your mode": "Choisissez votre mode",
"The spy-satellite keyhole: circular viewport, tactical HUD, cinematic camera. For exploring.": "Le viseur du satellite espion : vue circulaire, HUD tactique, caméra cinématographique. Pour explorer.",
"Welcome to God's Eye View": "Bienvenue dans God's Eye View",
"A cleaner, readable view where every value shows its source. For research and reporting.": "Une vue plus épurée et lisible où chaque valeur indique sa source. Pour la recherche et le reportage.",
"Keyhole HUD": "HUD viseur",
"Analyst": "Analyste",
"God": "Dieu",
"COMING SOON": "BIENTÔT",
"More from Halfpixel": "Plus de Halfpixel",
"Start with": "Commencer par",
"FUN": "LOISIR",
"Where do you want to start?": "Par où voulez-vous commencer ?",
"Three things to know": "Trois choses à savoir",
"Pick one to begin with. You can change everything later.": "Choisissez une option pour commencer. Vous pourrez tout modifier ensuite.",
"That is all you need to get going.": "C’est tout ce qu’il vous faut pour commencer.",
"SKIP · ESC": "PASSER · ESC",
"SKIP": "PASSER",
"Search places": "Rechercher des lieux",
"Type a place into the search bar.": "Saisissez un lieu dans la barre de recherche.",
"Turn on layers": "Activer des couches",
"Turn layers on to see flights, ships, cameras, weather and more.": "Activez des couches pour voir les vols, les navires, les caméras, la météo et plus encore.",
"Click anything": "Cliquez sur un élément",
"Select a map item to see its details.": "Sélectionnez un élément de la carte pour voir ses détails.",
"Bilawal on {site}": "Bilawal sur {site}",
"Bilawal's website": "Site web de Bilawal",
"BACK": "RETOUR"
}
+250 -31
View File
@@ -38,7 +38,6 @@
"Loading the keyless globe...": "טוען גלובוס ללא מפתח...",
"Google 3D Tiles unavailable ({detail}). Loading the keyless globe...": "Google 3D Tiles אינם זמינים ({detail}). טוען גלובוס ללא מפתח...",
"Initializing systems...": "מאתחל מערכות...",
"Space Missions isolates replay data. Exit the mode to enable {layer}.": "מצב משימות החלל מבודד את נתוני ההצגה החוזרת. צא מהמצב כדי להפעיל את {layer}.",
"Data attribution": "ייחוס נתונים",
"Data provided by:": "הנתונים מסופקים על ידי:",
"Close data attribution": "סגירת ייחוס הנתונים",
@@ -52,6 +51,10 @@
"Fast jet": "מטוס סילון מהיר",
"Business jet": "מטוס מנהלים",
"Drone": "רחפן",
"Airport vehicle": "רכב שדה תעופה",
"Ground station / obstacle": "תחנה קרקעית / מכשול",
"Airport vehicles": "רכבי שדה תעופה",
"Ground stations / obstacles": "תחנות קרקעיות / מכשולים",
"General emergency": "חירום כללי",
"Unlawful interference": "התערבות בלתי חוקית",
"Radio failure": "כשל קשר",
@@ -296,8 +299,6 @@
"ENVIRONMENTAL": "סביבתי",
"EARTH WATCH": "EARTH WATCH",
"ACTIVE EVENTS": "אירועים פעילים",
"Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "טיפ: לחצן ה-MIC של GEV בעגינה מאפשר לדבר עם המפה.",
"Starting live contacts…": "מתחיל מגעים חיים…",
"Opening space missions…": "פותח משימות חלל…",
"Scanning active events…": "סורק אירועים פעילים…",
"Live earthquakes and active fires, from USGS and NASA": "רעידות אדמה חיות ושריפות פעילות, מ-USGS ו-NASA",
@@ -474,6 +475,7 @@
"PREVIOUS": "הקודם",
"Previous — prior visited contact in the 250 km window": "הקודם — מגע שכבר ביקרת בו בחלון של 250 ק\"מ",
"FOCUS": "התמקד",
"site status|FOCUS": "מוקד",
"NEXT": "הבא",
"Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "הבא — המגע הקרוב ביותר שלא ביקרת בו בחלון של 250 ק\"מ",
"Named areas ({n})": "אזורים בעלי שם ({n})",
@@ -826,6 +828,7 @@
"ORBIT REPLAY · {mission}": "שחזור מסלול · {mission}",
"PAUSED · {title}": "מושהה · {title}",
"CONFIRMED": "מאושר",
"sightings filter|CONFIRMED": "מאושרות",
"PAD / RTLS": "כן שיגור / RTLS",
"UNSPECIFIED": "לא צוין",
"{value} KM DOWNRANGE": "{value} ק\"מ לאורך המסלול",
@@ -1263,7 +1266,11 @@
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "חיות בר נצפו ב-48 השעות האחרונות (לווייתנים · 7 ימים). הצבע וגליף התג מציגים את קבוצת הטקסון. מינים רגישים מוצגים כתאי 0.2° בלבד; דיווחי יונקי הים של Salish Sea דרך Acartia מעוגלים ל-0.01°. אינו מפקד אוכלוסין.",
"iNaturalist contributors · Acartia {count} (Salish Sea) · licences per record": "תורמי iNaturalist · Acartia {count} (Salish Sea) · רישיונות לכל רשומה",
"iNaturalist contributors · licences per record": "תורמי iNaturalist · רישיונות לכל רשומה",
"{count} sightings in view": "{count} תצפיות בתצוגה",
"{count} sightings in view": {
"one": "{count} תצפית בתצוגה",
"two": "{count} תצפיות בתצוגה",
"other": "{count} תצפיות בתצוגה"
},
"Zoom in for local sightings": "התקרב לתצפיות מקומיות",
"No recent sightings in view": "אין תצפיות אחרונות בתצוגה",
"Acartia feed unavailable": "פיד Acartia אינו זמין",
@@ -1425,7 +1432,6 @@
"Import failed: {error}": "הייבוא נכשל: {error}",
"Import failed (could not read JSON file)": "הייבוא נכשל (לא ניתן לקרוא קובץ JSON)",
"Layers refused: {layers}": "שכבות שנדחו: {layers}",
"Could not exit {mode} — scene layers may be refused": "לא ניתן לצאת מ-{mode} — ייתכן ששכבות הסצנה יידחו",
"Camera move interrupted": "תנועת המצלמה הופסקה",
"Scene media timed out": "מדיית הסצנה חרגה מהזמן הקצוב",
"Action complete": "הפעולה הושלמה",
@@ -1733,6 +1739,7 @@
"SOURCE STATUS UNAVAILABLE": "מצב המקור אינו זמין",
"TRACK ACQUIRED": "המעקב ננעל",
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · מהלך {heading}°",
"vessel|{label} · COURSE {heading}°": "{label} · מהלך {heading}°",
"Context could not restore every layer; try again": "ההקשר לא שיחזר את כל השכבות; נסה שוב",
"No selected data layers": "אין שכבות נתונים נבחרות",
"{count} data layers could not be cleared": {
@@ -1746,10 +1753,8 @@
"other": "נוקו {count} שכבות נתונים"
},
"Selected data layers could not be cleared": "שכבות הנתונים הנבחרות לא נוקו",
"Space Missions could not complete the requested transition; try again": "משימות החלל לא השלימו את המעבר המבוקש; נסה שוב",
"Nearby installations refreshed": "המתקנים הסמוכים התרעננו",
"Nearby installations could not be refreshed; try again": "לא ניתן לרענן את המתקנים הסמוכים; נסה שוב",
"Space Missions cancellation could not restore the previous layer state": "ביטול משימות החלל לא שיחזר את מצב השכבה הקודם",
"That layer is unavailable in the current Context mode": "השכבה הזאת אינה זמינה במצב ההקשר הנוכחי",
"{layerId} could not {action} cleanly": "{layerId} — הפעולה {action} לא הסתיימה כראוי",
"start": "התחלה",
@@ -2000,7 +2005,7 @@
"READY": "מוכן",
"Clear reading": "ניקוי הקריאה",
"Observed history": "היסטוריה נצפית",
"Latest": "האחרונה",
"news list|Latest": "האחרונות",
"Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "צילומים ב-Esri · Google 3D חוזר כשמנקים",
"Point the camera at the ground to use the view": "כוון את המצלמה אל הקרקע כדי להשתמש בתצוגה",
"That point cannot anchor a box": "אין אפשרות לעגן תיבה באותה נקודה",
@@ -2335,7 +2340,6 @@
"SPACE MISSIONS": "משימות חלל",
"SELECT CONTEXT": "בחירת ההקשר",
"CONTACTS — nearest planes · vessels · sites": "מגעים — המטוסים הקרובים · אוניות · אתרים",
"SPACE MISSIONS — launches & orbital assets": "משימות חלל — שיגורים ונכסים במסלול",
"Contact Context actions": "פעולות הקשר של מגעים",
"SEARCH NEARBY SITES": "חיפוש אתרים סמוכים",
"Reclassify tracked contact as TR-3B": "סיווג מחדש של המגע הנעקב כ-TR-3B",
@@ -2356,7 +2360,6 @@
"+ CAPTURE SHOT": "+ לכידת שוט",
"Replace the selected shot with the current view": "החלפת השוט הנבחר בתצוגה הנוכחית",
"UPDATE SHOT": "עדכון שוט",
"Click a shot to select it, double-click to rename.": "לחץ על שוט לבחירתו, לחיצה כפולה לשינוי שם.",
"Play from this scene through the rest of the project": "נגינה מהסצנה הזאת ועד סוף הפרויקט",
"Stop playback (Esc)": "עצירת ההשמעה (Esc)",
"STOP": "עצירה",
@@ -2400,19 +2403,13 @@
"ACTIVE STYLE": "הסגנון הפעיל",
"ORBIT": "הקפה",
"No shots yet. Use CAPTURE SHOT to save current look.": "אין עדיין שוטים. השתמש בלכידת שוט כדי לשמור את המראה הנוכחי.",
"Double-click to rename": "לחיצה כפולה לשינוי שם",
"Shot name": "שם השוט",
"LOAD": "טעינה",
"DEL": "מחיקה",
"MISSION CONTROL · FIRST LAUNCH": "חדר בקרה · שיגור ראשון",
"Choose your first view": "בחירת התצוגה הראשונה",
"LIVE CONTACTS": "מגעים חיים",
"Aircraft, vessels and nearby intelligence": "מטוסים, אוניות ומודיעין סמוך",
"Launches, spacecraft and orbital context": "שיגורים, חלליות והקשר המסלולי",
"EXPLORE MANUALLY": "חקירה ידנית",
"Begin with a clean globe": "התחלה מגלובוס נקי",
"Don't show this again": "אל תציג זאת שוב",
"ESC to dismiss": "Esc להסתרה",
"DISMISS": "הסתרה",
"CONTACTS CONTEXT OFF": "הקשר המגעים כבוי",
"SELECT CONTACTS TO LOAD OBSERVED / MAPPED PROXIMITY": "בחר מגעים לטעינת קרבה נצפית / ממופה",
@@ -2546,9 +2543,8 @@
"HUD layout": "פריסת ה-HUD",
"Tactical": "טקטי",
"Minimal": "מינימלי",
"Cyber": "סייבר",
"Sonar": "סונאר",
"Cyber sonar contact scanner": "סורק הסונאר הסייברי למגעים",
"Sonar contact scanner": "סורק המגעים של הסונאר",
"Rings": "טבעות",
"Sonar ring count": "מניין טבעות הסונאר",
"Range": "טווח",
@@ -2556,7 +2552,7 @@
"Power": "עוצמה",
"Sonar intensity": "עצמת הסונאר",
"Opacity": "אטימות",
"Cyber contact and label opacity": "אטימות המגעים והתוויות הסייבריים",
"Sonar contact and label opacity": "אטימות המגעים והתוויות של הסונאר",
"Minimum opacity for map dots, icons, models, brackets, and labels between sonar passes": "האטימות המזערית לנקודות המפה, סמלים, דגמים, סוגריים ותוויות בין מעברי הסונאר",
"Sector": "סקטור",
"Sonar sector width": "רוחב סקטור הסונאר",
@@ -3166,7 +3162,7 @@
"Control cockpit": "שליטה בתא הטייס",
"Change visual style": "שינוי סגנון הראייה",
"Adjust HUD": "כוונון ה-HUD",
"Adjust cyber sonar": "כוונון הסונאר הסייברי",
"Adjust sonar": "כוונון הסונאר",
"Adjust detection overlay": "כוונון שכבת הזיהוי",
"Change map stack": "שינוי ערכת המפות",
"Adjust post-processing": "כוונון העיבוד שלאחר הרינדור",
@@ -3239,9 +3235,17 @@
"event age filter|All": "הכול",
"{days}d": "{days} ימ׳",
"Show markers of every age": "הצגת סמנים בכל גיל",
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "גיל אירוע מרבי: {days} ימ׳; סמנים ללא תאריך נשמרים",
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": {
"one": "גיל אירוע מרבי: {days} יום; סמנים ללא תאריך נשמרים",
"two": "גיל אירוע מרבי: {days} ימים; סמנים ללא תאריך נשמרים",
"other": "גיל אירוע מרבי: {days} ימים; סמנים ללא תאריך נשמרים"
},
"All markers": "כל הסמנים",
"Event age: {days}d · undated kept": "גיל האירוע: {days} ימ׳ · ללא תאריך נשמרים",
"Event age: {days}d · undated kept": {
"one": "גיל האירוע: {days} יום · ללא תאריך נשמרים",
"two": "גיל האירוע: {days} ימים · ללא תאריך נשמרים",
"other": "גיל האירוע: {days} ימים · ללא תאריך נשמרים"
},
"30-DAY MISSION INDEX UNAVAILABLE": "רשימת המשימות ל-30 יום אינה זמינה",
"STATIONS": "תחנות",
"Crewed stations and the craft that visit them": "תחנות מאוישות והחלליות המבקרות בהן",
@@ -3277,7 +3281,11 @@
"LIVE AIS": "AIS חי",
"CONTACT NAVIGATION OFF": "ניווט המגעים כבוי",
"THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "הגשר נשאר עם האונייה הנבחרת",
"{range} NM": "{range} NM",
"{range} NM": {
"one": "{range} NM",
"two": "{range} NM",
"other": "{range} NM"
},
"AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "יעד AIS · דווח על ידי הצוות",
"FWD": "קדימה",
"AFT": "אחורה",
@@ -3296,10 +3304,13 @@
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "הווידאו זורם מ-Québec 511, שרואה את כתובת ה-IP שלך.",
"Press OPEN to load the photo": "לחץ על \"פתח\" כדי לטעון את התמונה",
"Captured {month}": "צולם ב-{month}",
"this spot": "המקום הזה",
"the view centre": "מרכז התצוגה",
"{source} at {place}": "{source}: {place}",
"{source} at this spot": "{source} במקום הזה",
"{source} at the view centre": "{source} במרכז התצוגה",
"Street level at {place}": "צילומי רחוב: {place}",
"Street level at this spot": "צילומי רחוב במקום הזה",
"Street level at the view centre": "צילומי רחוב במרכז התצוגה",
"Switching map": "מחליף מפה",
"Opening imagery": "פותח צילומים",
"Street View is ready: press {open} to load it": "Street View מוכן: לחץ על \"{open}\" כדי לטעון אותו",
@@ -3359,7 +3370,11 @@
"Zoom in (+)": "התקרבות (+)",
"Zoom to the imaging sensor swath": "זום אל רצועת הסריקה של חיישן הצילום",
"SENSOR": "חיישן",
"RINGS {spacing} NM": "טבעות {spacing} NM",
"RINGS {spacing} NM": {
"one": "טבעות {spacing} NM",
"two": "טבעות {spacing} NM",
"other": "טבעות {spacing} NM"
},
"{count} CONTACTS": {
"one": "{count} מגע",
"two": "{count} מגעים",
@@ -3369,6 +3384,7 @@
"Bridge radar": "רדאר הגשר",
"Reported voyage": "הפלגה שדווחה",
"REPORTED VOYAGE": "הפלגה שדווחה",
"Real-time": "זמן אמת",
"1 min/s": "דקה/שנ׳",
"Photo © {photographer}": "צילום © {photographer}",
"1 h/s": "שעה/שנ׳",
@@ -3488,20 +3504,36 @@
"{severity} and above": "{severity} ומעלה",
"{severity} only": "{severity} בלבד",
"All categories": "כל הקטגוריות",
"Last {hours} h": "{hours} שע׳ אחורה",
"Last {hours} h": {
"one": "השעה האחרונה ({hours})",
"two": "{hours} שע׳ אחרונות",
"other": "{hours} שע׳ אחרונות"
},
"News from {area}": "חדשות מ-{area}",
"Within {km} km of the view centre": "בטווח {km} ק\"מ ממרכז התצוגה",
"Reading the news…": "קורא את החדשות…",
"News, last {hours} hours": "חדשות, {hours} שע׳ אחורה",
"News, last {hours} hours": {
"one": "חדשות, השעה האחרונה ({hours})",
"two": "חדשות, {hours} השעות האחרונות",
"other": "חדשות, {hours} השעות האחרונות"
},
"Time window": "חלון זמן",
"News sections": "מדורי חדשות",
"Hotspots": "מוקדים",
"Severity": "חומרה",
"Category": "קטגוריה",
"Zoom in to see local news": "התקרב כדי לראות חדשות מקומיות",
"Nothing reported near here in the last {hours} h": "לא דווח דבר בסביבה בחלון של {hours} שע׳",
"Nothing reported near here in the last {hours} h": {
"one": "לא דווח דבר בסביבה בשעה האחרונה ({hours})",
"two": "לא דווח דבר בסביבה ב־{hours} השעות האחרונות",
"other": "לא דווח דבר בסביבה ב־{hours} השעות האחרונות"
},
"Latest news": "חדשות אחרונות",
"No news matches these filters in the last {hours} h": "אין חדשות התואמות למסננים אלה בחלון של {hours} שע׳",
"No news matches these filters in the last {hours} h": {
"one": "אין חדשות התואמות למסננים אלה בשעה האחרונה ({hours})",
"two": "אין חדשות התואמות למסננים אלה ב־{hours} השעות האחרונות",
"other": "אין חדשות התואמות למסננים אלה ב־{hours} השעות האחרונות"
},
"Load older news": "טעינת חדשות ישנות יותר",
"How to read the map": "איך לקרוא את המפה",
"Colour: severity · icon: type of event": "צבע: חומרה · סמל: סוג האירוע",
@@ -3694,7 +3726,11 @@
"REMOVE ALL": "הסרת הכול",
"Confirm: remove every added entry from Data Layers": "אישור: הסרת כל הפריטים שנוספו משכבות נתונים",
"Remove every added entry from Data Layers": "הסרת כל הפריטים שנוספו משכבות נתונים",
"Showing {shown} of {total}": "מוצגים {shown} מתוך {total}",
"Showing {shown} of {total}": {
"one": "מוצג {shown} מתוך {total}",
"two": "מוצגים {shown} מתוך {total}",
"other": "מוצגים {shown} מתוך {total}"
},
"BROWSE DATA LIBRARY": "עיון בספריית הנתונים",
"Atmosphere": "אטמוספרה",
"Day and night": "יום ולילה",
@@ -4201,5 +4237,188 @@
"KT": "KT",
"Course to {code}: {course}": "כיוון אל {code}: {course}",
"Over {place}": "מעל {place}",
"Below": "מתחת"
"Below": "מתחת",
"Go to this shot. Double-click to rename.": "מעבר לשוט הזה. לחיצה כפולה לשינוי שם.",
"Move up": "הזזה למעלה",
"Move down": "הזזה למטה",
"Click a shot to go to it, double-click to rename.": "לחץ על שוט כדי לעבור אליו, לחיצה כפולה לשינוי שם.",
"Back to live at the starting view": "חזרה לשידור החי בתצוגת הפתיחה",
"Exit cockpit to fly to a bike share city": "צא מתא הטייס כדי לטוס לעיר עם שיתוף אופניים",
"Open {panel}": "פתיחת {panel}",
"Visual": "תצוגה",
"Open Properties: settings for the layers that are on": "פתיחת מאפיינים: הגדרות השכבות הפעילות",
"Data layers": "שכבות נתונים",
"{layer} options. {options}": "אפשרויות {layer}: ‏{options}",
"{layer} options appear here once it has loaded.": "האפשרויות של {layer} יופיעו כאן לאחר הטעינה.",
"Labels tag {layer} on the map. Density sets how many are labelled; Fade and Outside set how they thin out beyond the scope.": "תוויות מסמנות את {layer} במפה. צפיפות קובעת כמה תוויות יוצגו, ועמעום וחוץ קובעים כיצד הן מתמעטות מחוץ לסקופ.",
"3D models: Proximity shows them up close only, All shows every aircraft as a model.": "מודלים בתלת־ממד: קרבה מציגה מודלים רק לכלי טיס קרובים. הכול מציגה מודל לכל כלי טיס.",
"Press search to find {layer} in the list": "לחצו על החיפוש כדי למצוא את {layer} ברשימה",
"Type {layer}": "הקלידו {layer}",
"Turn on {layer} with its switch": "הפעילו את {layer} באמצעות המתג",
"{layer} are easiest to see from the globe view": "הכי קל לראות את {layer} בתצוגת הגלובוס",
"{layer} spread over a wide area, so few are in view this close. Zoom out, or press the globe view.": "פריטי {layer} פרוסים על פני שטח רחב, ולכן רק מעטים נראים בתקריב הזה. התרחקו או עברו לתצוגת הגלובוס.",
"{layer} is on. Want to fine-tune what it shows?": "השכבה {layer} פעילה. לשנות את מה שמופיע בה?",
"Show settings": "הצגת הגדרות",
"Pick a look: Normal, CRT, NVG, FLIR, Anime or Noir (keys 1–6)": "בחרו סגנון: רגיל, ‏CRT, ‏NVG, ‏FLIR, אנימה או נואר (מקשים 1–6)",
"Under Map source, pick the map underneath: Google 3D, Bing, Esri or OpenStreetMap": "במקור מפה, בחרו את מפת הבסיס: ‏Google 3D, ‏Bing, ‏Esri או OpenStreetMap",
"Switch the HUD on or off here; Layout picks Tactical or Minimal": "כאן אפשר להפעיל או לכבות את התצוגה העילית. באפשרויות הפריסה בחרו טקטי או מינימלי",
"Scope frames the view in a circle. Feather softens its edge, Opacity sets how dark it shades outside.": "הסקופ תוחם את התצוגה בעיגול. ריכוך מרכך את השוליים, ואטימות קובעת כמה כהה האזור שמחוץ לעיגול.",
"Clean UI hides the panels and readouts for a clear view": "הממשק הנקי מסתיר את הלוחות והנתונים כדי לפנות את התצוגה",
"Press search, then type part of a layer name or source": "לחצו על החיפוש והקלידו חלק משם השכבה או המקור שלה",
"Type to narrow the list; Esc clears it": "הקלידו כדי לצמצם את הרשימה, והקישו Esc כדי לנקות את החיפוש",
"Filter shows only layers that are on or off, or one category": "אפשר לסנן לפי שכבות פעילות או כבויות, או לפי קטגוריה אחת",
"Open the filter": "פתיחת הסינון",
"Pick a status (On, Off) and a category; each shows as a chip you can clear": "בחרו מצב (פעיל או כבוי) וקטגוריה. כל בחירה מופיעה כתג שאפשר להסיר",
"Hover a tick to see its group; click to jump there": "רחפו מעל סימון כדי לראות את הקבוצה שלו ולחצו כדי לעבור אליה",
"Add provider keys with Power Up, or change the language": "הוסיפו מפתחות של ספקים דרך Power Up, או שנו את השפה",
"Press this to slide panels over the rail to the screen edge; press again to bring them back": "לחצו כדי להעביר את הלוחות מעבר לסרגל אל קצה המסך, ולחצו שוב כדי להחזיר אותם",
"Context describes the view: weather, hazards, what your layers have nearby, and whatever you pick on the map": "לוח ההקשר מתאר את מה שנראה בתצוגה: מזג אוויר, סכנות, נתונים מהשכבות באזור וכל פריט שתבחרו במפה",
"Properties holds the settings for the layers that are on, each layer marked by a coloured dot": "במאפיינים נמצאות הגדרות השכבות הפעילות. כל שכבה מסומנת בנקודה צבעונית",
"Press the compass to face north": "לחצו על המצפן כדי לפנות צפונה",
"Tilt the camera for a 3D view": "הטו את המצלמה כדי לקבל תצוגה תלת־ממדית",
"Zoom out to the whole globe": "התרחקו עד שכל כדור הארץ יופיע",
"Copy a link to exactly this view": "העתיקו קישור שפותח את התצוגה הזאת בדיוק",
"Turn off every layer at once": "כבו את כל השכבות בבת אחת",
"Press Draw to start drawing on the map": "לחצו על „שרטוט” כדי להתחיל לשרטט על המפה",
"Pick Line to measure a distance or Area for its size, then click points on the map; double-click or Enter finishes": "בחרו „קו” כדי למדוד מרחק או „שטח” כדי למדוד גודל, ואז לחצו על נקודות במפה; לחיצה כפולה או Enter מסיימים",
"End guide": "סיום המדריך",
"to end": "לסיום",
"Guide · {topic}": "מדריך · {topic}",
"Guide": "מדריך",
"Next": "הבא",
"Press the highlighted control": "לחצו על הפקד המודגש",
"Finish": "סיום",
"Skip step": "דילוג על השלב",
"Authoring": "כלי היצירה",
"Visual styles": "סגנונות תצוגה",
"HUD": "תצוגה עילית",
"Tilt / 3D view": "הטיה ותצוגה תלת־ממדית",
"Sharing this view": "שיתוף התצוגה הזאת",
"Clearing all layers": "כיבוי כל השכבות",
"Changing the map": "שינוי המפה",
"The scope": "הסקופ",
"Searching layers": "חיפוש שכבות",
"Filtering layers": "סינון שכבות",
"Jumping between layer groups": "מעבר בין קבוצות שכבות",
"Keys and language": "מפתחות ושפה",
"Panels at the screen edge": "לוחות בקצה המסך",
"The Context panel": "לוח ההקשר",
"Layer properties": "מאפייני שכבות",
"Drawing and measuring": "שרטוט ומדידה",
"Style: Noir": "סגנון: נואר",
"Style: Thermal": "סגנון: תרמי",
"Style: Night vision": "סגנון: ראיית לילה",
"Style: Retro": "סגנון: רטרו",
"Style: Anime": "סגנון: אנימה",
"Style: Normal": "סגנון: רגיל",
"Map: OpenStreetMap": "מפה: ‏OpenStreetMap",
"Map: Bing aerial": "מפה: תצלומי אוויר של Bing",
"Map: Photoreal 3D": "מפה: תלת־ממד מציאותי",
"Map: Esri imagery": "מפה: תצלומי Esri",
"Clear all layers": "כיבוי כל השכבות",
"Share this view": "שיתוף התצוגה הזאת",
"Orbit": "הקפה",
"Close all panels": "סגירת כל הלוחות",
"Close left panel": "סגירת הלוח השמאלי",
"Close right panel": "סגירת הלוח הימני",
"Open Utilities": "פתיחת כלי העזר",
"Open Authoring": "פתיחת כלי היצירה",
"Open Visual": "פתיחת הגדרות התצוגה",
"Open Context": "פתיחת לוח ההקשר",
"Stop camera": "עצירת תנועת המצלמה",
"HUD on": "הפעלת תצוגה עילית",
"HUD off": "כיבוי תצוגה עילית",
"Enter cockpit": "כניסה לתא הטייס",
"Talk to GEV": "דיבור עם GEV",
"{layer} on": "הפעלת {layer}",
"{layer} off": "כיבוי {layer}",
"Close {panel}": "סגירת {panel}",
"Cockpit": "תא טייס",
"Follow {target}": "מעקב אחר {target}",
"Coordinates": "קואורדינטות",
"Go to {where}": "מעבר אל {where}",
"Ask GEV: “{query}”": "לשאול את GEV: ‏״{query}״",
"Opens chat": "פותח את הצ׳אט",
"Go to {place}": "מעבר אל {place}",
"Place or coordinates": "מקום או קואורדינטות",
"Search “{query}” as a place anyway": "חפש את „{query}” כמקום בכל זאת",
"Turn on": "הפעלה",
"Turn off": "כיבוי",
"Command": "פקודה",
"No layers are on": "אין שכבות פעילות",
"No matching layers": "אין שכבות תואמות",
"Show me {thing} settings": "הצגת ההגדרות של {thing}",
"Show me how: {thing}": "איך עושים זאת: ‏{thing}",
"Do all": "ביצוע כל הפעולות",
"Do it": "ביצוע הפעולה",
"Follow {name}": "מעקב אחר {name}",
"Camera": "מצלמה",
"Cockpit behind {name}": "תצוגת תא טייס מאחורי {name}",
"Close {name}": "סגירת {name}",
"Turn on {layer} here": "הפעלת {layer} כאן",
"this view": "התצוגה הזאת",
"What's here?": "מה יש כאן?",
"Show {what} in {place} ({count} items)": {
"one": "הצגת {what} ב{place} ({count} פריט)",
"two": "הצגת {what} ב{place} ({count} פריטים)",
"other": "הצגת {what} ב{place} ({count} פריטים)"
},
"Go there": "מעבר למקום",
"Open draw options": "פתיחת אפשרויות הציור",
"{what} in {place}: {count} items": {
"one": "{what} ב{place}: ‏{count} פריט",
"two": "{what} ב{place}: ‏{count} פריטים",
"other": "{what} ב{place}: ‏{count} פריטים"
},
"{count} items in view": {
"one": "{count} פריט בתצוגה",
"two": "{count} פריטים בתצוגה",
"other": "{count} פריטים בתצוגה"
},
"Selected · near {name}": "נבחר · ליד {name}",
"Near {name}": "ליד {name}",
"Stop drawing": "הפסקת הציור",
"{place} · landmarks": "{place} · אתרים בולטים",
"In {place}": "בתוך {place}",
"Near {place}": "בסביבת {place}",
"Unable to complete this action: {reason}": "לא ניתן להשלים את הפעולה: ‏{reason}",
"Unable to complete this action. Please try again.": "לא ניתן להשלים את הפעולה. נסו שוב.",
"{layer} M{mag}+": "{layer} בעוצמה M{mag} ומעלה",
"Search places, layers and things on the map, or ask GEV": "חפשו מקומות, שכבות ופריטים במפה, או שאלו את GEV",
"Search places, layers, flights… or ask GEV · > for commands": "חיפוש מקומות, שכבות וטיסות… או שאלה ל‑GEV · > לפקודות",
"No matching command": "אין פקודה תואמת",
"Looks private, so nothing is searched or sent": "נראה פרטי, ולכן שום דבר לא מחופש או נשלח",
"Where do you want to start?": "מאיפה תרצו להתחיל?",
"Three things to know": "שלושה דברים שכדאי לדעת",
"Pick one to begin with. You can change everything later.": "בחרו אפשרות אחת להתחלה. אפשר לשנות הכול בהמשך.",
"That is all you need to get going.": "זה כל מה שצריך כדי להתחיל.",
"SKIP · ESC": "דילוג · ESC",
"SKIP": "דילוג",
"Search places": "חיפוש מקומות",
"Type a place into the search bar.": "הקלידו מקום בשורת החיפוש.",
"Turn on layers": "הפעלת שכבות",
"Turn layers on to see flights, ships, cameras, weather and more.": "הפעילו שכבות כדי לראות טיסות, ספינות, מצלמות, מזג אוויר ועוד.",
"Click anything": "לחצו על פריט כלשהו",
"Select a map item to see its details.": "בחרו פריט במפה כדי לראות את פרטיו.",
"Bilawal on {site}": "בילוואל ב־{site}",
"Bilawal's website": "האתר של בילוואל",
"BACK": "חזרה",
"Welcome to God's Eye View": "ברוכים הבאים ל־God's Eye View",
"Choose your mode": "בחרו מצב",
"God": "אלוהים",
"FUN": "בשביל הכיף",
"The spy-satellite keyhole: circular viewport, tactical HUD, cinematic camera. For exploring.": "מבט דרך לוויין ריגול: תצוגה עגולה, תצוגה עילית טקטית ומצלמה קולנועית. לחקירה וגילוי.",
"Keyhole HUD": "תצוגה עילית עגולה",
"Visual presets": "הגדרות תצוגה מוכנות",
"Analyst": "אנליסט",
"COMING SOON": "בקרוב",
"A cleaner, readable view where every value shows its source. For research and reporting.": "תצוגה נקייה וקריאה יותר, שבה כל ערך מציג את מקורו. למחקר ולדיווח.",
"Start with": "התחילו עם",
"Go deeper": "להעמיק",
"BROWSE STORIES": "עיון בסיפורים",
"More from Halfpixel": "עוד מ־Halfpixel",
"Bilawal on YouTube": "בילוואל ב־YouTube",
"The studio behind GEV": "הסטודיו שמאחורי GEV",
"Open source. Self-host, fork, add a layer.": "קוד פתוח. אירוח עצמאי, יצירת עותק והוספת שכבה.",
"ENTER GOD MODE": "כניסה למצב אלוהים"
}
+251 -32
View File
@@ -68,8 +68,16 @@
"{severity} only": "Solo {severity}",
"All categories": "Tutte le categorie",
"Reading the news…": "Lettura delle notizie…",
"News, last {hours} hours": "Notizie, periodo in ore: {hours}",
"Last {hours} h": "Periodo: {hours} h",
"News, last {hours} hours": {
"one": "Notizie dell'ultima {hours} ora",
"many": "Notizie delle ultime {hours} di ore",
"other": "Notizie delle ultime {hours} ore"
},
"Last {hours} h": {
"one": "Ultima {hours} h",
"many": "Ultime {hours} h",
"other": "Ultime {hours} h"
},
"Time window": "Periodo",
"Conflicts": "Conflitti",
"Local": "Locale",
@@ -78,9 +86,17 @@
"Hotspots": "Focolai",
"Severity": "Gravità",
"Category": "Categoria",
"Nothing reported near here in the last {hours} h": "Nessuna segnalazione qui vicino · periodo: {hours} h",
"Nothing reported near here in the last {hours} h": {
"one": "Nessuna segnalazione qui vicino nell'ultima {hours} h",
"many": "Nessuna segnalazione qui vicino nelle ultime {hours} h",
"other": "Nessuna segnalazione qui vicino nelle ultime {hours} h"
},
"Latest news": "Ultime notizie",
"No news matches these filters in the last {hours} h": "Nessuna notizia corrisponde a questi filtri · periodo: {hours} h",
"No news matches these filters in the last {hours} h": {
"one": "Nessuna notizia dell'ultima {hours} h corrisponde a questi filtri",
"many": "Nessuna notizia delle ultime {hours} h corrisponde a questi filtri",
"other": "Nessuna notizia delle ultime {hours} h corrisponde a questi filtri"
},
"Load older news": "Carica notizie precedenti",
"How to read the map": "Come leggere la mappa",
"Colour: severity · icon: type of event": "Colore: gravità · icona: tipo di evento",
@@ -113,7 +129,6 @@
"Loading the keyless globe...": "Caricamento del globo senza chiave...",
"Google 3D Tiles unavailable ({detail}). Loading the keyless globe...": "Google 3D Tiles non disponibile ({detail}). Caricamento del globo senza chiave...",
"Initializing systems...": "Inizializzazione dei sistemi...",
"Space Missions isolates replay data. Exit the mode to enable {layer}.": "La modalità Missioni spaziali isola i dati del replay. Esci dalla modalità per attivare {layer}.",
"Data attribution": "Attribuzione dei dati",
"Data provided by:": "Dati forniti da:",
"Close data attribution": "Chiudi le attribuzioni dei dati",
@@ -127,6 +142,10 @@
"Fast jet": "Jet ad alte prestazioni",
"Business jet": "Business jet",
"Drone": "Drone",
"Airport vehicle": "Veicolo aeroportuale",
"Ground station / obstacle": "Stazione a terra / ostacolo",
"Airport vehicles": "Veicoli aeroportuali",
"Ground stations / obstacles": "Stazioni a terra / ostacoli",
"General emergency": "Emergenza generale",
"Unlawful interference": "Interferenza illecita",
"Radio failure": "Avaria radio",
@@ -387,7 +406,6 @@
"ENVIRONMENTAL": "AMBIENTE",
"EARTH WATCH": "OSSERVATORIO TERRA",
"ACTIVE EVENTS": "EVENTI ATTIVI",
"Starting live contacts…": "Avvio dei contatti live…",
"Opening space missions…": "Apertura delle missioni spaziali…",
"Scanning active events…": "Scansione degli eventi attivi…",
"Live earthquakes and active fires, from USGS and NASA": "Terremoti e incendi attivi in tempo reale, da USGS e NASA",
@@ -580,6 +598,7 @@
"Previous — prior visited contact in the 250 km window": "Precedente — contatto visitato in precedenza nella finestra di 250 km",
"PREVIOUS": "PREC",
"FOCUS": "FOCUS",
"site status|FOCUS": "PUNTAMENTO",
"Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "Successivo — contatto non visitato più vicino nella finestra di 250 km",
"NEXT": "SUCC",
"Named areas ({n})": "Aree con nome ({n})",
@@ -935,7 +954,7 @@
"ORBITAL VELOCITY": "VELOCITÀ ORBITALE",
"SUB-SATELLITE POINT": "PUNTO SUBSATELLITARE",
"NORTH UP": "NORD IN ALTO",
"CURRENTLY OVER": "ATTUALMENTE SOPRA",
"CURRENTLY OVER": "SORVOLO",
"{division}, {country}": "{division}, {country}",
"{region} · near {place}": "{region} · vicino a {place}",
"NORAD {id}": "NORAD {id}",
@@ -1530,7 +1549,6 @@
"Import failed: {error}": "Importazione non riuscita: {error}",
"Import failed (could not read JSON file)": "Importazione non riuscita (impossibile leggere il file JSON)",
"Layers refused: {layers}": "Livelli rifiutati: {layers}",
"Could not exit {mode} — scene layers may be refused": "Impossibile uscire da {mode}: i livelli della scena potrebbero essere rifiutati",
"Camera move interrupted": "Movimento della camera interrotto",
"Scene media timed out": "I contenuti della scena sono andati in timeout",
"Action complete": "Azione completata",
@@ -1670,7 +1688,6 @@
"VISUAL PRESETS": "PRESET VISIVI",
"LOCATION": "POSIZIONE",
"CONTACTS — nearest planes · vessels · sites": "CONTATTI — aerei · navi · siti più vicini",
"SPACE MISSIONS — launches & orbital assets": "MISSIONI SPAZIALI — lanci e asset orbitali",
"LIVE SIGNALS": "SEGNALI LIVE",
"Contacts could not complete the requested transition; try again": "Impossibile completare la transizione richiesta per Contatti; riprova",
"CCTV layer unavailable": "Livello CCTV non disponibile",
@@ -1828,7 +1845,11 @@
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "DATI ROTTA NON DISPONIBILI",
"CONTACT NAVIGATION OFF": "NAVIGAZIONE CONTATTI DISATTIVATA",
"THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "LA PLANCIA RESTA SULLA NAVE SELEZIONATA",
"{range} NM": "{range} MN",
"{range} NM": {
"one": "{range} MN",
"many": "{range} MN",
"other": "{range} MN"
},
"AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "DESTINAZIONE AIS · DICHIARATA DALL'EQUIPAGGIO",
"DEST {bearing}": "DEST {bearing}",
"Disable cockpit weather effects": "Disattiva gli effetti meteo del cockpit",
@@ -1876,6 +1897,7 @@
"Reclassify as TR-3B": "Riclassifica come TR-3B",
"TRACK ACQUIRED": "TRACCIA ACQUISITA",
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · ROTTA {heading}°",
"vessel|{label} · COURSE {heading}°": "{label} · ROTTA {heading}°",
"{label} · HEADING {heading}°": "{label} · PRUA {heading}°",
"{label} · NO HEADING": "{label} · PRUA N/D",
"{label} · NADIR VIEW": "{label} · VISTA AL NADIR",
@@ -1892,10 +1914,8 @@
"other": "Disattivati {count} livelli dati"
},
"Selected data layers could not be cleared": "Impossibile disattivare i livelli dati selezionati",
"Space Missions could not complete the requested transition; try again": "Impossibile completare la transizione richiesta per Missioni spaziali; riprova",
"Nearby installations refreshed": "Installazioni vicine aggiornate",
"Nearby installations could not be refreshed; try again": "Impossibile aggiornare le installazioni vicine; riprova",
"Space Missions cancellation could not restore the previous layer state": "L'annullamento di Missioni spaziali non ha potuto ripristinare lo stato precedente dei livelli",
"That layer is unavailable in the current Context mode": "Quel livello non è disponibile nella modalità Contesto attuale",
"{layerId} could not {action} cleanly": "{layerId} non ha potuto {action} correttamente",
"start": "avviarsi",
@@ -2155,7 +2175,7 @@
"Radio lifecycle is uncertain — use Enable or Disable to reconcile": "Il ciclo di vita della Radio è incerto: usa Attiva o Disattiva per riconciliare",
"Clear reading": "Cancella la lettura",
"Observed history": "Storico osservato",
"Latest": "Più recente",
"news list|Latest": "Più recenti",
"Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "Immagini su Esri · Google 3D torna con CANCELLA",
"Point the camera at the ground to use the view": "Punta la camera verso il suolo per usare la vista",
"That point cannot anchor a box": "Quel punto non può ancorare un riquadro",
@@ -2261,9 +2281,7 @@
"SPARSE": "RADO",
"BALANCED": "BILANCIATO",
"No shots yet. Use CAPTURE SHOT to save current look.": "Ancora nessuno scatto. Usa CATTURA SCATTO per salvare l'aspetto attuale.",
"Double-click to rename": "Doppio clic per rinominare",
"Shot name": "Nome dello scatto",
"LOAD": "CARICA",
"DEL": "ELIM",
"{duration}s + {hold}s": "{duration}s + {hold}s",
"Choose files": "Scegli i file",
@@ -2789,7 +2807,7 @@
"Control cockpit": "Controlla il cockpit",
"Change visual style": "Cambia lo stile visivo",
"Adjust HUD": "Regola l'HUD",
"Adjust cyber sonar": "Regola il sonar Cyber",
"Adjust sonar": "Regola il sonar",
"Adjust detection overlay": "Regola l'overlay di rilevamento",
"Change map stack": "Cambia lo stack mappa",
"Adjust post-processing": "Regola la post-elaborazione",
@@ -2881,7 +2899,11 @@
"Contact cockpit summary": "Riepilogo contatto del cockpit",
"CONTACT": "CONTATTO",
"CONTACTS · 250 KM": "CONTATTI · 250 KM",
"RINGS {spacing} NM": "CERCHI {spacing} MN",
"RINGS {spacing} NM": {
"one": "CERCHI {spacing} MN",
"many": "CERCHI {spacing} MN",
"other": "CERCHI {spacing} MN"
},
"{count} CONTACTS": {
"one": "{count} CONTATTO",
"many": "{count} DI CONTATTI",
@@ -3037,9 +3059,8 @@
"HUD layout": "Layout HUD",
"Tactical": "Tattico",
"Minimal": "Minimale",
"Cyber": "Cyber",
"Sonar": "Sonar",
"Cyber sonar contact scanner": "Scanner di contatti sonar Cyber",
"Sonar contact scanner": "Scanner di contatti sonar",
"Rings": "Anelli",
"Sonar ring count": "Numero di anelli del sonar",
"Range": "Portata",
@@ -3047,7 +3068,7 @@
"Power": "Potenza",
"Sonar intensity": "Intensità del sonar",
"Opacity": "Opacità",
"Cyber contact and label opacity": "Opacità di contatti ed etichette Cyber",
"Sonar contact and label opacity": "Opacità di contatti ed etichette del sonar",
"Minimum opacity for map dots, icons, models, brackets, and labels between sonar passes": "Opacità minima di punti sulla mappa, icone, modelli, riquadri ed etichette tra un passaggio del sonar e l'altro",
"Sector": "Settore",
"Sonar sector width": "Ampiezza del settore del sonar",
@@ -3159,15 +3180,10 @@
"Reset map bearing to north": "Riporta l'orientamento della mappa a nord",
"Reset camera and return to full globe view": "Ripristina la camera e torna alla vista del globo intero",
"MISSION CONTROL · FIRST LAUNCH": "CONTROLLO MISSIONE · PRIMO AVVIO",
"Choose your first view": "Scegli la tua prima vista",
"LIVE CONTACTS": "CONTATTI LIVE",
"Aircraft, vessels and nearby intelligence": "Aerei, navi e intelligence nelle vicinanze",
"Launches, spacecraft and orbital context": "Lanci, veicoli spaziali e contesto orbitale",
"EXPLORE MANUALLY": "ESPLORA MANUALMENTE",
"Begin with a clean globe": "Inizia con un globo pulito",
"Don't show this again": "Non mostrare più",
"ESC to dismiss": "ESC per chiudere",
"Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "Suggerimento: il pulsante GEV MIC nel dock ti permette di parlare con la mappa.",
"Malformed cyclone snapshot": "Snapshot dei cicloni non valido",
"Cyclone request timed out": "La richiesta dei cicloni è andata in timeout",
"{lower} to {upper}": "Da {lower} a {upper}",
@@ -3195,7 +3211,6 @@
"+ CAPTURE SHOT": "+ CATTURA SCATTO",
"Add the current view, style and layers as the next shot": "Aggiungi la vista, lo stile e i livelli attuali come scatto successivo",
"Replace the selected shot with the current view": "Sostituisci lo scatto selezionato con la vista attuale",
"Click a shot to select it, double-click to rename.": "Fai clic su uno scatto per selezionarlo, doppio clic per rinominarlo.",
"Play from this scene through the rest of the project": "Riproduci da questa scena fino alla fine del progetto",
"Stop playback (Esc)": "Interrompi la riproduzione (Esc)",
"Play the shot after the selected one, moving on to the next scene when needed": "Riproduci lo scatto dopo quello selezionato, passando alla scena successiva se serve",
@@ -3208,6 +3223,7 @@
"Left panels": "Pannelli a sinistra",
"Right panels": "Pannelli a destra",
"CONFIRMED": "CONFERMATA",
"sightings filter|CONFIRMED": "CONFERMATI",
"PAD / RTLS": "RAMPA / RTLS",
"fire confidence filter|All": "Tutti",
"fire confidence filter|Nominal+": "Nominale+",
@@ -3476,7 +3492,11 @@
"Photo of {name}": "Foto di {name}",
"Acartia": "Acartia",
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
"{count} sightings in view": "Avvistamenti nella vista: {count}",
"{count} sightings in view": {
"one": "{count} avvistamento nella vista",
"many": "{count} di avvistamenti nella vista",
"other": "{count} avvistamenti nella vista"
},
"Close sighting": "Chiudi avvistamento",
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Fauna osservata nelle ultime 48 h (cetacei 7 giorni). Colore e simbolo del contrassegno indicano il gruppo tassonomico. Le specie sensibili sono mostrate solo in celle di 0,2°; le segnalazioni di mammiferi marini di Acartia nel mar dei Salish sono arrotondate a 0,01°. Non è un censimento.",
"Open {name} on iNaturalist": "Apri {name} su iNaturalist",
@@ -3487,20 +3507,31 @@
"{days}d": "{days} g",
"All markers": "Tutti i marcatori",
"Show markers of every age": "Mostra i marcatori di qualsiasi età",
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Età massima degli eventi: {days} g; marcatori senza data mantenuti",
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": {
"one": "Età massima degli eventi: {days} giorno; marcatori senza data mantenuti",
"many": "Età massima degli eventi: {days} di giorni; marcatori senza data mantenuti",
"other": "Età massima degli eventi: {days} giorni; marcatori senza data mantenuti"
},
"event age filter|All": "Tutti",
"Event age": "Età degli eventi",
"Event age: {days}d · undated kept": "Età degli eventi: {days} g · senza data mantenuti",
"Event age: {days}d · undated kept": {
"one": "Età degli eventi: {days} giorno · senza data mantenuti",
"many": "Età degli eventi: {days} di giorni · senza data mantenuti",
"other": "Età degli eventi: {days} giorni · senza data mantenuti"
},
"Close camera preview": "Chiudi anteprima della telecamera",
"Refresh map still": "Aggiorna immagine fissa sulla mappa",
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "L'immagine sulla mappa usa una richiesta separata e può mostrare un momento diverso.",
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "Il video viene riprodotto da Québec 511, che vede il tuo indirizzo IP.",
"Press OPEN to load the photo": "Premi APRI per caricare la foto",
"Captured {month}": "Scattata: {month}",
"this spot": "questo punto",
"the view centre": "il centro della vista",
"{source} at {place}": "{source}: {place}",
"{source} at this spot": "{source} in questo punto",
"{source} at the view centre": "{source} al centro della vista",
"Street level at {place}": "Vista stradale: {place}",
"Street level at this spot": "Vista stradale in questo punto",
"Street level at the view centre": "Vista stradale al centro della vista",
"Switching map": "Cambio mappa",
"Opening imagery": "Apertura delle immagini",
"Street View is ready: press {open} to load it": "Street View è pronto: premi {open} per caricarlo",
@@ -3547,6 +3578,7 @@
"1 wk/s": "1 sett/s",
"Play speed": "Velocità di riproduzione",
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "Scorri o pizzica per lo zoom, trascina per spostarti · doppio clic per vedere tutto",
"Real-time": "Tempo reale",
"1 min/s": "1 min/s",
"Photo © {photographer}": "Foto © {photographer}",
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "Il volo condiviso non sta trasmettendo ora: viene mostrata l'ultima posizione nota",
@@ -3694,7 +3726,11 @@
"REMOVE ALL": "RIMUOVI TUTTO",
"Confirm: remove every added entry from Data Layers": "Conferma: rimuovi da Livelli dati tutte le voci aggiunte",
"Remove every added entry from Data Layers": "Rimuovi da Livelli dati tutte le voci aggiunte",
"Showing {shown} of {total}": "Mostrati: {shown} su {total}",
"Showing {shown} of {total}": {
"one": "{shown} di {total} mostrata",
"many": "{shown} di {total} mostrate",
"other": "{shown} di {total} mostrate"
},
"BROWSE DATA LIBRARY": "ESPLORA LIBRERIA DATI",
"Atmosphere": "Atmosfera",
"Day and night": "Giorno e notte",
@@ -4201,5 +4237,188 @@
"KT": "KT",
"Course to {code}: {course}": "Rotta verso {code}: {course}",
"Over {place}": "Sopra {place}",
"Below": "Sotto"
"Below": "Sotto",
"Go to this shot. Double-click to rename.": "Vai a questo scatto. Doppio clic per rinominare.",
"Move up": "Sposta su",
"Move down": "Sposta giù",
"Click a shot to go to it, double-click to rename.": "Fai clic su uno scatto per andarci, doppio clic per rinominarlo.",
"Back to live at the starting view": "Torna alla diretta nella vista iniziale",
"Exit cockpit to fly to a bike share city": "Esci dalla cabina per volare verso una città con bike sharing",
"Open {panel}": "Apri {panel}",
"Visual": "Aspetto",
"Open Properties: settings for the layers that are on": "Apri Proprietà per configurare i livelli attivi",
"Data layers": "Livelli dati",
"{layer} options. {options}": "Opzioni di {layer}. {options}",
"{layer} options appear here once it has loaded.": "Le opzioni di {layer} appaiono qui dopo il caricamento del livello.",
"Labels tag {layer} on the map. Density sets how many are labelled; Fade and Outside set how they thin out beyond the scope.": "Le etichette identificano gli elementi di {layer} sulla mappa. Densità ne regola il numero. Dissolvenza ed Esterno regolano quanto si attenuano fuori dallo Scope.",
"3D models: Proximity shows them up close only, All shows every aircraft as a model.": "Modelli 3D: Prossimità mostra in 3D solo gli aerei vicini. Tutti mostra in 3D ogni aereo.",
"Press search to find {layer} in the list": "Premi il pulsante di ricerca per trovare {layer} nell’elenco",
"Type {layer}": "Digita {layer}",
"Turn on {layer} with its switch": "Attiva {layer} con il suo interruttore",
"{layer} are easiest to see from the globe view": "La vista del globo è ideale per vedere {layer}",
"{layer} spread over a wide area, so few are in view this close. Zoom out, or press the globe view.": "Gli elementi di {layer} sono sparsi su un’area ampia e da vicino se ne vedono pochi. Riduci lo zoom o premi il pulsante del globo.",
"{layer} is on. Want to fine-tune what it shows?": "{layer} è attivo. Vuoi regolare ciò che mostra?",
"Show settings": "Mostra impostazioni",
"Pick a look: Normal, CRT, NVG, FLIR, Anime or Noir (keys 1–6)": "Scegli uno stile: Normale, CRT, NVG, FLIR, Anime o Noir (tasti 1–6)",
"Under Map source, pick the map underneath: Google 3D, Bing, Esri or OpenStreetMap": "In Fonte mappa, scegli la mappa di base: Google 3D, Bing, Esri o OpenStreetMap",
"Switch the HUD on or off here; Layout picks Tactical or Minimal": "Attiva o disattiva qui l’HUD. In Layout, scegli Tattico o Minimale.",
"Scope frames the view in a circle. Feather softens its edge, Opacity sets how dark it shades outside.": "Scope inquadra la vista in un cerchio. Sfumatura ne ammorbidisce il bordo e Opacità regola quanto scurire l’esterno.",
"Clean UI hides the panels and readouts for a clear view": "UI pulita nasconde i pannelli e gli indicatori per lasciare libera la vista",
"Press search, then type part of a layer name or source": "Premi il pulsante di ricerca, poi digita parte del nome o della fonte di un livello",
"Type to narrow the list; Esc clears it": "Digita per restringere l’elenco. Premi Esc per azzerare la ricerca.",
"Filter shows only layers that are on or off, or one category": "Il filtro mostra solo i livelli attivi, quelli inattivi o quelli di una categoria",
"Open the filter": "Apri il filtro",
"Pick a status (On, Off) and a category; each shows as a chip you can clear": "Scegli uno stato (attivi o disattivati) e una categoria. Ogni filtro appare come un’etichetta che puoi rimuovere.",
"Hover a tick to see its group; click to jump there": "Passa il puntatore su un segno per vederne il gruppo e fai clic per raggiungerlo",
"Add provider keys with Power Up, or change the language": "Aggiungi le chiavi dei fornitori con Power Up o cambia la lingua",
"Press this to slide panels over the rail to the screen edge; press again to bring them back": "Premi qui per far scorrere i pannelli sopra la barra laterale fino al bordo dello schermo. Premi di nuovo per riportarli al loro posto.",
"Context describes the view: weather, hazards, what your layers have nearby, and whatever you pick on the map": "Contesto descrive la vista: meteo, pericoli, elementi vicini dei tuoi livelli e ciò che selezioni sulla mappa.",
"Properties holds the settings for the layers that are on, each layer marked by a coloured dot": "Proprietà raccoglie le impostazioni dei livelli attivi. Ogni livello è indicato da un punto colorato.",
"Press the compass to face north": "Premi la bussola per orientare la vista a nord",
"Tilt the camera for a 3D view": "Inclina la fotocamera per una vista 3D",
"Zoom out to the whole globe": "Riduci lo zoom per vedere l’intero globo",
"Copy a link to exactly this view": "Copia un link a questa esatta vista",
"Turn off every layer at once": "Disattiva tutti i livelli in una volta",
"Press Draw to start drawing on the map": "Premi «Disegno» per iniziare a disegnare sulla mappa",
"Pick Line to measure a distance or Area for its size, then click points on the map; double-click or Enter finishes": "Scegli «Linea» per misurare una distanza o «Area» per la sua superficie, poi fai clic sui punti della mappa; doppio clic o Invio per finire",
"End guide": "Chiudi guida",
"to end": "per uscire",
"Guide · {topic}": "Guida · {topic}",
"Guide": "Guida",
"Next": "Avanti",
"Press the highlighted control": "Premi il comando evidenziato",
"Finish": "Fine",
"Skip step": "Salta passaggio",
"Authoring": "Creazione",
"Visual styles": "Stili visivi",
"HUD": "Visore HUD",
"Tilt / 3D view": "Inclinazione e vista 3D",
"Sharing this view": "Condividere questa vista",
"Clearing all layers": "Disattivare tutti i livelli",
"Changing the map": "Cambiare la mappa",
"The scope": "Lo Scope",
"Searching layers": "Cercare livelli",
"Filtering layers": "Filtrare i livelli",
"Jumping between layer groups": "Passare da un gruppo di livelli all’altro",
"Keys and language": "Chiavi e lingua",
"Panels at the screen edge": "Pannelli al bordo dello schermo",
"The Context panel": "Il pannello Contesto",
"Layer properties": "Proprietà dei livelli",
"Drawing and measuring": "Disegnare e misurare",
"Style: Noir": "Stile: Noir",
"Style: Thermal": "Stile: Termico",
"Style: Night vision": "Stile: Visione notturna",
"Style: Retro": "Stile: Retrò",
"Style: Anime": "Stile: Anime",
"Style: Normal": "Stile: Normale",
"Map: OpenStreetMap": "Mappa: OpenStreetMap",
"Map: Bing aerial": "Mappa: Vista aerea Bing",
"Map: Photoreal 3D": "Mappa: 3D fotorealistico",
"Map: Esri imagery": "Mappa: Immagini Esri",
"Clear all layers": "Disattiva tutti i livelli",
"Share this view": "Condividi questa vista",
"Orbit": "Orbita",
"Close all panels": "Chiudi tutti i pannelli",
"Close left panel": "Chiudi il pannello sinistro",
"Close right panel": "Chiudi il pannello destro",
"Open Utilities": "Apri Strumenti",
"Open Authoring": "Apri Creazione",
"Open Visual": "Apri Aspetto",
"Open Context": "Apri Contesto",
"Stop camera": "Ferma la fotocamera",
"HUD on": "Attiva HUD",
"HUD off": "Disattiva HUD",
"Enter cockpit": "Entra nella cabina",
"Talk to GEV": "Parla con GEV",
"{layer} on": "{layer} attivo",
"{layer} off": "{layer} disattivo",
"Close {panel}": "Chiudi {panel}",
"Cockpit": "Cabina di pilotaggio",
"Follow {target}": "Segui {target}",
"Coordinates": "Coordinate",
"Go to {where}": "Vai a {where}",
"Ask GEV: “{query}”": "Chiedi a GEV: «{query}»",
"Opens chat": "Apre la chat",
"Go to {place}": "Vai a {place}",
"Place or coordinates": "Luogo o coordinate",
"Search “{query}” as a place anyway": "Cerca «{query}» come luogo comunque",
"Turn on": "Attiva",
"Turn off": "Disattiva",
"Command": "Comando",
"No layers are on": "Nessun livello attivo",
"No matching layers": "Nessun livello corrispondente",
"Show me {thing} settings": "Mostrami le impostazioni di {thing}",
"Show me how: {thing}": "Mostrami come: {thing}",
"Do all": "Esegui tutto",
"Do it": "Esegui",
"Follow {name}": "Segui {name}",
"Camera": "Fotocamera",
"Cockpit behind {name}": "Vista cabina dietro {name}",
"Close {name}": "Chiudi {name}",
"Turn on {layer} here": "Attiva {layer} qui",
"this view": "questa vista",
"What's here?": "Cosa c’è qui?",
"Show {what} in {place} ({count} items)": {
"one": "Mostra {what} a {place} ({count} elemento)",
"many": "Mostra {what} a {place} ({count} di elementi)",
"other": "Mostra {what} a {place} ({count} elementi)"
},
"Go there": "Vai lì",
"Open draw options": "Apri le opzioni di disegno",
"{what} in {place}: {count} items": {
"one": "{what} a {place}: {count} elemento",
"many": "{what} a {place}: {count} di elementi",
"other": "{what} a {place}: {count} elementi"
},
"{count} items in view": {
"one": "{count} elemento in vista",
"many": "{count} di elementi in vista",
"other": "{count} elementi in vista"
},
"Selected · near {name}": "Selezione · vicino a {name}",
"Near {name}": "Vicino a {name}",
"Stop drawing": "Interrompi il disegno",
"{place} · landmarks": "{place} · punti di interesse",
"In {place}": "A {place}",
"Near {place}": "Vicino a {place}",
"Unable to complete this action: {reason}": "Impossibile completare questa azione: {reason}",
"Unable to complete this action. Please try again.": "Impossibile completare questa azione. Riprova.",
"{layer} M{mag}+": "{layer} di magnitudo {mag} o superiore",
"Search places, layers and things on the map, or ask GEV": "Cerca luoghi, livelli ed elementi sulla mappa oppure chiedi a GEV",
"Search places, layers, flights… or ask GEV · > for commands": "Cerca luoghi, livelli, voli… oppure chiedi a GEV · > per i comandi",
"No matching command": "Nessun comando corrispondente",
"Looks private, so nothing is searched or sent": "Sembra privato, quindi non viene cercato né inviato nulla",
"Bilawal on YouTube": "Bilawal su YouTube",
"BROWSE STORIES": "SFOGLIA LE STORIES",
"ENTER GOD MODE": "ENTRA IN MODALITÀ DIO",
"Go deeper": "Approfondisci",
"The studio behind GEV": "Lo studio dietro GEV",
"Visual presets": "Preset visivi",
"Open source. Self-host, fork, add a layer.": "Open source. Ospitalo tu, fai un fork, aggiungi un livello.",
"Choose your mode": "Scegli la modalità",
"The spy-satellite keyhole: circular viewport, tactical HUD, cinematic camera. For exploring.": "Il mirino del satellite spia: vista circolare, HUD tattico, camera cinematografica. Per esplorare.",
"Welcome to God's Eye View": "Benvenuto in God's Eye View",
"A cleaner, readable view where every value shows its source. For research and reporting.": "Una vista più pulita e leggibile in cui ogni valore mostra la sua fonte. Per ricerca e reportage.",
"Keyhole HUD": "HUD a mirino",
"Analyst": "Analista",
"God": "Dio",
"COMING SOON": "IN ARRIVO",
"More from Halfpixel": "Altro da Halfpixel",
"Start with": "Inizia con",
"FUN": "SVAGO",
"Where do you want to start?": "Da dove vuoi iniziare?",
"Three things to know": "Tre cose da sapere",
"Pick one to begin with. You can change everything later.": "Scegli un’opzione per iniziare. Potrai cambiare tutto in seguito.",
"That is all you need to get going.": "È tutto ciò che serve per iniziare.",
"SKIP · ESC": "SALTA · ESC",
"SKIP": "SALTA",
"Search places": "Cerca luoghi",
"Type a place into the search bar.": "Digita un luogo nella barra di ricerca.",
"Turn on layers": "Attiva i livelli",
"Turn layers on to see flights, ships, cameras, weather and more.": "Attiva i livelli per vedere voli, navi, telecamere, meteo e altro.",
"Click anything": "Fai clic su un elemento",
"Select a map item to see its details.": "Seleziona un elemento della mappa per vederne i dettagli.",
"Bilawal on {site}": "Bilawal su {site}",
"Bilawal's website": "Sito web di Bilawal",
"BACK": "INDIETRO"
}
+224 -31
View File
@@ -62,8 +62,12 @@
"{severity} only": "{severity}のみ",
"All categories": "すべてのカテゴリ",
"Reading the news…": "ニュースを読み込み中…",
"News, last {hours} hours": "直近{hours}時間のニュース",
"Last {hours} h": "直近{hours}時間",
"News, last {hours} hours": {
"other": "直近{hours}時間のニュース"
},
"Last {hours} h": {
"other": "直近{hours}時間"
},
"Time window": "期間",
"Conflicts": "紛争",
"Local": "ローカル",
@@ -72,9 +76,13 @@
"Hotspots": "ホットスポット",
"Severity": "深刻度",
"Category": "カテゴリ",
"Nothing reported near here in the last {hours} h": "直近{hours}時間、この付近の報道はありません",
"Nothing reported near here in the last {hours} h": {
"other": "直近{hours}時間、この付近の報道はありません"
},
"Latest news": "最新ニュース",
"No news matches these filters in the last {hours} h": "直近{hours}時間で条件に合うニュースはありません",
"No news matches these filters in the last {hours} h": {
"other": "直近{hours}時間で条件に合うニュースはありません"
},
"Load older news": "以前のニュースを読み込む",
"How to read the map": "地図の見方",
"Colour: severity · icon: type of event": "色:深刻度 · アイコン:出来事の種類",
@@ -105,7 +113,6 @@
"Loading the keyless globe...": "キー不要の地球儀を読み込み中…",
"Google 3D Tiles unavailable ({detail}). Loading the keyless globe...": "Google 3D Tilesを利用できません({detail})。キー不要の地球儀を読み込み中…",
"Initializing systems...": "システムを初期化中…",
"Space Missions isolates replay data. Exit the mode to enable {layer}.": "宇宙ミッションはリプレイデータを分離しています。{layer}を有効にするには、このモードを終了してください。",
"Data attribution": "データの出典",
"Data provided by:": "データ提供:",
"Close data attribution": "データ出典を閉じる",
@@ -119,6 +126,10 @@
"Fast jet": "高速ジェット機",
"Business jet": "ビジネスジェット",
"Drone": "ドローン",
"Airport vehicle": "空港車両",
"Ground station / obstacle": "地上局 / 障害物",
"Airport vehicles": "空港車両",
"Ground stations / obstacles": "地上局 / 障害物",
"General emergency": "緊急事態",
"Unlawful interference": "不法妨害",
"Radio failure": "通信機故障",
@@ -375,7 +386,6 @@
"ENVIRONMENTAL": "環境",
"EARTH WATCH": "地球監視",
"ACTIVE EVENTS": "発生中のイベント",
"Starting live contacts…": "ライブコンタクトを開始中…",
"Opening space missions…": "宇宙ミッションを開いています…",
"Scanning active events…": "発生中のイベントをスキャン中…",
"Live earthquakes and active fires, from USGS and NASA": "USGSとNASAによる地震と火災のライブ情報",
@@ -560,6 +570,7 @@
"Previous — prior visited contact in the 250 km window": "前へ:250 km圏内で直前に訪れたコンタクト",
"PREVIOUS": "前へ",
"FOCUS": "フォーカス",
"site status|FOCUS": "フォーカス",
"Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "次へ:250 km圏内で最も近い未訪問のコンタクト",
"NEXT": "次へ",
"Named areas ({n})": "名前付きエリア({n})",
@@ -1488,7 +1499,6 @@
"Import failed: {error}": "インポートに失敗しました:{error}",
"Import failed (could not read JSON file)": "インポートに失敗しました(JSONファイルを読み取れませんでした)",
"Layers refused: {layers}": "拒否されたレイヤー:{layers}",
"Could not exit {mode} — scene layers may be refused": "{mode}を終了できませんでした。シーンのレイヤーが拒否される可能性があります",
"Camera move interrupted": "カメラの移動が中断されました",
"Scene media timed out": "シーンのメディアがタイムアウトしました",
"Action complete": "操作が完了しました",
@@ -1622,7 +1632,6 @@
"VISUAL PRESETS": "ビジュアルプリセット",
"LOCATION": "位置",
"CONTACTS — nearest planes · vessels · sites": "コンタクト:最寄りの航空機 · 船舶 · 施設",
"SPACE MISSIONS — launches & orbital assets": "宇宙ミッション:打ち上げと軌道上の宇宙機",
"LIVE SIGNALS": "ライブシグナル",
"Contacts could not complete the requested transition; try again": "コンタクトが要求された切り替えを完了できませんでした。もう一度お試しください",
"CCTV layer unavailable": "CCTVレイヤーを利用できません",
@@ -1772,7 +1781,9 @@
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "経路データなし",
"CONTACT NAVIGATION OFF": "コンタクトナビゲーション オフ",
"THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "ブリッジは選択中の船舶に固定",
"{range} NM": "{range}海里",
"{range} NM": {
"other": "{range}海里"
},
"AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "AIS目的地 · 乗組員入力",
"DEST {bearing}": "目的地 {bearing}",
"Disable cockpit weather effects": "コックピットの天候エフェクトを無効にする",
@@ -1818,6 +1829,7 @@
"Reclassify as TR-3B": "TR-3Bに再分類",
"TRACK ACQUIRED": "追跡開始",
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · 対地針路 {heading}°",
"vessel|{label} · COURSE {heading}°": "{label} · 対地針路 {heading}°",
"{label} · HEADING {heading}°": "{label} · 船首方位 {heading}°",
"{label} · NO HEADING": "{label} · 船首方位なし",
"{label} · NADIR VIEW": "{label} · 直下視",
@@ -1830,10 +1842,8 @@
"other": "データレイヤーを{count}件解除しました"
},
"Selected data layers could not be cleared": "選択中のデータレイヤーを解除できませんでした",
"Space Missions could not complete the requested transition; try again": "宇宙ミッションが要求された切り替えを完了できませんでした。もう一度お試しください",
"Nearby installations refreshed": "周辺施設を更新しました",
"Nearby installations could not be refreshed; try again": "周辺施設を更新できませんでした。もう一度お試しください",
"Space Missions cancellation could not restore the previous layer state": "宇宙ミッションのキャンセル時に、以前のレイヤー状態を復元できませんでした",
"That layer is unavailable in the current Context mode": "そのレイヤーは現在のコンテキストモードでは利用できません",
"{layerId} could not {action} cleanly": "{layerId}を正常に{action}できませんでした",
"start": "開始",
@@ -2081,7 +2091,7 @@
"Radio lifecycle is uncertain — use Enable or Disable to reconcile": "ラジオのライフサイクルが不明確です。有効化または無効化で再調整してください",
"Clear reading": "読み取り値を消去",
"Observed history": "観測履歴",
"Latest": "最新",
"news list|Latest": "最新",
"Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "画像はEsri上に表示 · 消去するとGoogle 3Dに戻ります",
"Point the camera at the ground to use the view": "このビューを使うにはカメラを地面に向けてください",
"That point cannot anchor a box": "その地点は範囲の基点にできません",
@@ -2185,9 +2195,7 @@
"SPARSE": "低密度",
"BALANCED": "標準",
"No shots yet. Use CAPTURE SHOT to save current look.": "ショットはまだありません。[ショット取得]で現在の表示を保存してください。",
"Double-click to rename": "ダブルクリックで名前を変更",
"Shot name": "ショット名",
"LOAD": "読込",
"DEL": "削除",
"{duration}s + {hold}s": "{duration}秒 + {hold}秒",
"Choose files": "ファイルを選択",
@@ -2639,7 +2647,7 @@
"Control cockpit": "コックピットを操作",
"Change visual style": "ビジュアルスタイルを変更",
"Adjust HUD": "HUDを調整",
"Adjust cyber sonar": "サイバーソナーを調整",
"Adjust sonar": "ソナーを調整",
"Adjust detection overlay": "検出オーバーレイを調整",
"Change map stack": "マップスタックを変更",
"Adjust post-processing": "ポストプロセスを調整",
@@ -2731,7 +2739,9 @@
"Contact cockpit summary": "コンタクトのコックピット概要",
"CONTACT": "コンタクト",
"CONTACTS · 250 KM": "コンタクト · 250 km",
"RINGS {spacing} NM": "距離環 {spacing}海里",
"RINGS {spacing} NM": {
"other": "距離環 {spacing}海里"
},
"{count} CONTACTS": {
"other": "コンタクト {count}件"
},
@@ -2885,9 +2895,8 @@
"HUD layout": "HUDレイアウト",
"Tactical": "タクティカル",
"Minimal": "ミニマル",
"Cyber": "サイバー",
"Sonar": "ソナー",
"Cyber sonar contact scanner": "サイバーソナーのコンタクトスキャナー",
"Sonar contact scanner": "ソナーのコンタクトスキャナー",
"Rings": "リング数",
"Sonar ring count": "ソナーのリング数",
"Range": "範囲",
@@ -2895,7 +2904,7 @@
"Power": "強度",
"Sonar intensity": "ソナーの強度",
"Opacity": "不透明度",
"Cyber contact and label opacity": "サイバーのコンタクトとラベルの不透明度",
"Sonar contact and label opacity": "ソナーのコンタクトとラベルの不透明度",
"Minimum opacity for map dots, icons, models, brackets, and labels between sonar passes": "ソナーの走査の合間における地図上の点、アイコン、モデル、ブラケット、ラベルの最小不透明度",
"Sector": "扇形",
"Sonar sector width": "ソナーの扇形の幅",
@@ -3007,15 +3016,10 @@
"Reset map bearing to north": "地図の方位を北にリセット",
"Reset camera and return to full globe view": "カメラをリセットして地球全体ビューに戻す",
"MISSION CONTROL · FIRST LAUNCH": "ミッションコントロール · 初回起動",
"Choose your first view": "最初のビューを選択",
"LIVE CONTACTS": "ライブコンタクト",
"Aircraft, vessels and nearby intelligence": "航空機、船舶、周辺のインテリジェンス",
"Launches, spacecraft and orbital context": "打ち上げ、宇宙機、軌道の状況",
"EXPLORE MANUALLY": "手動で探索",
"Begin with a clean globe": "まっさらな地球儀から始める",
"Don't show this again": "今後表示しない",
"ESC to dismiss": "Escで閉じる",
"Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "ヒント:ドックの[マイク]ボタンで地図に話しかけられます。",
"routing busy — too many routes at once": "ルート検索サービスが混雑しています。同時に要求されたルートが多すぎます",
"route proxy error": "ルート検索プロキシでエラーが発生しました",
"Malformed cyclone snapshot": "サイクロンのスナップショットの形式が不正です",
@@ -3045,7 +3049,6 @@
"+ CAPTURE SHOT": "+ ショット取得",
"Add the current view, style and layers as the next shot": "現在の視点・スタイル・レイヤーを次のショットとして追加",
"Replace the selected shot with the current view": "選択中のショットを現在の視点で置き換え",
"Click a shot to select it, double-click to rename.": "ショットをクリックして選択、ダブルクリックで名前を変更します。",
"Play from this scene through the rest of the project": "このシーンからプロジェクトの最後まで再生",
"Stop playback (Esc)": "再生を停止(Esc)",
"Play the shot after the selected one, moving on to the next scene when needed": "選択中のショットの次を再生(必要に応じて次のシーンへ進む)",
@@ -3058,6 +3061,7 @@
"Left panels": "左パネル",
"Right panels": "右パネル",
"CONFIRMED": "確認済み",
"sightings filter|CONFIRMED": "確認済み",
"PAD / RTLS": "射場 / RTLS",
"fire confidence filter|All": "すべて",
"fire confidence filter|Nominal+": "中以上",
@@ -3314,7 +3318,9 @@
"Photo of {name}": "{name}の写真",
"Acartia": "Acartia",
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
"{count} sightings in view": "表示範囲に{count}件の目撃情報",
"{count} sightings in view": {
"other": "表示範囲に{count}件の目撃情報"
},
"Close sighting": "目撃情報を閉じる",
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "過去48時間以内に観察された野生生物(クジラ類は7日間)。色とバッジのアイコンは分類群を表します。保護が必要な種は0.2°のセルとしてのみ表示し、セイリッシュ海のAcartiaによる海生哺乳類の目撃情報は0.01°に丸めます。個体数調査ではありません。",
"Open {name} on iNaturalist": "iNaturalistで{name}を開く",
@@ -3325,20 +3331,27 @@
"{days}d": "{days}日",
"All markers": "すべてのマーカー",
"Show markers of every age": "日付にかかわらずすべてのマーカーを表示",
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "イベントの最大経過日数:{days}日。日付のないマーカーは保持",
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": {
"other": "イベントの最大経過日数:{days}日。日付のないマーカーは保持"
},
"event age filter|All": "すべて",
"Event age": "経過日数",
"Event age: {days}d · undated kept": "経過日数:{days}日以内 · 日付なしは保持",
"Event age: {days}d · undated kept": {
"other": "経過日数:{days}日以内 · 日付なしは保持"
},
"Close camera preview": "カメラのプレビューを閉じる",
"Refresh map still": "地図上の静止画を更新",
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "地図上の静止画は別のリクエストで取得されるため、異なる時点を表示する場合があります。",
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "動画はQuébec 511から再生され、お使いのIPアドレスはQuébec 511側から見えます。",
"Press OPEN to load the photo": "[開く]を押して写真を読み込む",
"Captured {month}": "{month}撮影",
"this spot": "この地点",
"the view centre": "表示中心",
"{source} at {place}": "{place}の{source}",
"{source} at this spot": "この地点の{source}",
"{source} at the view centre": "表示中心の{source}",
"Street level at {place}": "{place}のストリートレベル",
"Street level at this spot": "この地点のストリートレベル",
"Street level at the view centre": "表示中心のストリートレベル",
"Switching map": "地図を切り替え中",
"Opening imagery": "画像を開いています",
"Street View is ready: press {open} to load it": "ストリートビューの準備ができました:[{open}]を押して読み込んでください",
@@ -3385,6 +3398,7 @@
"1 wk/s": "1週間/秒",
"Play speed": "再生速度",
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "スクロールまたはピンチでズーム、ドラッグで移動 · ダブルクリックで全体表示",
"Real-time": "リアルタイム",
"1 min/s": "1分/秒",
"Photo © {photographer}": "写真 © {photographer}",
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "共有されたフライトの位置情報は現在届いていません。最後に確認された位置を表示しています",
@@ -3520,7 +3534,9 @@
"REMOVE ALL": "すべて削除",
"Confirm: remove every added entry from Data Layers": "確認:追加したすべての項目をデータレイヤーから削除",
"Remove every added entry from Data Layers": "追加したすべての項目をデータレイヤーから削除",
"Showing {shown} of {total}": "{total}件中{shown}件を表示",
"Showing {shown} of {total}": {
"other": "{total}件中{shown}件を表示"
},
"BROWSE DATA LIBRARY": "データライブラリを見る",
"Atmosphere": "大気",
"Day and night": "昼と夜",
@@ -4015,5 +4031,182 @@
"KT": "KT",
"Course to {code}: {course}": "{code}への針路: {course}",
"Over {place}": "{place}上空",
"Below": "直下"
"Below": "直下",
"Go to this shot. Double-click to rename.": "このショットへ移動。ダブルクリックで名前を変更。",
"Move up": "上へ移動",
"Move down": "下へ移動",
"Click a shot to go to it, double-click to rename.": "ショットをクリックしてそこへ移動、ダブルクリックで名前を変更します。",
"Back to live at the starting view": "ライブに戻り、最初の表示へ",
"Exit cockpit to fly to a bike share city": "シェアサイクルのある都市へ移動するにはコックピットを終了してください",
"Open {panel}": "{panel}を開く",
"Visual": "表示",
"Open Properties: settings for the layers that are on": "プロパティを開く:オンになっているレイヤーの設定",
"Data layers": "データレイヤー",
"{layer} options. {options}": "{layer}のオプション:{options}",
"{layer} options appear here once it has loaded.": "読み込みが完了すると、{layer}のオプションがここに表示されます。",
"Labels tag {layer} on the map. Density sets how many are labelled; Fade and Outside set how they thin out beyond the scope.": "ラベルはマップ上の{layer}に名前を表示します。密度で表示数を、フェードと外側でスコープ外の表示を調整します。",
"3D models: Proximity shows them up close only, All shows every aircraft as a model.": "3Dモデル:近接は近くの機体だけを、すべては全機をモデルで表示します。",
"Press search to find {layer} in the list": "検索ボタンを押して、リストから{layer}を探します",
"Type {layer}": "{layer}を入力",
"Turn on {layer} with its switch": "スイッチを使って{layer}をオンにします",
"{layer} are easiest to see from the globe view": "{layer}は地球全体の表示で最も見やすくなります",
"{layer} spread over a wide area, so few are in view this close. Zoom out, or press the globe view.": "{layer}は広範囲に分布しているため、拡大すると一部しか見えません。縮小するか、地球全体の表示に切り替えてください。",
"{layer} is on. Want to fine-tune what it shows?": "{layer}がオンになりました。表示内容を細かく調整しますか?",
"Show settings": "設定を表示",
"Pick a look: Normal, CRT, NVG, FLIR, Anime or Noir (keys 1–6)": "標準、CRT、NVG、FLIR、アニメ、ノワールからスタイルを選びます(キー1~6)",
"Under Map source, pick the map underneath: Google 3D, Bing, Esri or OpenStreetMap": "マップソースで背景地図を選びます:Google 3D、Bing、Esri、OpenStreetMap",
"Switch the HUD on or off here; Layout picks Tactical or Minimal": "ここでHUDをオン・オフできます。レイアウトでタクティカルかミニマルを選びます",
"Scope frames the view in a circle. Feather softens its edge, Opacity sets how dark it shades outside.": "スコープは表示範囲を円形に切り取ります。ぼかしで円の縁をなじませ、不透明度で円の外側の暗さを調整します。",
"Clean UI hides the panels and readouts for a clear view": "クリーンUIはパネルや表示情報を隠し、マップを見やすくします",
"Press search, then type part of a layer name or source": "検索ボタンを押し、レイヤー名やソース名の一部を入力します",
"Type to narrow the list; Esc clears it": "入力してリストを絞り込みます。Escキーで解除できます",
"Filter shows only layers that are on or off, or one category": "フィルターでは、オンかオフのレイヤーだけ、または指定したカテゴリだけを表示できます",
"Open the filter": "フィルターを開く",
"Pick a status (On, Off) and a category; each shows as a chip you can clear": "状態(オン・オフ)やカテゴリを選びます。選択項目は個別に解除できるチップとして表示されます",
"Hover a tick to see its group; click to jump there": "目盛りにカーソルを合わせるとグループがわかります。クリックするとそのグループに移動します",
"Add provider keys with Power Up, or change the language": "Power Upでプロバイダーのキーを追加するか、言語を変更します",
"Press this to slide panels over the rail to the screen edge; press again to bring them back": "ボタンを押すとパネルがレールを越えて画面の端に移動し、もう一度押すと戻ります",
"Context describes the view: weather, hazards, what your layers have nearby, and whatever you pick on the map": "コンテキストでは、現在の表示範囲の天気や危険情報、近くのレイヤーデータ、マップ上で選んだ対象を確認できます",
"Properties holds the settings for the layers that are on, each layer marked by a coloured dot": "プロパティにはオンになっているレイヤーの設定があり、各レイヤーには色付きの点が付きます",
"Press the compass to face north": "コンパスを押して北を向きます",
"Tilt the camera for a 3D view": "カメラを傾けて3D表示にします",
"Zoom out to the whole globe": "地球全体が見えるまで縮小します",
"Copy a link to exactly this view": "現在の表示をそのまま開けるリンクをコピーします",
"Turn off every layer at once": "すべてのレイヤーを一度にオフにします",
"Press Draw to start drawing on the map": "「描画」を押すと地図に描き始めます",
"Pick Line to measure a distance or Area for its size, then click points on the map; double-click or Enter finishes": "距離は「線」、面積は「範囲」を選び、地図上で点をクリックします。ダブルクリックまたは Enter で完了します",
"End guide": "ガイドを終了",
"to end": "で終了",
"Guide · {topic}": "ガイド · {topic}",
"Guide": "ガイド",
"Next": "次へ",
"Press the highlighted control": "強調表示されたコントロールを押してください",
"Finish": "完了",
"Skip step": "この手順をスキップ",
"Authoring": "作成ツール",
"Visual styles": "表示スタイル",
"HUD": "ヘッドアップ表示",
"Tilt / 3D view": "傾き・3D表示",
"Sharing this view": "現在の表示を共有",
"Clearing all layers": "すべてのレイヤーを解除",
"Changing the map": "マップを変更",
"The scope": "スコープ",
"Searching layers": "レイヤーを検索",
"Filtering layers": "レイヤーを絞り込む",
"Jumping between layer groups": "レイヤーグループ間を移動",
"Keys and language": "キーと言語",
"Panels at the screen edge": "画面端のパネル",
"The Context panel": "コンテキストパネル",
"Layer properties": "レイヤープロパティ",
"Drawing and measuring": "描画と計測",
"Style: Noir": "スタイル:ノワール",
"Style: Thermal": "スタイル:熱画像",
"Style: Night vision": "スタイル:暗視",
"Style: Retro": "スタイル:レトロ",
"Style: Anime": "スタイル:アニメ",
"Style: Normal": "スタイル:標準",
"Map: OpenStreetMap": "マップ:OpenStreetMap",
"Map: Bing aerial": "マップ:Bing航空写真",
"Map: Photoreal 3D": "マップ:写実的な3D",
"Map: Esri imagery": "マップ:Esri画像",
"Clear all layers": "すべてのレイヤーを解除",
"Share this view": "現在の表示を共有",
"Orbit": "周回",
"Close all panels": "すべてのパネルを閉じる",
"Close left panel": "左側のパネルを閉じる",
"Close right panel": "右側のパネルを閉じる",
"Open Utilities": "ユーティリティを開く",
"Open Authoring": "作成ツールを開く",
"Open Visual": "表示設定を開く",
"Open Context": "コンテキストを開く",
"Stop camera": "カメラを停止",
"HUD on": "HUDをオン",
"HUD off": "HUDをオフ",
"Enter cockpit": "コックピットに入る",
"Talk to GEV": "GEVと話す",
"{layer} on": "{layer}をオン",
"{layer} off": "{layer}をオフ",
"Close {panel}": "{panel}を閉じる",
"Cockpit": "コックピット",
"Follow {target}": "{target}を追跡",
"Coordinates": "座標",
"Go to {where}": "{where}に移動",
"Ask GEV: “{query}”": "GEVに質問:「{query}」",
"Opens chat": "チャットを開く",
"Go to {place}": "{place}に移動",
"Place or coordinates": "場所または座標",
"Search “{query}” as a place anyway": "「{query}」を場所として検索する",
"Turn on": "オンにする",
"Turn off": "オフにする",
"Command": "コマンド",
"No layers are on": "オンになっているレイヤーはありません",
"No matching layers": "該当するレイヤーはありません",
"Show me {thing} settings": "{thing}の設定を表示",
"Show me how: {thing}": "使い方を見る:{thing}",
"Do all": "まとめて実行",
"Do it": "実行",
"Follow {name}": "{name}を追跡",
"Camera": "カメラ",
"Cockpit behind {name}": "{name}の後方からコックピット表示",
"Close {name}": "{name}を閉じる",
"Turn on {layer} here": "ここで{layer}をオンにする",
"this view": "現在の表示",
"What's here?": "ここには何がある?",
"Show {what} in {place} ({count} items)": {
"other": "{place}の{what}を表示({count}件)"
},
"Go there": "その場所に移動",
"Open draw options": "描画オプションを開く",
"{what} in {place}: {count} items": {
"other": "{place}の{what}:{count}件"
},
"{count} items in view": {
"other": "{count}件表示中"
},
"Selected · near {name}": "選択中 · {name}の周辺",
"Near {name}": "{name}の周辺",
"Stop drawing": "描画を終了",
"{place} · landmarks": "{place} · 名所",
"In {place}": "{place}の範囲内",
"Near {place}": "{place}の周辺",
"Unable to complete this action: {reason}": "この操作を完了できませんでした:{reason}",
"Unable to complete this action. Please try again.": "この操作を完了できませんでした。もう一度お試しください。",
"{layer} M{mag}+": "{layer}(M{mag}以上)",
"Search places, layers and things on the map, or ask GEV": "場所、レイヤー、マップ上の対象を検索するか、GEVに質問",
"Search places, layers, flights… or ask GEV · > for commands": "場所、レイヤー、航空便を検索… またはGEVに質問 · > でコマンド",
"No matching command": "一致するコマンドがありません",
"Looks private, so nothing is searched or sent": "個人情報の可能性があるため、検索も送信もしません",
"Bilawal on YouTube": "YouTube の Bilawal",
"BROWSE STORIES": "STORIES を見る",
"ENTER GOD MODE": "ゴッドモードで開始",
"Go deeper": "さらに詳しく",
"The studio behind GEV": "GEV を手がけるスタジオ",
"Visual presets": "ビジュアルプリセット",
"Open source. Self-host, fork, add a layer.": "オープンソース。セルフホスト、フォーク、レイヤーの追加が可能。",
"Choose your mode": "モードを選択",
"The spy-satellite keyhole: circular viewport, tactical HUD, cinematic camera. For exploring.": "偵察衛星の鍵穴ビュー:円形の視野、タクティカル HUD、映画のようなカメラ。探索向け。",
"Welcome to God's Eye View": "God's Eye View へようこそ",
"A cleaner, readable view where every value shows its source. For research and reporting.": "すべての値に出典が表示される、すっきり読みやすいビュー。調査やレポート向け。",
"Keyhole HUD": "鍵穴 HUD",
"Analyst": "アナリスト",
"God": "ゴッド",
"COMING SOON": "近日公開",
"More from Halfpixel": "Halfpixel のその他のコンテンツ",
"Start with": "ここから始める",
"FUN": "エンタメ",
"Where do you want to start?": "どこから始めますか?",
"Three things to know": "知っておきたい3つのこと",
"Pick one to begin with. You can change everything later.": "まずは1つ選んでください。後からすべて変更できます。",
"That is all you need to get going.": "これで始める準備は完了です。",
"SKIP · ESC": "スキップ · ESC",
"SKIP": "スキップ",
"Search places": "場所を検索",
"Type a place into the search bar.": "検索バーに場所を入力して探せます。",
"Turn on layers": "レイヤーを有効にする",
"Turn layers on to see flights, ships, cameras, weather and more.": "レイヤーを有効にすると、航空機、船舶、カメラ、天気などを表示できます。",
"Click anything": "項目をクリック",
"Select a map item to see its details.": "地図上の項目を選択すると詳細が表示されます。",
"Bilawal on {site}": "{site}のBilawal",
"Bilawal's website": "Bilawalのウェブサイト",
"BACK": "戻る"
}
+252 -33
View File
@@ -68,8 +68,16 @@
"{severity} only": "Apenas {severity}",
"All categories": "Todas as categorias",
"Reading the news…": "Lendo as notícias…",
"News, last {hours} hours": "Notícias de até {hours} h atrás",
"Last {hours} h": "Até {hours} h atrás",
"News, last {hours} hours": {
"one": "Notícias da última {hours} hora",
"many": "Notícias das últimas {hours} de horas",
"other": "Notícias das últimas {hours} horas"
},
"Last {hours} h": {
"one": "Última {hours} h",
"many": "Últimas {hours} h",
"other": "Últimas {hours} h"
},
"Time window": "Período",
"Conflicts": "Conflitos",
"Local": "Local",
@@ -78,9 +86,17 @@
"Hotspots": "Focos",
"Severity": "Gravidade",
"Category": "Categoria",
"Nothing reported near here in the last {hours} h": "Nada noticiado aqui perto desde {hours} h atrás",
"Nothing reported near here in the last {hours} h": {
"one": "Nada noticiado aqui perto na última {hours} h",
"many": "Nada noticiado aqui perto nas últimas {hours} h",
"other": "Nada noticiado aqui perto nas últimas {hours} h"
},
"Latest news": "Últimas notícias",
"No news matches these filters in the last {hours} h": "Nenhuma notícia de até {hours} h atrás corresponde a estes filtros",
"No news matches these filters in the last {hours} h": {
"one": "Nenhuma notícia da última {hours} h corresponde a estes filtros",
"many": "Nenhuma notícia das últimas {hours} h corresponde a estes filtros",
"other": "Nenhuma notícia das últimas {hours} h corresponde a estes filtros"
},
"Load older news": "Carregar notícias anteriores",
"How to read the map": "Como ler o mapa",
"Colour: severity · icon: type of event": "Cor: gravidade · ícone: tipo de evento",
@@ -113,7 +129,6 @@
"Loading the keyless globe...": "Carregando o globo sem chave...",
"Google 3D Tiles unavailable ({detail}). Loading the keyless globe...": "Google 3D Tiles indisponível ({detail}). Carregando o globo sem chave...",
"Initializing systems...": "Inicializando sistemas...",
"Space Missions isolates replay data. Exit the mode to enable {layer}.": "O modo Missões espaciais isola os dados da reprise. Saia do modo para ativar {layer}.",
"Data attribution": "Atribuição de dados",
"Data provided by:": "Dados fornecidos por:",
"Close data attribution": "Fechar atribuição de dados",
@@ -127,6 +142,10 @@
"Fast jet": "Jato de alto desempenho",
"Business jet": "Jato executivo",
"Drone": "Drone",
"Airport vehicle": "Veículo de aeroporto",
"Ground station / obstacle": "Estação terrestre / obstáculo",
"Airport vehicles": "Veículos de aeroporto",
"Ground stations / obstacles": "Estações terrestres / obstáculos",
"General emergency": "Emergência geral",
"Unlawful interference": "Interferência ilícita",
"Radio failure": "Falha de rádio",
@@ -387,7 +406,6 @@
"ENVIRONMENTAL": "AMBIENTAL",
"EARTH WATCH": "VIGILÂNCIA DA TERRA",
"ACTIVE EVENTS": "EVENTOS ATIVOS",
"Starting live contacts…": "Iniciando contatos ao vivo…",
"Opening space missions…": "Abrindo missões espaciais…",
"Scanning active events…": "Varrendo eventos ativos…",
"Live earthquakes and active fires, from USGS and NASA": "Terremotos e incêndios ativos ao vivo, do USGS e da NASA",
@@ -580,6 +598,7 @@
"Previous — prior visited contact in the 250 km window": "Anterior — contato visitado anteriormente na janela de 250 km",
"PREVIOUS": "ANT.",
"FOCUS": "FOCAR",
"site status|FOCUS": "FOCO",
"Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "Próximo — contato não visitado mais próximo na janela de 250 km",
"NEXT": "PRÓX.",
"Named areas ({n})": "Áreas com nome ({n})",
@@ -933,7 +952,7 @@
"ORBITAL VELOCITY": "VELOCIDADE ORBITAL",
"SUB-SATELLITE POINT": "PONTO SUBSATÉLITE",
"NORTH UP": "NORTE PARA CIMA",
"CURRENTLY OVER": "SOBREVOANDO AGORA",
"CURRENTLY OVER": "SOBREVOO",
"{division}, {country}": "{division}, {country}",
"{region} · near {place}": "{region} · perto de {place}",
"NORAD {id}": "NORAD {id}",
@@ -1530,7 +1549,6 @@
"Import failed: {error}": "Falha na importação: {error}",
"Import failed (could not read JSON file)": "Falha na importação (não foi possível ler o arquivo JSON)",
"Layers refused: {layers}": "Camadas recusadas: {layers}",
"Could not exit {mode} — scene layers may be refused": "Não foi possível sair de {mode} — as camadas da cena podem ser recusadas",
"Camera move interrupted": "Movimento de câmera interrompido",
"Scene media timed out": "A mídia da cena excedeu o tempo limite",
"Action complete": "Ação concluída",
@@ -1670,7 +1688,6 @@
"VISUAL PRESETS": "PREDEF. VISUAIS",
"LOCATION": "LOCAL",
"CONTACTS — nearest planes · vessels · sites": "CONTATOS — aviões · embarcações · locais mais próximos",
"SPACE MISSIONS — launches & orbital assets": "MISSÕES ESPACIAIS — lançamentos e ativos orbitais",
"LIVE SIGNALS": "SINAIS AO VIVO",
"Contacts could not complete the requested transition; try again": "Contatos: não foi possível concluir a transição solicitada; tente novamente",
"CCTV layer unavailable": "Camada de CCTV indisponível",
@@ -1828,7 +1845,11 @@
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "DADOS DE ROTA INDISPONÍVEIS",
"CONTACT NAVIGATION OFF": "NAVEGAÇÃO DE CONTATOS DESLIGADA",
"THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "O PASSADIÇO PERMANECE NA EMBARCAÇÃO SELECIONADA",
"{range} NM": "{range} MN",
"{range} NM": {
"one": "{range} MN",
"many": "{range} MN",
"other": "{range} MN"
},
"AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "DESTINO AIS · INFORMADO PELA TRIPULAÇÃO",
"DEST {bearing}": "DEST {bearing}",
"Disable cockpit weather effects": "Desativar efeitos de clima na cabine",
@@ -1875,7 +1896,8 @@
"Restore real aircraft": "Restaurar a aeronave real",
"Reclassify as TR-3B": "Reclassificar como TR-3B",
"TRACK ACQUIRED": "RASTRO ADQUIRIDO",
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · RUMO {heading}°",
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · CURSO {heading}°",
"vessel|{label} · COURSE {heading}°": "{label} · RUMO {heading}°",
"{label} · HEADING {heading}°": "{label} · PROA {heading}°",
"{label} · NO HEADING": "{label} · SEM PROA",
"{label} · NADIR VIEW": "{label} · VISTA AO NADIR",
@@ -1892,10 +1914,8 @@
"other": "{count} camadas de dados limpas"
},
"Selected data layers could not be cleared": "Não foi possível limpar as camadas de dados selecionadas",
"Space Missions could not complete the requested transition; try again": "Missões espaciais: não foi possível concluir a transição solicitada; tente novamente",
"Nearby installations refreshed": "Instalações próximas atualizadas",
"Nearby installations could not be refreshed; try again": "Não foi possível atualizar as instalações próximas; tente novamente",
"Space Missions cancellation could not restore the previous layer state": "O cancelamento de Missões espaciais não conseguiu restaurar o estado anterior das camadas",
"That layer is unavailable in the current Context mode": "Essa camada não está disponível no modo de contexto atual",
"{layerId} could not {action} cleanly": "Não foi possível {action} {layerId} corretamente",
"start": "iniciar",
@@ -2155,7 +2175,7 @@
"Radio lifecycle is uncertain — use Enable or Disable to reconcile": "O ciclo de vida do rádio é incerto — use Ativar ou Desativar para reconciliar",
"Clear reading": "Limpar leitura",
"Observed history": "Histórico observado",
"Latest": "Mais recente",
"news list|Latest": "Mais recentes",
"Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "Imagens sobre o Esri · LIMPAR restaura o Google 3D",
"Point the camera at the ground to use the view": "Aponte a câmera para o chão para usar a vista",
"That point cannot anchor a box": "Esse ponto não pode ancorar uma área",
@@ -2261,9 +2281,7 @@
"SPARSE": "ESPARSO",
"BALANCED": "EQUILIBRADO",
"No shots yet. Use CAPTURE SHOT to save current look.": "Ainda não há planos. Use CAPTURAR PLANO para salvar o visual atual.",
"Double-click to rename": "Clique duplo para renomear",
"Shot name": "Nome do plano",
"LOAD": "CARREGAR",
"DEL": "EXCL.",
"{duration}s + {hold}s": "{duration} s + {hold} s",
"Choose files": "Escolher arquivos",
@@ -2791,7 +2809,7 @@
"Control cockpit": "Controlar a cabine",
"Change visual style": "Mudar o estilo visual",
"Adjust HUD": "Ajustar o HUD",
"Adjust cyber sonar": "Ajustar o sonar Ciber",
"Adjust sonar": "Ajustar o sonar",
"Adjust detection overlay": "Ajustar a sobreposição de detecção",
"Change map stack": "Mudar a pilha de mapas",
"Adjust post-processing": "Ajustar o pós-processamento",
@@ -2883,7 +2901,11 @@
"Contact cockpit summary": "Resumo do contato na cabine",
"CONTACT": "CONTATO",
"CONTACTS · 250 KM": "CONTATOS · 250 KM",
"RINGS {spacing} NM": "ANÉIS {spacing} MN",
"RINGS {spacing} NM": {
"one": "ANÉIS {spacing} MN",
"many": "ANÉIS {spacing} MN",
"other": "ANÉIS {spacing} MN"
},
"{count} CONTACTS": {
"one": "{count} CONTATO",
"many": "{count} DE CONTATOS",
@@ -3039,9 +3061,8 @@
"HUD layout": "Layout do HUD",
"Tactical": "Tático",
"Minimal": "Mínimo",
"Cyber": "Ciber",
"Sonar": "Sonar",
"Cyber sonar contact scanner": "Scanner de contatos do sonar Ciber",
"Sonar contact scanner": "Scanner de contatos do sonar",
"Rings": "Anéis",
"Sonar ring count": "Número de anéis do sonar",
"Range": "Alcance",
@@ -3049,7 +3070,7 @@
"Power": "Potência",
"Sonar intensity": "Intensidade do sonar",
"Opacity": "Opacidade",
"Cyber contact and label opacity": "Opacidade de contatos e rótulos Ciber",
"Sonar contact and label opacity": "Opacidade de contatos e rótulos do sonar",
"Minimum opacity for map dots, icons, models, brackets, and labels between sonar passes": "Opacidade mínima de pontos, ícones, modelos, marcadores de alvo e rótulos do mapa entre as passagens do sonar",
"Sector": "Setor",
"Sonar sector width": "Largura do setor do sonar",
@@ -3161,15 +3182,10 @@
"Reset map bearing to north": "Redefinir a orientação do mapa para o norte",
"Reset camera and return to full globe view": "Redefinir a câmera e voltar à vista do globo completo",
"MISSION CONTROL · FIRST LAUNCH": "CENTRO DE CONTROLE · PRIMEIRO ACESSO",
"Choose your first view": "Escolha sua primeira vista",
"LIVE CONTACTS": "CONTATOS AO VIVO",
"Aircraft, vessels and nearby intelligence": "Aeronaves, embarcações e informações da região",
"Launches, spacecraft and orbital context": "Lançamentos, espaçonaves e contexto orbital",
"EXPLORE MANUALLY": "EXPLORAR MANUALMENTE",
"Begin with a clean globe": "Comece com um globo limpo",
"Don't show this again": "Não mostrar novamente",
"ESC to dismiss": "ESC para fechar",
"Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "Dica: o botão GEV MIC no dock permite falar com o mapa.",
"{lower} to {upper}": "{lower} a {upper}",
"Up to {upper}": "Até {upper}",
"From {lower}": "A partir de {lower}",
@@ -3195,7 +3211,6 @@
"+ CAPTURE SHOT": "+ CAPTURAR PLANO",
"Add the current view, style and layers as the next shot": "Adicionar a vista, o estilo e as camadas atuais como próximo plano",
"Replace the selected shot with the current view": "Substituir o plano selecionado pela vista atual",
"Click a shot to select it, double-click to rename.": "Clique em um plano para selecioná-lo e clique duas vezes para renomeá-lo.",
"Play from this scene through the rest of the project": "Reproduzir desta cena até o fim do projeto",
"Stop playback (Esc)": "Parar a reprodução (Esc)",
"Play the shot after the selected one, moving on to the next scene when needed": "Reproduzir o plano após o selecionado, passando à próxima cena se necessário",
@@ -3208,6 +3223,7 @@
"Left panels": "Painéis à esquerda",
"Right panels": "Painéis à direita",
"CONFIRMED": "CONFIRMADA",
"sightings filter|CONFIRMED": "CONFIRMADOS",
"PAD / RTLS": "PLATAFORMA / RTLS",
"fire confidence filter|All": "Todas",
"fire confidence filter|Nominal+": "Nominal+",
@@ -3476,7 +3492,11 @@
"Photo of {name}": "Foto de {name}",
"Acartia": "Acartia",
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
"{count} sightings in view": "Avistamentos na vista: {count}",
"{count} sightings in view": {
"one": "{count} avistamento na vista",
"many": "{count} de avistamentos na vista",
"other": "{count} avistamentos na vista"
},
"Close sighting": "Fechar avistamento",
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Vida selvagem observada nas últimas 48 h (cetáceos 7 dias). A cor e o símbolo do emblema indicam o grupo taxonômico. Espécies sensíveis aparecem apenas em células de 0,2°; os relatos de mamíferos marinhos do mar de Salish via Acartia são arredondados para 0,01°. Não é um censo.",
"Open {name} on iNaturalist": "Abrir {name} no iNaturalist",
@@ -3487,20 +3507,31 @@
"{days}d": "{days} d",
"All markers": "Todos os marcadores",
"Show markers of every age": "Mostrar marcadores de qualquer idade",
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Idade máxima do evento: {days} d; marcadores sem data são mantidos",
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": {
"one": "Idade máxima do evento: {days} dia; marcadores sem data são mantidos",
"many": "Idade máxima do evento: {days} de dias; marcadores sem data são mantidos",
"other": "Idade máxima do evento: {days} dias; marcadores sem data são mantidos"
},
"event age filter|All": "Todos",
"Event age": "Idade do evento",
"Event age: {days}d · undated kept": "Idade do evento: {days} d · sem data mantidos",
"Event age: {days}d · undated kept": {
"one": "Idade do evento: {days} dia · sem data mantidos",
"many": "Idade do evento: {days} de dias · sem data mantidos",
"other": "Idade do evento: {days} dias · sem data mantidos"
},
"Close camera preview": "Fechar prévia da câmera",
"Refresh map still": "Atualizar imagem fixa no mapa",
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "A imagem no mapa usa uma solicitação separada e pode mostrar outro momento.",
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "O vídeo é reproduzido a partir do Québec 511, que vê o seu endereço IP.",
"Press OPEN to load the photo": "Clique em ABRIR para carregar a foto",
"Captured {month}": "Capturada em {month}",
"this spot": "este ponto",
"the view centre": "o centro da vista",
"{source} at {place}": "{source}: {place}",
"{source} at this spot": "{source} neste ponto",
"{source} at the view centre": "{source} no centro da vista",
"Street level at {place}": "Nível da rua: {place}",
"Street level at this spot": "Nível da rua neste ponto",
"Street level at the view centre": "Nível da rua no centro da vista",
"Switching map": "Mudando de mapa",
"Opening imagery": "Abrindo imagens",
"Street View is ready: press {open} to load it": "O Street View está pronto: clique em {open} para carregar",
@@ -3547,6 +3578,7 @@
"1 wk/s": "1 sem/s",
"Play speed": "Velocidade de reprodução",
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "Role ou use o gesto de pinça para dar zoom, arraste para percorrer · clique duplo para ver tudo",
"Real-time": "Tempo real",
"1 min/s": "1 min/s",
"Photo © {photographer}": "Foto © {photographer}",
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "O voo compartilhado não está transmitindo agora — mostrando a última posição conhecida",
@@ -3694,7 +3726,11 @@
"REMOVE ALL": "REMOVER TUDO",
"Confirm: remove every added entry from Data Layers": "Confirmar: remover de \"Camadas de dados\" todas as entradas adicionadas",
"Remove every added entry from Data Layers": "Remover de \"Camadas de dados\" todas as entradas adicionadas",
"Showing {shown} of {total}": "Mostrando {shown} de {total}",
"Showing {shown} of {total}": {
"one": "Mostrando {shown} de {total}",
"many": "Mostrando {shown} de {total}",
"other": "Mostrando {shown} de {total}"
},
"BROWSE DATA LIBRARY": "EXPLORAR BIBLIOTECA DE DADOS",
"Atmosphere": "Atmosfera",
"Day and night": "Dia e noite",
@@ -4201,5 +4237,188 @@
"KT": "KT",
"Course to {code}: {course}": "Rumo para {code}: {course}",
"Over {place}": "Sobre {place}",
"Below": "Abaixo"
"Below": "Abaixo",
"Go to this shot. Double-click to rename.": "Ir para este plano. Clique duplo para renomear.",
"Move up": "Mover para cima",
"Move down": "Mover para baixo",
"Click a shot to go to it, double-click to rename.": "Clique em um plano para ir até ele e clique duas vezes para renomeá-lo.",
"Back to live at the starting view": "Voltar ao vivo na vista inicial",
"Exit cockpit to fly to a bike share city": "Saia do cockpit para voar até uma cidade com bicicletas compartilhadas",
"Open {panel}": "Abrir {panel}",
"Visual": "Aparência",
"Open Properties: settings for the layers that are on": "Abra Propriedades para ajustar as camadas ativas",
"Data layers": "Camadas de dados",
"{layer} options. {options}": "Opções de {layer}. {options}",
"{layer} options appear here once it has loaded.": "As opções de {layer} aparecem aqui quando a camada é carregada.",
"Labels tag {layer} on the map. Density sets how many are labelled; Fade and Outside set how they thin out beyond the scope.": "Os rótulos identificam os elementos de {layer} no mapa. Densidade ajusta quantos são rotulados. Esmaecimento e Fora controlam como eles vão desaparecendo fora da mira.",
"3D models: Proximity shows them up close only, All shows every aircraft as a model.": "Modelos 3D: Proximidade exibe em 3D apenas as aeronaves próximas. Todos exibe todas em 3D.",
"Press search to find {layer} in the list": "Use o botão de pesquisa para encontrar {layer} na lista",
"Type {layer}": "Digite {layer}",
"Turn on {layer} with its switch": "Ative {layer} com o botão correspondente",
"{layer} are easiest to see from the globe view": "A melhor maneira de ver {layer} é na vista do globo",
"{layer} spread over a wide area, so few are in view this close. Zoom out, or press the globe view.": "Os elementos de {layer} estão espalhados por uma área ampla e poucos aparecem de tão perto. Afaste o mapa ou use o botão da vista do globo.",
"{layer} is on. Want to fine-tune what it shows?": "{layer} está ativa. Quer ajustar o que ela exibe?",
"Show settings": "Mostrar configurações",
"Pick a look: Normal, CRT, NVG, FLIR, Anime or Noir (keys 1–6)": "Escolha um estilo: Normal, CRT, NVG, FLIR, Anime ou Noir (teclas 1 a 6)",
"Under Map source, pick the map underneath: Google 3D, Bing, Esri or OpenStreetMap": "Em Fonte do mapa, escolha o mapa de base: Google 3D, Bing, Esri ou OpenStreetMap",
"Switch the HUD on or off here; Layout picks Tactical or Minimal": "Ative ou desative o HUD aqui. Em Layout, escolha Tático ou Mínimo.",
"Scope frames the view in a circle. Feather softens its edge, Opacity sets how dark it shades outside.": "A mira enquadra a vista em um círculo. A suavização deixa a borda menos marcada e Opacidade controla o escurecimento da área externa.",
"Clean UI hides the panels and readouts for a clear view": "Interface limpa oculta os painéis e os indicadores para liberar a vista",
"Press search, then type part of a layer name or source": "Use o botão de pesquisa e digite parte do nome ou da fonte de uma camada",
"Type to narrow the list; Esc clears it": "Digite para restringir a lista. Pressione Esc para limpar a pesquisa.",
"Filter shows only layers that are on or off, or one category": "O filtro mostra só as camadas ativas, as inativas ou as de uma categoria",
"Open the filter": "Abra o filtro",
"Pick a status (On, Off) and a category; each shows as a chip you can clear": "Escolha um estado (ativadas ou desativadas) e uma categoria. Cada filtro aparece como uma etiqueta que você pode remover.",
"Hover a tick to see its group; click to jump there": "Passe o ponteiro sobre uma marca para ver seu grupo e clique para ir até ele",
"Add provider keys with Power Up, or change the language": "Use Power Up para adicionar chaves de provedores ou troque o idioma",
"Press this to slide panels over the rail to the screen edge; press again to bring them back": "Use este botão para deslizar os painéis sobre a barra lateral até a borda da tela. Pressione de novo para trazê-los de volta.",
"Context describes the view: weather, hazards, what your layers have nearby, and whatever you pick on the map": "Contexto descreve a vista: o clima, os riscos, os elementos próximos nas suas camadas e o que você seleciona no mapa.",
"Properties holds the settings for the layers that are on, each layer marked by a coloured dot": "Propriedades reúne as configurações das camadas ativas. Um ponto colorido identifica cada camada.",
"Press the compass to face north": "Use a bússola para orientar a vista para o norte",
"Tilt the camera for a 3D view": "Incline a câmera para ver em 3D",
"Zoom out to the whole globe": "Afaste o mapa para ver o globo inteiro",
"Copy a link to exactly this view": "Copie um link para esta vista exata",
"Turn off every layer at once": "Desative todas as camadas de uma vez",
"Press Draw to start drawing on the map": "Prima «Desenho» para começar a desenhar no mapa",
"Pick Line to measure a distance or Area for its size, then click points on the map; double-click or Enter finishes": "Escolha «Linha» para medir uma distância ou «Área» para o seu tamanho e clique em pontos no mapa; duplo clique ou Enter termina",
"End guide": "Encerrar guia",
"to end": "para sair",
"Guide · {topic}": "Guia · {topic}",
"Guide": "Guia",
"Next": "Avançar",
"Press the highlighted control": "Use o controle destacado",
"Finish": "Concluir",
"Skip step": "Pular etapa",
"Authoring": "Criação",
"Visual styles": "Estilos visuais",
"HUD": "Painel HUD",
"Tilt / 3D view": "Inclinação e vista 3D",
"Sharing this view": "Compartilhar esta vista",
"Clearing all layers": "Desativar todas as camadas",
"Changing the map": "Trocar o mapa",
"The scope": "A mira",
"Searching layers": "Pesquisar camadas",
"Filtering layers": "Filtrar camadas",
"Jumping between layer groups": "Alternar entre grupos de camadas",
"Keys and language": "Chaves e idioma",
"Panels at the screen edge": "Painéis na borda da tela",
"The Context panel": "O painel Contexto",
"Layer properties": "Propriedades das camadas",
"Drawing and measuring": "Desenhar e medir",
"Style: Noir": "Estilo: Noir",
"Style: Thermal": "Estilo: Térmico",
"Style: Night vision": "Estilo: Visão noturna",
"Style: Retro": "Estilo: Retrô",
"Style: Anime": "Estilo: Anime",
"Style: Normal": "Estilo: Normal",
"Map: OpenStreetMap": "Mapa: OpenStreetMap",
"Map: Bing aerial": "Mapa: Vista aérea do Bing",
"Map: Photoreal 3D": "Mapa: 3D fotorrealista",
"Map: Esri imagery": "Mapa: Imagens Esri",
"Clear all layers": "Desativar todas as camadas",
"Share this view": "Compartilhar esta vista",
"Orbit": "Orbitar",
"Close all panels": "Fechar todos os painéis",
"Close left panel": "Fechar o painel esquerdo",
"Close right panel": "Fechar o painel direito",
"Open Utilities": "Abrir Utilitários",
"Open Authoring": "Abrir Criação",
"Open Visual": "Abrir Aparência",
"Open Context": "Abrir Contexto",
"Stop camera": "Parar a câmera",
"HUD on": "Ativar HUD",
"HUD off": "Desativar HUD",
"Enter cockpit": "Entrar na cabine",
"Talk to GEV": "Falar com o GEV",
"{layer} on": "{layer} ativada",
"{layer} off": "{layer} desativada",
"Close {panel}": "Fechar {panel}",
"Cockpit": "Cabine",
"Follow {target}": "Seguir {target}",
"Coordinates": "Coordenadas",
"Go to {where}": "Ir para {where}",
"Ask GEV: “{query}”": "Perguntar ao GEV: “{query}”",
"Opens chat": "Abre o chat",
"Go to {place}": "Ir para {place}",
"Place or coordinates": "Lugar ou coordenadas",
"Search “{query}” as a place anyway": "Pesquisar «{query}» como lugar mesmo assim",
"Turn on": "Ativar",
"Turn off": "Desativar",
"Command": "Comando",
"No layers are on": "Nenhuma camada ativa",
"No matching layers": "Nenhuma camada encontrada",
"Show me {thing} settings": "Mostre as configurações de {thing}",
"Show me how: {thing}": "Mostre como fazer: {thing}",
"Do all": "Executar tudo",
"Do it": "Executar",
"Follow {name}": "Seguir {name}",
"Camera": "Câmera",
"Cockpit behind {name}": "Vista da cabine atrás de {name}",
"Close {name}": "Fechar {name}",
"Turn on {layer} here": "Ativar {layer} aqui",
"this view": "esta vista",
"What's here?": "O que tem aqui?",
"Show {what} in {place} ({count} items)": {
"one": "Mostrar {what} em {place} ({count} item)",
"many": "Mostrar {what} em {place} ({count} de itens)",
"other": "Mostrar {what} em {place} ({count} itens)"
},
"Go there": "Ir até lá",
"Open draw options": "Abrir opções de desenho",
"{what} in {place}: {count} items": {
"one": "{what} em {place}: {count} item",
"many": "{what} em {place}: {count} de itens",
"other": "{what} em {place}: {count} itens"
},
"{count} items in view": {
"one": "{count} item à vista",
"many": "{count} de itens à vista",
"other": "{count} itens à vista"
},
"Selected · near {name}": "Seleção · perto de {name}",
"Near {name}": "Perto de {name}",
"Stop drawing": "Parar de desenhar",
"{place} · landmarks": "{place} · pontos de interesse",
"In {place}": "Em {place}",
"Near {place}": "Perto de {place}",
"Unable to complete this action: {reason}": "Não foi possível concluir esta ação: {reason}",
"Unable to complete this action. Please try again.": "Não foi possível concluir esta ação. Tente novamente.",
"{layer} M{mag}+": "{layer} de magnitude {mag} ou mais",
"Search places, layers and things on the map, or ask GEV": "Busque lugares, camadas e elementos no mapa ou pergunte ao GEV",
"Search places, layers, flights… or ask GEV · > for commands": "Busque lugares, camadas, voos… ou pergunte ao GEV · > para comandos",
"No matching command": "Nenhum comando correspondente",
"Looks private, so nothing is searched or sent": "Parece privado, por isso nada é pesquisado nem enviado",
"Bilawal on YouTube": "Bilawal no YouTube",
"BROWSE STORIES": "VER STORIES",
"ENTER GOD MODE": "ENTRAR NO MODO DEUS",
"Go deeper": "Ir além",
"The studio behind GEV": "O estúdio por trás do GEV",
"Visual presets": "Predefinições visuais",
"Open source. Self-host, fork, add a layer.": "Código aberto. Hospede você mesmo, faça um fork, adicione uma camada.",
"Choose your mode": "Escolha seu modo",
"The spy-satellite keyhole: circular viewport, tactical HUD, cinematic camera. For exploring.": "A mira do satélite espião: visão circular, HUD tático, câmera cinematográfica. Para explorar.",
"Welcome to God's Eye View": "Bem-vindo ao God's Eye View",
"A cleaner, readable view where every value shows its source. For research and reporting.": "Uma visão mais limpa e legível em que cada valor mostra sua fonte. Para pesquisa e reportagem.",
"Keyhole HUD": "HUD de mira",
"Analyst": "Analista",
"God": "Deus",
"COMING SOON": "EM BREVE",
"More from Halfpixel": "Mais da Halfpixel",
"Start with": "Começar com",
"FUN": "DIVERSÃO",
"Where do you want to start?": "Por onde você quer começar?",
"Three things to know": "Três coisas a saber",
"Pick one to begin with. You can change everything later.": "Escolha uma opção para começar. Você pode mudar tudo depois.",
"That is all you need to get going.": "Isso é tudo que você precisa para começar.",
"SKIP · ESC": "PULAR · ESC",
"SKIP": "PULAR",
"Search places": "Pesquisar lugares",
"Type a place into the search bar.": "Digite um lugar na barra de busca.",
"Turn on layers": "Ativar camadas",
"Turn layers on to see flights, ships, cameras, weather and more.": "Ative camadas para ver voos, navios, câmeras, clima e muito mais.",
"Click anything": "Clique em qualquer elemento",
"Select a map item to see its details.": "Selecione um item do mapa para ver seus detalhes.",
"Bilawal on {site}": "Bilawal no {site}",
"Bilawal's website": "Site de Bilawal",
"BACK": "VOLTAR"
}
+263 -31
View File
@@ -71,8 +71,18 @@
"{severity} only": "Только: {severity}",
"All categories": "Все категории",
"Reading the news…": "Читаем новости…",
"News, last {hours} hours": "Новости за последние {hours} ч",
"Last {hours} h": "За {hours} ч",
"News, last {hours} hours": {
"one": "Новости за последний {hours} час",
"few": "Новости за последние {hours} часа",
"many": "Новости за последние {hours} часов",
"other": "Новости за последние {hours} часа"
},
"Last {hours} h": {
"one": "За {hours} ч",
"few": "За {hours} ч",
"many": "За {hours} ч",
"other": "За {hours} ч"
},
"Time window": "Период",
"Conflicts": "Конфликты",
"Local": "Местные",
@@ -81,9 +91,19 @@
"Hotspots": "Горячие точки",
"Severity": "Тяжесть",
"Category": "Категория",
"Nothing reported near here in the last {hours} h": "За последние {hours} ч поблизости ничего не сообщалось",
"Nothing reported near here in the last {hours} h": {
"one": "За последний {hours} ч поблизости ничего не сообщалось",
"few": "За последние {hours} ч поблизости ничего не сообщалось",
"many": "За последние {hours} ч поблизости ничего не сообщалось",
"other": "За последние {hours} ч поблизости ничего не сообщалось"
},
"Latest news": "Последние новости",
"No news matches these filters in the last {hours} h": "За последние {hours} ч нет новостей по этим фильтрам",
"No news matches these filters in the last {hours} h": {
"one": "За последний {hours} ч нет новостей по этим фильтрам",
"few": "За последние {hours} ч нет новостей по этим фильтрам",
"many": "За последние {hours} ч нет новостей по этим фильтрам",
"other": "За последние {hours} ч нет новостей по этим фильтрам"
},
"Load older news": "Загрузить более ранние новости",
"How to read the map": "Как читать карту",
"Colour: severity · icon: type of event": "Цвет: тяжесть · значок: тип события",
@@ -132,7 +152,6 @@
"CARGO": "ГРУЗОВОЕ",
"TANKER": "ТАНКЕР",
"OTHER": "ДРУГОЕ",
"Starting live contacts…": "Запуск контактов в реальном времени…",
"Opening space missions…": "Открытие космических миссий…",
"Scanning active events…": "Сканирование активных событий…",
"Live earthquakes and active fires, from USGS and NASA": "Землетрясения и активные пожары в реальном времени от USGS и NASA",
@@ -178,6 +197,7 @@
"Previous — prior visited contact in the 250 km window": "Назад — предыдущий посещённый контакт в радиусе 250 км",
"PREVIOUS": "ПРЕД.",
"FOCUS": "ФОКУС",
"site status|FOCUS": "ФОКУС",
"Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "Далее — ближайший непосещённый контакт в радиусе 250 км",
"NEXT": "СЛЕД.",
"Open-source mapped/observed context. Missing broadcasts, unloaded map areas, or unmapped sites are not evidence of absence.": "Контекст из открытых источников. Отсутствие трансляций, незагруженные области карты или неотмеченные объекты — не доказательство отсутствия.",
@@ -345,6 +365,7 @@
"Cancel replay": "Отменить повтор",
"EST. DOWNRANGE": "РАСЧЁТ ПО ТРАССЕ",
"CONFIRMED": "ПОДТВЕРЖДЕНО",
"sightings filter|CONFIRMED": "ПОДТВЕРЖДЕНО",
"PAD / RTLS": "ПЛОЩАДКА / RTLS",
"PLANNED · ": "ПЛАН · ",
"SUPPLIED TRAJECTORY POINTS": "ПРЕДОСТАВЛЕННЫЕ ТОЧКИ ТРАЕКТОРИИ",
@@ -409,7 +430,6 @@
"Error: {message}": "Ошибка: {message}",
"Project exported": "Проект экспортирован",
"Ready": "Готово",
"Could not exit {mode} — scene layers may be refused": "Не удалось выйти из режима {mode} — слои сцены могут быть отклонены",
"Loaded: {scene} / {shot}": "Загружено: {scene} / {shot}",
"Global Flights Radar": "Глобальный радар рейсов",
"Orbital Watch": "Орбитальный дозор",
@@ -433,7 +453,6 @@
"DISPLAY": "ЭКРАН",
"CONTACT": "КОНТАКТ",
"CONTACTS — nearest planes · vessels · sites": "КОНТАКТЫ — ближайшие самолёты · суда · объекты",
"SPACE MISSIONS — launches & orbital assets": "КОСМИЧЕСКИЕ МИССИИ — пуски и орбитальные аппараты",
"LIVE SIGNALS": "СИГНАЛЫ ОНЛАЙН",
"MAP SOURCE": "ИСТОЧНИК КАРТЫ",
"Map source": "Источник карты",
@@ -546,7 +565,12 @@
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "ДАННЫЕ МАРШРУТА НЕДОСТУПНЫ",
"CONTACT NAVIGATION OFF": "НАВИГАЦИЯ ПО КОНТАКТАМ ВЫКЛЮЧЕНА",
"THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "МОСТИК ОСТАЁТСЯ НА ВЫБРАННОМ СУДНЕ",
"{range} NM": "{range} МОР. МИЛ.",
"{range} NM": {
"one": "{range} МОР. МИЛЯ",
"few": "{range} МОР. МИЛИ",
"many": "{range} МОР. МИЛЬ",
"other": "{range} МОР. МИЛИ"
},
"AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ AIS · УКАЗАН ЭКИПАЖЕМ",
"DEST {bearing}": "НАЗН. {bearing}",
"Disable cockpit weather effects": "Выключить погодные эффекты кабины",
@@ -592,6 +616,7 @@
"Select flight {title}": "Выбрать рейс {title}",
"TRACK ACQUIRED": "ЦЕЛЬ ЗАХВАЧЕНА",
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · ПУТЕВОЙ УГОЛ {heading}°",
"vessel|{label} · COURSE {heading}°": "{label} · ПУТЕВОЙ УГОЛ {heading}°",
"{label} · HEADING {heading}°": "{label} · КУРС {heading}°",
"{label} · NO HEADING": "{label} · НЕТ КУРСА",
"{label} · NADIR VIEW": "{label} · ВИД В НАДИР",
@@ -615,11 +640,9 @@
"Nearby installations refreshed": "Ближайшие объекты обновлены",
"Nearby installations could not be refreshed; try again": "Не удалось обновить ближайшие объекты; попробуйте снова",
"Contacts could not complete the requested transition; try again": "Не удалось переключить режим «Контакты»; попробуйте снова",
"Space Missions could not complete the requested transition; try again": "Не удалось переключить режим «Космические миссии»; попробуйте снова",
"{layerId} could not {action} cleanly": "Не удалось корректно {action} слой {layerId}",
"start": "запустить",
"stop": "остановить",
"Space Missions cancellation could not restore the previous layer state": "Не удалось восстановить прежнее состояние слоёв после отмены космических миссий",
"That layer is unavailable in the current Context mode": "Этот слой недоступен в текущем режиме контекста",
"{mode} could not start because another layer did not stop cleanly": "Не удалось запустить режим «{mode}»: другой слой не остановился корректно",
"Space Missions": "Космические миссии",
@@ -853,7 +876,12 @@
"EXIT BRIDGE": "ВЫЙТИ С МОСТИКА",
"EXIT ORBIT": "ВЫЙТИ С ОРБИТЫ",
"CONTACTS · 250 KM": "КОНТАКТЫ · 250 КМ",
"RINGS {spacing} NM": "КОЛЬЦА {spacing} МОР. МИЛ.",
"RINGS {spacing} NM": {
"one": "КОЛЬЦА {spacing} МОР. МИЛЯ",
"few": "КОЛЬЦА {spacing} МОР. МИЛИ",
"many": "КОЛЬЦА {spacing} МОР. МИЛЬ",
"other": "КОЛЬЦА {spacing} МОР. МИЛИ"
},
"{count} CONTACTS": {
"one": "{count} КОНТАКТ",
"few": "{count} КОНТАКТА",
@@ -1002,15 +1030,10 @@
"Globe actions": "Действия с глобусом",
"NO PLACE LEFT BEHIND": "НИ ОДНА ТОЧКА НЕ ОСТАНЕТСЯ ПОЗАДИ",
"ACTIVE STYLE": "АКТИВНЫЙ СТИЛЬ",
"Choose your first view": "Выберите первый вид",
"Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "Совет: кнопка «МИК» в доке позволяет говорить с картой.",
"Aircraft, vessels and nearby intelligence": "Самолёты, суда и разведданные поблизости",
"Launches, spacecraft and orbital context": "Пуски, космические аппараты и орбитальный контекст",
"Begin with a clean globe": "Начните с чистого глобуса",
"MISSION CONTROL · FIRST LAUNCH": "ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ · ПЕРВЫЙ ЗАПУСК",
"Don't show this again": "Больше не показывать",
"ESC to dismiss": "ESC — скрыть",
"LIVE CONTACTS": "КОНТАКТЫ ОНЛАЙН",
"EXPLORE MANUALLY": "ИЗУЧИТЬ ВРУЧНУЮ",
"Celestial ring — reveal the full globe": "Небесное кольцо — показать весь глобус",
"Celestial ring — available in Normal style": "Небесное кольцо — доступно в стиле «Обычный»",
@@ -1704,7 +1727,7 @@
"Station unavailable after directory refresh": "Станция недоступна после обновления каталога",
"Clear reading": "Очистить показания",
"Observed history": "История наблюдений",
"Latest": "Последние",
"news list|Latest": "Последние",
"S on another day replaces it · × unpins": "S в другой день заменяет его · × открепляет",
"← → preview · S shows the focused day": "← → просмотр · S показывает выбранный день",
"Recent imagery": "Свежие снимки",
@@ -1798,9 +1821,7 @@
"Export failed · {error}": "Ошибка экспорта · {error}",
"← → preview · A or B pins the focused day": "← → просмотр · A или B закрепляет выбранный день",
"← → preview the other side · A or B pins it": "← → просмотр другой стороны · A или B закрепляет её",
"LOAD": "ЗАГРУЗИТЬ",
"No shots yet. Use CAPTURE SHOT to save current look.": "Кадров пока нет. Нажмите «СДЕЛАТЬ КАДР», чтобы сохранить текущий вид.",
"Double-click to rename": "Дважды щёлкните, чтобы переименовать",
"Shot name": "Название кадра",
"RETRYING ALPR CAMERAS": "ПОВТОРНАЯ ЗАГРУЗКА КАМЕР ALPR",
"FETCHING ALPR CAMERAS": "ЗАГРУЗКА КАМЕР ALPR",
@@ -1849,11 +1870,11 @@
"POSITIONED": "С КООРД.",
"SDR VOL": "ГРОМК. SDR",
"LOCAL RTL-SDR": "ЛОКАЛЬНЫЙ RTL-SDR",
"Cyber sonar contact scanner": "Кибер-сонар: сканер контактов",
"Sonar contact scanner": "Сонар: сканер контактов",
"Sonar ring count": "Число колец сонара",
"Sonar ring range": "Дальность колец сонара",
"Sonar intensity": "Интенсивность сонара",
"Cyber contact and label opacity": "Непрозрачность контактов и подписей в режиме «Кибер»",
"Sonar contact and label opacity": "Непрозрачность контактов и подписей сонара",
"Minimum opacity for map dots, icons, models, brackets, and labels between sonar passes": "Минимальная непрозрачность точек, значков, моделей, рамок и подписей на карте между проходами сонара",
"Sonar sector width": "Ширина сектора сонара",
"Rings": "Кольца",
@@ -1861,7 +1882,6 @@
"Power": "Мощность",
"Opacity": "Непрозрачность",
"Sector": "Сектор",
"Cyber": "Кибер",
"Sonar": "Сонар",
"Turn Street Level on or off": "Включить или выключить «Уличные снимки»",
"Toggle straight-down and tilted map views": "Переключить вид карты: сверху или с наклоном",
@@ -2645,7 +2665,6 @@
"Importing project": "Импорт проекта",
"Camera move interrupted": "Перелёт камеры прерван",
"Scene media timed out": "Истекло время ожидания медиа сцены",
"Space Missions isolates replay data. Exit the mode to enable {layer}.": "Режим «Космические миссии» изолирует данные воспроизведения. Выйдите из режима, чтобы включить слой «{layer}».",
"Tilted view": "Вид с наклоном",
"Straight-down view": "Вид сверху",
"North up": "Север вверху",
@@ -2909,6 +2928,10 @@
"Fast jet": "Высокоманёвренный самолёт",
"Business jet": "Бизнес-джет",
"Drone": "Беспилотник",
"Airport vehicle": "Аэродромная машина",
"Ground station / obstacle": "Наземная станция / препятствие",
"Airport vehicles": "Аэродромные машины",
"Ground stations / obstacles": "Наземные станции / препятствия",
"fire cause|Human": "деятельность человека",
"fire cause|Natural": "природная",
"fire cause|Undetermined": "не установлена",
@@ -2975,7 +2998,7 @@
"Control cockpit": "Управлять кабиной",
"Change visual style": "Сменить визуальный стиль",
"Adjust HUD": "Настроить HUD",
"Adjust cyber sonar": "Настроить кибер-сонар",
"Adjust sonar": "Настроить сонар",
"Adjust detection overlay": "Настроить слой детекции",
"Change map stack": "Сменить набор карт",
"Adjust post-processing": "Настроить постобработку",
@@ -3290,7 +3313,6 @@
"+ CAPTURE SHOT": "+ СДЕЛАТЬ КАДР",
"Add the current view, style and layers as the next shot": "Добавить текущий вид, стиль и слои следующим кадром",
"Replace the selected shot with the current view": "Заменить выбранный кадр текущим видом",
"Click a shot to select it, double-click to rename.": "Щёлкните кадр, чтобы выбрать его, дважды — чтобы переименовать.",
"scene|PLAY": "ПУСК",
"Stop playback (Esc)": "Остановить воспроизведение (Esc)",
"SAVE & SHARE": "СОХРАНЕНИЕ И ОБМЕН",
@@ -3557,7 +3579,12 @@
"Photo of {name}": "Фото: {name}",
"Acartia": "Acartia",
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
"{count} sightings in view": "Наблюдений в кадре: {count}",
"{count} sightings in view": {
"one": "{count} наблюдение в кадре",
"few": "{count} наблюдения в кадре",
"many": "{count} наблюдений в кадре",
"other": "{count} наблюдения в кадре"
},
"Close sighting": "Закрыть наблюдение",
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Наблюдения живой природы за 48 ч (китообразные — 7 дней). Цвет и символ значка обозначают таксономическую группу. Уязвимые виды показаны только ячейками 0,2°; сообщения Acartia о морских млекопитающих моря Селиш округлены до 0,01°. Это не учёт численности.",
"Open {name} on iNaturalist": "Открыть {name} в iNaturalist",
@@ -3568,20 +3595,33 @@
"{days}d": "{days} дн.",
"All markers": "Все метки",
"Show markers of every age": "Показать метки любого возраста",
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Максимальный возраст события: {days} дн.; метки без даты остаются",
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": {
"one": "Максимальный возраст события: {days} дн.; метки без даты остаются",
"few": "Максимальный возраст события: {days} дн.; метки без даты остаются",
"many": "Максимальный возраст события: {days} дн.; метки без даты остаются",
"other": "Максимальный возраст события: {days} дн.; метки без даты остаются"
},
"event age filter|All": "Все",
"Event age": "Возраст события",
"Event age: {days}d · undated kept": "Возраст события: {days} дн. · метки без даты остаются",
"Event age: {days}d · undated kept": {
"one": "Возраст события: {days} дн. · метки без даты остаются",
"few": "Возраст события: {days} дн. · метки без даты остаются",
"many": "Возраст события: {days} дн. · метки без даты остаются",
"other": "Возраст события: {days} дн. · метки без даты остаются"
},
"Close camera preview": "Закрыть просмотр камеры",
"Refresh map still": "Обновить кадр на карте",
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "Кадр на карте запрашивается отдельно и может показывать другой момент.",
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "Видео воспроизводится с Québec 511, который видит ваш IP-адрес.",
"Press OPEN to load the photo": "Нажмите ОТКРЫТЬ, чтобы загрузить снимок",
"Captured {month}": "Снято: {month}",
"this spot": "эта точка",
"the view centre": "центр вида",
"{source} at {place}": "{source}: {place}",
"{source} at this spot": "{source} в этой точке",
"{source} at the view centre": "{source} в центре вида",
"Street level at {place}": "Уличные снимки: {place}",
"Street level at this spot": "Уличные снимки в этой точке",
"Street level at the view centre": "Уличные снимки в центре вида",
"Switching map": "Смена карты",
"Opening imagery": "Открытие снимков",
"Street View is ready: press {open} to load it": "Просмотр улиц готов: нажмите {open}, чтобы загрузить",
@@ -3628,6 +3668,7 @@
"1 wk/s": "1 нед./с",
"Play speed": "Скорость воспроизведения",
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "Прокрутите или сведите пальцы для масштаба, перетащите для перемещения · двойной щелчок — показать всё",
"Real-time": "Реальное время",
"1 min/s": "1 мин/с",
"Photo © {photographer}": "Фото © {photographer}",
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "Рейс по ссылке сейчас не передаёт данные — показано последнее известное положение",
@@ -3761,7 +3802,12 @@
"switch on a dataset to load features": "включите набор данных, чтобы загрузить объекты",
"Data Library at a glance": "Библиотека данных вкратце",
"Map features": "Объекты на карте",
"Showing {shown} of {total}": "Показано {shown} из {total}",
"Showing {shown} of {total}": {
"one": "Показано {shown} из {total}",
"few": "Показано {shown} из {total}",
"many": "Показано {shown} из {total}",
"other": "Показано {shown} из {total}"
},
"Datasets": "Наборы данных",
"Themes": "Темы",
"zoom in to load this layer": "приблизьте, чтобы загрузить этот слой",
@@ -4294,5 +4340,191 @@
"KT": "УЗ",
"Course to {code}: {course}": "Курс на {code}: {course}",
"Over {place}": "Над: {place}",
"Below": "Под спутником"
"Below": "Под спутником",
"Go to this shot. Double-click to rename.": "Перейти к этому кадру. Дважды щёлкните, чтобы переименовать.",
"Move up": "Переместить вверх",
"Move down": "Переместить вниз",
"Click a shot to go to it, double-click to rename.": "Щёлкните кадр, чтобы перейти к нему, дважды — чтобы переименовать.",
"Back to live at the starting view": "Вернуться в прямой эфир в начальном виде",
"Exit cockpit to fly to a bike share city": "Выйдите из кабины, чтобы перелететь в город с прокатом велосипедов",
"Open {panel}": "Открыть {panel}",
"Visual": "Внешний вид",
"Open Properties: settings for the layers that are on": "Откройте «Свойства», чтобы настроить включённые слои",
"Data layers": "Слои данных",
"{layer} options. {options}": "Параметры слоя {layer}. {options}",
"{layer} options appear here once it has loaded.": "Параметры слоя {layer} появятся здесь после загрузки.",
"Labels tag {layer} on the map. Density sets how many are labelled; Fade and Outside set how they thin out beyond the scope.": "Подписи отмечают объекты слоя {layer} на карте. «Плотность» задаёт их количество. «Затухание» и «Снаружи» регулируют видимость подписей за пределами прицела.",
"3D models: Proximity shows them up close only, All shows every aircraft as a model.": "3D-модели: «Вблизи» показывает модели только для ближайших самолётов. «Все» показывает модель каждого самолёта.",
"Press search to find {layer} in the list": "Нажмите кнопку поиска, чтобы найти {layer} в списке",
"Type {layer}": "Введите {layer}",
"Turn on {layer} with its switch": "Включите {layer} соответствующим переключателем",
"{layer} are easiest to see from the globe view": "Слой {layer} лучше всего виден в режиме глобуса",
"{layer} spread over a wide area, so few are in view this close. Zoom out, or press the globe view.": "Объекты слоя {layer} разбросаны по большой территории, поэтому вблизи видны лишь некоторые из них. Уменьшите масштаб или нажмите кнопку глобуса.",
"{layer} is on. Want to fine-tune what it shows?": "Слой {layer} включён. Хотите настроить, что он показывает?",
"Show settings": "Показать настройки",
"Pick a look: Normal, CRT, NVG, FLIR, Anime or Noir (keys 1–6)": "Выберите стиль: Обычный, CRT, NVG, FLIR, Аниме или Нуар (клавиши 1–6)",
"Under Map source, pick the map underneath: Google 3D, Bing, Esri or OpenStreetMap": "В разделе «Источник карты» выберите базовую карту: Google 3D, Bing, Esri или OpenStreetMap",
"Switch the HUD on or off here; Layout picks Tactical or Minimal": "Здесь можно включить или выключить HUD. В разделе «Макет» выберите «Тактический» или «Минимальный».",
"Scope frames the view in a circle. Feather softens its edge, Opacity sets how dark it shades outside.": "«Прицел» обрамляет вид кругом. «Растушёвка» смягчает край, а «Непрозрачность» задаёт затемнение снаружи.",
"Clean UI hides the panels and readouts for a clear view": "«Чистый интерфейс» скрывает панели и индикаторы, освобождая обзор",
"Press search, then type part of a layer name or source": "Нажмите кнопку поиска и введите часть названия слоя или источника",
"Type to narrow the list; Esc clears it": "Введите текст, чтобы сузить список. Нажмите Esc, чтобы очистить поиск.",
"Filter shows only layers that are on or off, or one category": "Фильтр показывает только включённые слои, выключенные слои или слои одной категории",
"Open the filter": "Откройте фильтр",
"Pick a status (On, Off) and a category; each shows as a chip you can clear": "Выберите состояние («Включены» или «Выключены») и категорию. Каждый фильтр показан в виде метки, которую можно убрать.",
"Hover a tick to see its group; click to jump there": "Наведите указатель на отметку, чтобы увидеть группу, и нажмите, чтобы перейти к ней",
"Add provider keys with Power Up, or change the language": "Добавьте ключи поставщиков через Power Up или измените язык",
"Press this to slide panels over the rail to the screen edge; press again to bring them back": "Нажмите, чтобы сдвинуть панели поверх боковой панели к краю экрана. Нажмите ещё раз, чтобы вернуть их на место.",
"Context describes the view: weather, hazards, what your layers have nearby, and whatever you pick on the map": "«Контекст» описывает текущий вид: погоду, опасности, ближайшие объекты в ваших слоях и выбранное на карте.",
"Properties holds the settings for the layers that are on, each layer marked by a coloured dot": "В «Свойствах» собраны настройки включённых слоёв. Каждый слой отмечен цветной точкой.",
"Press the compass to face north": "Нажмите на компас, чтобы направить вид на север",
"Tilt the camera for a 3D view": "Наклоните камеру для просмотра в 3D",
"Zoom out to the whole globe": "Уменьшите масштаб, чтобы увидеть весь глобус",
"Copy a link to exactly this view": "Скопируйте ссылку на этот точный ракурс",
"Turn off every layer at once": "Выключите все слои сразу",
"Press Draw to start drawing on the map": "Нажмите «Рисование», чтобы рисовать на карте",
"Pick Line to measure a distance or Area for its size, then click points on the map; double-click or Enter finishes": "Выберите «Линия», чтобы измерить расстояние, или «Зона» — площадь, и щёлкайте точки на карте; двойной щелчок или Enter завершает",
"End guide": "Завершить обучение",
"to end": "для завершения",
"Guide · {topic}": "Руководство · {topic}",
"Guide": "Инструкция",
"Next": "Далее",
"Press the highlighted control": "Нажмите выделенный элемент управления",
"Finish": "Завершить",
"Skip step": "Пропустить шаг",
"Authoring": "Редактор",
"Visual styles": "Стили отображения",
"HUD": "Индикация HUD",
"Tilt / 3D view": "Наклон и 3D-вид",
"Sharing this view": "Как поделиться этим видом",
"Clearing all layers": "Отключение всех слоёв",
"Changing the map": "Смена карты",
"The scope": "Прицел",
"Searching layers": "Поиск слоёв",
"Filtering layers": "Фильтрация слоёв",
"Jumping between layer groups": "Переход между группами слоёв",
"Keys and language": "Ключи и язык",
"Panels at the screen edge": "Панели у края экрана",
"The Context panel": "Панель «Контекст»",
"Layer properties": "Свойства слоёв",
"Drawing and measuring": "Рисование и измерение",
"Style: Noir": "Стиль: нуар",
"Style: Thermal": "Стиль: тепловизор",
"Style: Night vision": "Стиль: ночное видение",
"Style: Retro": "Стиль: ретро",
"Style: Anime": "Стиль: аниме",
"Style: Normal": "Стиль: обычный",
"Map: OpenStreetMap": "Карта: OpenStreetMap",
"Map: Bing aerial": "Карта: аэрофотоснимки Bing",
"Map: Photoreal 3D": "Карта: фотореалистичное 3D",
"Map: Esri imagery": "Карта: снимки Esri",
"Clear all layers": "Выключить все слои",
"Share this view": "Поделиться этим видом",
"Orbit": "Вращать камеру",
"Close all panels": "Закрыть все панели",
"Close left panel": "Закрыть левую панель",
"Close right panel": "Закрыть правую панель",
"Open Utilities": "Открыть «Инструменты»",
"Open Authoring": "Открыть редактор",
"Open Visual": "Открыть «Внешний вид»",
"Open Context": "Открыть «Контекст»",
"Stop camera": "Остановить камеру",
"HUD on": "Включить HUD",
"HUD off": "Выключить HUD",
"Enter cockpit": "Перейти в кабину",
"Talk to GEV": "Поговорить с GEV",
"{layer} on": "Слой {layer} включён",
"{layer} off": "Слой {layer} выключен",
"Close {panel}": "Закрыть {panel}",
"Cockpit": "Кабина пилота",
"Follow {target}": "Следить за {target}",
"Coordinates": "Координаты",
"Go to {where}": "Перейти к {where}",
"Ask GEV: “{query}”": "Спросить GEV: «{query}»",
"Opens chat": "Открывает чат",
"Go to {place}": "Перейти к {place}",
"Place or coordinates": "Место или координаты",
"Search “{query}” as a place anyway": "Всё равно искать «{query}» как место",
"Turn on": "Включить",
"Turn off": "Выключить",
"Command": "Команда",
"No layers are on": "Нет включённых слоёв",
"No matching layers": "Подходящие слои не найдены",
"Show me {thing} settings": "Показать настройки для {thing}",
"Show me how: {thing}": "Показать как: {thing}",
"Do all": "Выполнить все действия",
"Do it": "Выполнить",
"Follow {name}": "Следить за {name}",
"Camera": "Камера",
"Cockpit behind {name}": "Вид из кабины позади {name}",
"Close {name}": "Закрыть {name}",
"Turn on {layer} here": "Включить {layer} в этой области",
"this view": "этот вид",
"What's here?": "Что здесь?",
"Show {what} in {place} ({count} items)": {
"one": "Показать {what} · {place} ({count} объект)",
"few": "Показать {what} · {place} ({count} объекта)",
"many": "Показать {what} · {place} ({count} объектов)",
"other": "Показать {what} · {place} ({count} объекта)"
},
"Go there": "Перейти туда",
"Open draw options": "Открыть параметры рисования",
"{what} in {place}: {count} items": {
"one": "{what} · {place}: {count} объект",
"few": "{what} · {place}: {count} объекта",
"many": "{what} · {place}: {count} объектов",
"other": "{what} · {place}: {count} объекта"
},
"{count} items in view": {
"one": "{count} объект в поле зрения",
"few": "{count} объекта в поле зрения",
"many": "{count} объектов в поле зрения",
"other": "{count} объекта в поле зрения"
},
"Selected · near {name}": "Выбрано · рядом с {name}",
"Near {name}": "Рядом с {name}",
"Stop drawing": "Завершить рисование",
"{place} · landmarks": "{place} · достопримечательности",
"In {place}": "Места в {place}",
"Near {place}": "Рядом с {place}",
"Unable to complete this action: {reason}": "Не удалось выполнить действие: {reason}",
"Unable to complete this action. Please try again.": "Не удалось выполнить действие. Попробуйте ещё раз.",
"{layer} M{mag}+": "{layer} с магнитудой от {mag}",
"Search places, layers and things on the map, or ask GEV": "Ищите места, слои и объекты на карте или спросите GEV",
"Search places, layers, flights… or ask GEV · > for commands": "Ищите места, слои, рейсы… или спросите GEV · > для команд",
"No matching command": "Подходящая команда не найдена",
"Looks private, so nothing is searched or sent": "Похоже на личные данные, поэтому ничего не ищется и не отправляется",
"Bilawal on YouTube": "Билавал на YouTube",
"BROWSE STORIES": "СМОТРЕТЬ STORIES",
"ENTER GOD MODE": "ВОЙТИ В РЕЖИМ БОГА",
"Go deeper": "Глубже",
"The studio behind GEV": "Студия, создавшая GEV",
"Visual presets": "Визуальные пресеты",
"Open source. Self-host, fork, add a layer.": "Открытый код. Разверните у себя, сделайте форк, добавьте слой.",
"Choose your mode": "Выберите режим",
"The spy-satellite keyhole: circular viewport, tactical HUD, cinematic camera. For exploring.": "Замочная скважина спутника-шпиона: круглый обзор, тактический HUD, кинематографичная камера. Для исследования.",
"Welcome to God's Eye View": "Добро пожаловать в God's Eye View",
"A cleaner, readable view where every value shows its source. For research and reporting.": "Более чистый и читаемый вид, где у каждого значения указан источник. Для исследований и отчётов.",
"Keyhole HUD": "HUD-скважина",
"Analyst": "Аналитик",
"God": "Бог",
"COMING SOON": "СКОРО",
"More from Halfpixel": "Ещё от Halfpixel",
"Start with": "Начать с",
"FUN": "ИГРА",
"Where do you want to start?": "С чего хотите начать?",
"Three things to know": "Три вещи, которые стоит знать",
"Pick one to begin with. You can change everything later.": "Выберите один вариант для начала. Позже всё можно изменить.",
"That is all you need to get going.": "Это всё, что нужно для начала.",
"SKIP · ESC": "ПРОПУСТИТЬ · ESC",
"SKIP": "ПРОПУСТИТЬ",
"Search places": "Поиск мест",
"Type a place into the search bar.": "Введите место в строке поиска.",
"Turn on layers": "Включайте слои",
"Turn layers on to see flights, ships, cameras, weather and more.": "Включайте слои, чтобы видеть самолёты, суда, камеры, погоду и многое другое.",
"Click anything": "Нажмите на объект",
"Select a map item to see its details.": "Выберите объект на карте, чтобы увидеть подробности.",
"Bilawal on {site}": "Билал на {site}",
"Bilawal's website": "Сайт Билала",
"BACK": "НАЗАД"
}
+237 -31
View File
@@ -67,18 +67,30 @@
"{severity} and above": "{severity} och uppåt",
"{severity} only": "Endast ”{severity}”",
"All categories": "Alla kategorier",
"Last {hours} h": "Senaste {hours} h",
"Last {hours} h": {
"one": "Senaste {hours} h",
"other": "Senaste {hours} h"
},
"Reading the news…": "Läser in nyheterna …",
"News, last {hours} hours": "Nyheter, senaste {hours} h",
"News, last {hours} hours": {
"one": "Nyheter, senaste {hours} h",
"other": "Nyheter, senaste {hours} h"
},
"Time window": "Tidsfönster",
"News sections": "Nyhetssektioner",
"Hotspots": "Oroshärdar",
"Severity": "Allvarlighetsgrad",
"Category": "Kategori",
"Zoom in to see local news": "Zooma in för att se lokala nyheter",
"Nothing reported near here in the last {hours} h": "Inget rapporterat i närheten senaste {hours} h",
"Nothing reported near here in the last {hours} h": {
"one": "Inget rapporterat i närheten senaste {hours} h",
"other": "Inget rapporterat i närheten senaste {hours} h"
},
"Latest news": "Senaste nyheterna",
"No news matches these filters in the last {hours} h": "Inga nyheter matchar filtren senaste {hours} h",
"No news matches these filters in the last {hours} h": {
"one": "Inga nyheter matchar filtren senaste {hours} h",
"other": "Inga nyheter matchar filtren senaste {hours} h"
},
"Load older news": "Ladda äldre nyheter",
"How to read the map": "Så läses kartan",
"Colour: severity · icon: type of event": "Färg: allvarlighetsgrad · ikon: typ av händelse",
@@ -143,7 +155,6 @@
"ENVIRONMENTAL": "MILJÖ",
"EARTH WATCH": "JORDBEVAKNING",
"ACTIVE EVENTS": "AKTIVA HÄNDELSER",
"Starting live contacts…": "Startar livekontakter …",
"Opening space missions…": "Öppnar rymduppdrag …",
"Scanning active events…": "Söker efter aktiva händelser …",
"Live earthquakes and active fires, from USGS and NASA": "Jordbävningar och aktiva bränder i realtid, från USGS och NASA",
@@ -197,6 +208,7 @@
"Previous — prior visited contact in the 250 km window": "Förra – senast besökta kontakt inom 250 km",
"PREVIOUS": "FÖRRA",
"FOCUS": "FOKUS",
"site status|FOCUS": "FOKUS",
"Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "Nästa – närmaste obesökta kontakt inom 250 km",
"NEXT": "NÄSTA",
"Open-source mapped/observed context. Missing broadcasts, unloaded map areas, or unmapped sites are not evidence of absence.": "Kartlagd/observerad kontext från öppna källor. Uteblivna sändningar, kartområden som inte har laddats eller platser som inte är kartlagda bevisar inte att något saknas.",
@@ -405,7 +417,6 @@
"Camera unavailable — exit cockpit first": "Kameran är otillgänglig – lämna cockpit först",
"No shots to run": "Inga tagningar att köra",
"Project exported": "Projektet har exporterats",
"Could not exit {mode} — scene layers may be refused": "Kunde inte lämna {mode} – scenens lager kan nekas",
"Running {index}/{total}: {scene} / {shot}": "Kör {index}/{total}: {scene} / {shot}",
"Scene run complete": "Scenkörningen är klar",
"Global Flights Radar": "Global flygradar",
@@ -419,7 +430,6 @@
"VISUAL PRESETS": "VISUELLA FÖRVAL",
"LOCATION": "PLATS",
"CONTACTS — nearest planes · vessels · sites": "KONTAKTER – närmaste flygplan · fartyg · platser",
"SPACE MISSIONS — launches & orbital assets": "RYMDUPPDRAG – uppskjutningar och objekt i omloppsbana",
"LIVE SIGNALS": "LIVESIGNALER",
"Contacts could not complete the requested transition; try again": "Läget ”Kontakter” kunde inte slutföra övergången – försök igen",
"CCTV layer unavailable": "CCTV-lagret är otillgängligt",
@@ -566,6 +576,7 @@
"Reclassify as TR-3B": "Klassa om som TR-3B",
"TRACK ACQUIRED": "SPÅR LÅST",
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · FÄRDRIKTNING {heading}°",
"vessel|{label} · COURSE {heading}°": "{label} · FÄRDRIKTNING {heading}°",
"Context could not restore every layer; try again": "Läget ”Kontext” kunde inte återställa alla lager – försök igen",
"No selected data layers": "Inga valda datalager",
"{count} data layers could not be cleared": {
@@ -577,10 +588,8 @@
"other": "Stängde av {count} datalager"
},
"Selected data layers could not be cleared": "De valda datalagren kunde inte stängas av",
"Space Missions could not complete the requested transition; try again": "Läget ”Rymduppdrag” kunde inte slutföra övergången – försök igen",
"Nearby installations refreshed": "Anläggningar i närheten har uppdaterats",
"Nearby installations could not be refreshed; try again": "Det gick inte att uppdatera anläggningar i närheten – försök igen",
"Space Missions cancellation could not restore the previous layer state": "Lagrens tidigare läge kunde inte återställas när ”Rymduppdrag” avbröts",
"That layer is unavailable in the current Context mode": "Lagret är otillgängligt i det aktuella läget ”Kontext”",
"{layerId} could not {action} cleanly": "{layerId} kunde inte {action} korrekt",
"start": "startas",
@@ -953,15 +962,10 @@
"Copy share link": "Kopiera delningslänk",
"Reset camera and return to full globe view": "Återställ kameran och återgå till vy över hela globen",
"MISSION CONTROL · FIRST LAUNCH": "UPPDRAGSLEDNING · FÖRSTA START",
"Choose your first view": "Välj första vy",
"LIVE CONTACTS": "LIVEKONTAKTER",
"Aircraft, vessels and nearby intelligence": "Flygplan, fartyg och lägesbild i närheten",
"Launches, spacecraft and orbital context": "Uppskjutningar, rymdfarkoster och omloppsbanor",
"EXPLORE MANUALLY": "UTFORSKA MANUELLT",
"Begin with a clean globe": "Börja med en tom glob",
"Don't show this again": "Visa inte igen",
"ESC to dismiss": "ESC för att stänga",
"Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "Tips: med knappen MIK i dockan går det att prata med kartan.",
"Pick a shape, then click the map.": "Välj en form och klicka sedan på kartan.",
"Enter to place the pin, Esc to cancel.": "Enter placerar nålen, Esc avbryter.",
"Click where the pin goes.": "Klicka där nålen ska sitta.",
@@ -979,7 +983,6 @@
"Could not place the shape: {error}": "Kunde inte placera formen: {error}",
"Board cleared.": "Ritytan rensad.",
"{label} · Detailed outline unavailable": "{label} · Detaljerad kontur otillgänglig",
"Space Missions isolates replay data. Exit the mode to enable {layer}.": "Läget ”Rymduppdrag” isolerar uppspelningsdata. Lämna läget för att aktivera {layer}.",
"Data attribution": "Datakällor",
"Data provided by:": "Data från:",
"Light aircraft": "Lätt flygplan",
@@ -992,6 +995,10 @@
"Fast jet": "Stridsflygplan",
"Business jet": "Affärsjet",
"Drone": "Drönare",
"Airport vehicle": "Flygplatsfordon",
"Ground station / obstacle": "Markstation / hinder",
"Airport vehicles": "Flygplatsfordon",
"Ground stations / obstacles": "Markstationer / hinder",
"General emergency": "Allmänt nödläge",
"Unlawful interference": "Olagligt ingripande",
"Radio failure": "Radiobortfall",
@@ -2330,7 +2337,7 @@
"RESUME": "FORTSÄTT",
"Clear reading": "Rensa avläsningen",
"Observed history": "Observerad historik",
"Latest": "Senaste",
"news list|Latest": "Senaste",
"Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "Bilder på Esri · Google 3D återkommer när de rensas",
"Point the camera at the ground to use the view": "Rikta kameran mot marken för att använda vyn",
"That point cannot anchor a box": "Den punkten kan inte förankra ett område",
@@ -2431,9 +2438,7 @@
"Delete scene \"{scene}\" and all shots?": "Radera scenen ”{scene}” och alla tagningar?",
"Stopped (Esc)": "Stoppad (Esc)",
"No shots yet. Use CAPTURE SHOT to save current look.": "Inga tagningar än. Använd SPARA TAGNING för att spara nuvarande vy.",
"Double-click to rename": "Dubbelklicka för att byta namn",
"Shot name": "Namn på tagning",
"LOAD": "LADDA",
"{duration}s + {hold}s": "{duration} s + {hold} s",
"Choose files": "Välj filer",
"{count} files selected": {
@@ -2868,7 +2873,7 @@
"Control cockpit": "Styr cockpit",
"Change visual style": "Byt visuell stil",
"Adjust HUD": "Justera HUD",
"Adjust cyber sonar": "Justera cybersonar",
"Adjust sonar": "Justera sonaren",
"Adjust detection overlay": "Justera detekteringsöverlägg",
"Change map stack": "Byt kartuppsättning",
"Adjust post-processing": "Justera efterbehandling",
@@ -2953,9 +2958,8 @@
"SEEK ▶": "SÖK ▶",
"SDR VOL": "SDR-VOL.",
"Local SDR volume": "Volym för lokal SDR",
"Cyber": "Cyber",
"Sonar": "Sonar",
"Cyber sonar contact scanner": "Kontaktskanner med cybersonar",
"Sonar contact scanner": "Kontaktskanner med sonar",
"Rings": "Ringar",
"Sonar ring count": "Antal sonarringar",
"Range": "Räckvidd",
@@ -2963,7 +2967,7 @@
"Power": "Styrka",
"Sonar intensity": "Sonarintensitet",
"Opacity": "Opacitet",
"Cyber contact and label opacity": "Opacitet för cyberkontakter och etiketter",
"Sonar contact and label opacity": "Opacitet för sonarkontakter och etiketter",
"Minimum opacity for map dots, icons, models, brackets, and labels between sonar passes": "Lägsta opacitet för kartpunkter, ikoner, modeller, ramar och etiketter mellan sonarsvepen",
"Sector": "Sektor",
"Sonar sector width": "Sonarsektorns bredd",
@@ -3037,7 +3041,6 @@
"+ CAPTURE SHOT": "+ SPARA TAGNING",
"Add the current view, style and layers as the next shot": "Lägg till aktuell vy, stil och lager som nästa tagning",
"Replace the selected shot with the current view": "Ersätt vald tagning med aktuell vy",
"Click a shot to select it, double-click to rename.": "Klicka på en tagning för att välja den, dubbelklicka för att byta namn.",
"Play from this scene through the rest of the project": "Spela upp från den här scenen genom resten av projektet",
"Stop playback (Esc)": "Stoppa uppspelningen (Esc)",
"Play the shot after the selected one, moving on to the next scene when needed": "Spela upp tagningen efter den valda och gå vidare till nästa scen vid behov",
@@ -3050,6 +3053,7 @@
"Left panels": "Vänstra paneler",
"Right panels": "Högra paneler",
"CONFIRMED": "BEKRÄFTAD",
"sightings filter|CONFIRMED": "BEKRÄFTADE",
"PAD / RTLS": "RAMP / RTLS",
"fire confidence filter|All": "Alla",
"fire confidence filter|Nominal+": "Normal+",
@@ -3312,7 +3316,10 @@
"Photo of {name}": "Foto av {name}",
"Acartia": "Acartia",
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
"{count} sightings in view": "Observationer i vyn: {count}",
"{count} sightings in view": {
"one": "{count} observation i vyn",
"other": "{count} observationer i vyn"
},
"Close sighting": "Stäng observationen",
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Djur, växter och svampar observerade de senaste 48 h (valar 7 d). Färg och symbol visar artgruppen. Känsliga arter visas bara som rutor på 0,2°; rapporter om marina däggdjur i Salish Sea via Acartia avrundas till 0,01°. Ingen inventering.",
"Open {name} on iNaturalist": "Öppna {name} på iNaturalist",
@@ -3323,20 +3330,29 @@
"{days}d": "{days} d",
"All markers": "Alla markörer",
"Show markers of every age": "Visa markörer oavsett ålder",
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Högsta ålder på händelser: {days} d; markörer utan datum behålls",
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": {
"one": "Högsta ålder på händelser: {days} d; markörer utan datum behålls",
"other": "Högsta ålder på händelser: {days} d; markörer utan datum behålls"
},
"event age filter|All": "Alla",
"Event age": "Händelsernas ålder",
"Event age: {days}d · undated kept": "Händelsernas ålder: {days} d · utan datum behålls",
"Event age: {days}d · undated kept": {
"one": "Händelsernas ålder: {days} d · utan datum behålls",
"other": "Händelsernas ålder: {days} d · utan datum behålls"
},
"Close camera preview": "Stäng förhandsvisningen av kameran",
"Refresh map still": "Uppdatera stillbilden på kartan",
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "Stillbilden på kartan hämtas separat och kan visa ett annat ögonblick.",
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "Videon spelas upp från Québec 511, som ser din IP-adress.",
"Press OPEN to load the photo": "Tryck på ÖPPNA för att ladda fotot",
"Captured {month}": "Tagen {month}",
"this spot": "den här platsen",
"the view centre": "vyns mitt",
"{source} at {place}": "{source} vid {place}",
"{source} at this spot": "{source} på den här platsen",
"{source} at the view centre": "{source} i vyns mitt",
"Street level at {place}": "Gatunivå vid {place}",
"Street level at this spot": "Gatunivå på den här platsen",
"Street level at the view centre": "Gatunivå i vyns mitt",
"Switching map": "Byter karta",
"Opening imagery": "Öppnar bilder",
"Street View is ready: press {open} to load it": "Street View är redo: tryck på {open} för att ladda den",
@@ -3370,7 +3386,10 @@
"LIVE AIS": "LIVE-AIS",
"CONTACT NAVIGATION OFF": "KONTAKTNAVIGERING AV",
"THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "BRYGGAN STANNAR PÅ DET VALDA FARTYGET",
"{range} NM": "{range} NM",
"{range} NM": {
"one": "{range} NM",
"other": "{range} NM"
},
"AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "AIS-DESTINATION · ANGIVEN AV BESÄTTNINGEN",
"{label} · NADIR VIEW": "{label} · NADIRVY",
"SITES STANDBY": "PLATSER I VÄNTLÄGE",
@@ -3449,7 +3468,10 @@
"Zoom in (+)": "Zooma in (+)",
"Zoom to the imaging sensor swath": "Zooma till sensorns avbildningsstråk",
"SENSOR": "SENSOR",
"RINGS {spacing} NM": "RINGAR {spacing} NM",
"RINGS {spacing} NM": {
"one": "RINGAR {spacing} NM",
"other": "RINGAR {spacing} NM"
},
"{count} CONTACTS": {
"one": "{count} KONTAKT",
"other": "{count} KONTAKTER"
@@ -3458,6 +3480,7 @@
"Bridge radar": "Bryggradar",
"Reported voyage": "Angiven resa",
"REPORTED VOYAGE": "ANGIVEN RESA",
"Real-time": "Realtid",
"1 min/s": "1 min/s",
"Photo © {photographer}": "Foto © {photographer}",
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "Den delade flygningen rapporterar inte just nu – visar senast kända position",
@@ -3607,7 +3630,10 @@
"REMOVE ALL": "TA BORT ALLA",
"Confirm: remove every added entry from Data Layers": "Bekräfta: ta bort alla tillagda poster från Datalager",
"Remove every added entry from Data Layers": "Ta bort alla tillagda poster från Datalager",
"Showing {shown} of {total}": "Visar {shown} av {total}",
"Showing {shown} of {total}": {
"one": "Visar {shown} av {total}",
"other": "Visar {shown} av {total}"
},
"BROWSE DATA LIBRARY": "BLÄDDRA I DATABIBLIOTEKET",
"Atmosphere": "Atmosfär",
"Day and night": "Dag och natt",
@@ -4108,5 +4134,185 @@
"KT": "KT",
"Course to {code}: {course}": "Kurs mot {code}: {course}",
"Over {place}": "Över {place}",
"Below": "Nedanför"
"Below": "Nedanför",
"Go to this shot. Double-click to rename.": "Gå till den här tagningen. Dubbelklicka för att byta namn.",
"Move up": "Flytta upp",
"Move down": "Flytta ned",
"Click a shot to go to it, double-click to rename.": "Klicka på en tagning för att gå till den, dubbelklicka för att byta namn.",
"Back to live at the starting view": "Tillbaka till live i startvyn",
"Exit cockpit to fly to a bike share city": "Lämna cockpit för att flyga till en stad med lånecyklar",
"Open {panel}": "Öppna {panel}",
"Visual": "Visning",
"Open Properties: settings for the layers that are on": "Öppna Egenskaper för att ställa in lagren som är på",
"Data layers": "Datalager",
"{layer} options. {options}": "Alternativ för {layer}. {options}",
"{layer} options appear here once it has loaded.": "Inställningar för {layer} visas här när lagret har lästs in.",
"Labels tag {layer} on the map. Density sets how many are labelled; Fade and Outside set how they thin out beyond the scope.": "Etiketter märker ut objekt i {layer} på kartan. Täthet styr hur många som märks ut. Uttoning och Utanför styr hur etiketterna tonas ut utanför siktet.",
"3D models: Proximity shows them up close only, All shows every aircraft as a model.": "3D-modeller: Närhet visar bara flygplan på nära håll som modeller. Alla visar varje flygplan som modell.",
"Press search to find {layer} in the list": "Tryck på sökknappen för att hitta {layer} i listan",
"Type {layer}": "Skriv {layer}",
"Turn on {layer} with its switch": "Slå på {layer} med lagrets reglage",
"{layer} are easiest to see from the globe view": "{layer} syns bäst i globvyn",
"{layer} spread over a wide area, so few are in view this close. Zoom out, or press the globe view.": "Objekten i {layer} är utspridda över ett stort område. Få syns så här nära. Zooma ut eller tryck på globknappen.",
"{layer} is on. Want to fine-tune what it shows?": "{layer} är på. Vill du finjustera vad som visas?",
"Show settings": "Visa inställningar",
"Pick a look: Normal, CRT, NVG, FLIR, Anime or Noir (keys 1–6)": "Välj en stil: Normal, CRT, NVG, FLIR, Anime eller Noir (tangenterna 1–6)",
"Under Map source, pick the map underneath: Google 3D, Bing, Esri or OpenStreetMap": "Välj baskarta under Kartkälla: Google 3D, Bing, Esri eller OpenStreetMap",
"Switch the HUD on or off here; Layout picks Tactical or Minimal": "Slå på eller av HUD här. Välj Taktisk eller Minimal under Layout.",
"Scope frames the view in a circle. Feather softens its edge, Opacity sets how dark it shades outside.": "Scope ramar in vyn med en cirkel. Mjuk kant tonar ut kanten och Opacitet styr hur mörkt det är utanför.",
"Clean UI hides the panels and readouts for a clear view": "Rent gränssnitt döljer paneler och indikatorer för att ge fri sikt",
"Press search, then type part of a layer name or source": "Tryck på sökknappen och skriv en del av lagrets namn eller källa",
"Type to narrow the list; Esc clears it": "Skriv för att begränsa listan. Tryck på Esc för att rensa sökningen.",
"Filter shows only layers that are on or off, or one category": "Filtret visar bara lager som är på, lager som är av eller lager i en viss kategori",
"Open the filter": "Öppna filtret",
"Pick a status (On, Off) and a category; each shows as a chip you can clear": "Välj status (På eller Av) och en kategori. Varje filter visas som en etikett du kan ta bort.",
"Hover a tick to see its group; click to jump there": "Håll pekaren över en markering för att se gruppen och klicka för att hoppa dit",
"Add provider keys with Power Up, or change the language": "Lägg till leverantörsnycklar med Power Up eller ändra språk",
"Press this to slide panels over the rail to the screen edge; press again to bring them back": "Tryck här för att skjuta panelerna över sidofältet till skärmkanten. Tryck igen för att flytta tillbaka dem.",
"Context describes the view: weather, hazards, what your layers have nearby, and whatever you pick on the map": "Kontext beskriver vyn: väder, faror, närliggande objekt i dina lager och det du väljer på kartan.",
"Properties holds the settings for the layers that are on, each layer marked by a coloured dot": "Egenskaper samlar inställningarna för aktiva lager. En färgad punkt markerar varje lager.",
"Press the compass to face north": "Tryck på kompassen för att rikta vyn mot norr",
"Tilt the camera for a 3D view": "Luta kameran för en 3D-vy",
"Zoom out to the whole globe": "Zooma ut för att se hela jordklotet",
"Copy a link to exactly this view": "Kopiera en länk till exakt den här vyn",
"Turn off every layer at once": "Slå av alla lager på en gång",
"Press Draw to start drawing on the map": "Tryck på Rita för att börja rita på kartan",
"Pick Line to measure a distance or Area for its size, then click points on the map; double-click or Enter finishes": "Välj Linje för att mäta ett avstånd eller Område för dess storlek och klicka sedan på punkter på kartan; dubbelklick eller Enter avslutar",
"End guide": "Avsluta guiden",
"to end": "för att avsluta",
"Guide · {topic}": "Guide om {topic}",
"Guide": "Vägledning",
"Next": "Nästa",
"Press the highlighted control": "Tryck på det markerade reglaget",
"Finish": "Slutför",
"Skip step": "Hoppa över steg",
"Authoring": "Redigering",
"Visual styles": "Visuella stilar",
"HUD": "HUD-visning",
"Tilt / 3D view": "Lutning och 3D-vy",
"Sharing this view": "Dela den här vyn",
"Clearing all layers": "Stänga av alla lager",
"Changing the map": "Byta karta",
"The scope": "Cirkelsiktet",
"Searching layers": "Söka bland lager",
"Filtering layers": "Filtrera lager",
"Jumping between layer groups": "Hoppa mellan lagergrupper",
"Keys and language": "Nycklar och språk",
"Panels at the screen edge": "Paneler vid skärmkanten",
"The Context panel": "Kontextpanelen",
"Layer properties": "Lageregenskaper",
"Drawing and measuring": "Rita och mäta",
"Style: Noir": "Stil: Noir",
"Style: Thermal": "Stil: Värmekamera",
"Style: Night vision": "Stil: Mörkerseende",
"Style: Retro": "Stil: Retro",
"Style: Anime": "Stil: Anime",
"Style: Normal": "Stil: Normal",
"Map: OpenStreetMap": "Karta: OpenStreetMap",
"Map: Bing aerial": "Karta: Flygbilder från Bing",
"Map: Photoreal 3D": "Karta: Fotorealistisk 3D",
"Map: Esri imagery": "Karta: Esri-bilder",
"Clear all layers": "Stäng av alla lager",
"Share this view": "Dela den här vyn",
"Orbit": "Rotera runt målet",
"Close all panels": "Stäng alla paneler",
"Close left panel": "Stäng vänster panel",
"Close right panel": "Stäng höger panel",
"Open Utilities": "Öppna Verktyg",
"Open Authoring": "Öppna Redigering",
"Open Visual": "Öppna Visning",
"Open Context": "Öppna Kontext",
"Stop camera": "Stoppa kameran",
"HUD on": "Slå på HUD",
"HUD off": "Slå av HUD",
"Enter cockpit": "Öppna cockpitvyn",
"Talk to GEV": "Prata med GEV",
"{layer} on": "{layer} på",
"{layer} off": "{layer} av",
"Close {panel}": "Stäng {panel}",
"Cockpit": "Cockpitvy",
"Follow {target}": "Följ {target}",
"Coordinates": "Koordinater",
"Go to {where}": "Gå till {where}",
"Ask GEV: “{query}”": "Fråga GEV: ”{query}”",
"Opens chat": "Öppnar chatten",
"Go to {place}": "Gå till {place}",
"Place or coordinates": "Plats eller koordinater",
"Search “{query}” as a place anyway": "Sök ”{query}” som plats ändå",
"Turn on": "Slå på",
"Turn off": "Slå av",
"Command": "Kommando",
"No layers are on": "Inga lager är på",
"No matching layers": "Inga matchande lager",
"Show me {thing} settings": "Visa inställningarna för {thing}",
"Show me how: {thing}": "Visa hur: {thing}",
"Do all": "Utför alla steg",
"Do it": "Utför",
"Follow {name}": "Följ {name}",
"Camera": "Kamera",
"Cockpit behind {name}": "Cockpitvy bakom {name}",
"Close {name}": "Stäng {name}",
"Turn on {layer} here": "Slå på {layer} här",
"this view": "den här vyn",
"What's here?": "Vad finns här?",
"Show {what} in {place} ({count} items)": {
"one": "Visa {what} i {place} ({count} objekt)",
"other": "Visa {what} i {place} ({count} objekt)"
},
"Go there": "Gå dit",
"Open draw options": "Öppna ritalternativ",
"{what} in {place}: {count} items": {
"one": "{what} i {place}: {count} objekt",
"other": "{what} i {place}: {count} objekt"
},
"{count} items in view": {
"one": "{count} objekt i vyn",
"other": "{count} objekt i vyn"
},
"Selected · near {name}": "Valt objekt · nära {name}",
"Near {name}": "Nära {name}",
"Stop drawing": "Sluta rita",
"{place} · landmarks": "{place} · sevärdheter",
"In {place}": "I {place}",
"Near {place}": "Nära {place}",
"Unable to complete this action: {reason}": "Det gick inte att slutföra åtgärden: {reason}",
"Unable to complete this action. Please try again.": "Det gick inte att slutföra åtgärden. Försök igen.",
"{layer} M{mag}+": "{layer} med magnitud {mag} eller högre",
"Search places, layers and things on the map, or ask GEV": "Sök efter platser, lager och objekt på kartan eller fråga GEV",
"Search places, layers, flights… or ask GEV · > for commands": "Sök efter platser, lager, flyg… eller fråga GEV · > för kommandon",
"No matching command": "Inget matchande kommando",
"Looks private, so nothing is searched or sent": "Ser privat ut, så inget söks eller skickas",
"Where do you want to start?": "Var vill du börja?",
"Three things to know": "Tre saker att känna till",
"Pick one to begin with. You can change everything later.": "Välj ett alternativ att börja med. Du kan ändra allt senare.",
"That is all you need to get going.": "Det är allt du behöver för att komma igång.",
"SKIP · ESC": "HOPPA ÖVER · ESC",
"SKIP": "HOPPA ÖVER",
"Search places": "Sök platser",
"Type a place into the search bar.": "Skriv en plats i sökfältet.",
"Turn on layers": "Aktivera lager",
"Turn layers on to see flights, ships, cameras, weather and more.": "Aktivera lager för att se flyg, fartyg, kameror, väder och mer.",
"Click anything": "Klicka på ett objekt",
"Select a map item to see its details.": "Välj ett kartobjekt för att se detaljerna.",
"Bilawal on {site}": "Bilawal på {site}",
"Bilawal's website": "Bilawals webbplats",
"BACK": "TILLBAKA",
"Welcome to God's Eye View": "Välkommen till God's Eye View",
"Choose your mode": "Välj läge",
"God": "Gud",
"FUN": "NÖJE",
"The spy-satellite keyhole: circular viewport, tactical HUD, cinematic camera. For exploring.": "Spionsatellitens nyckelhål: rund vy, taktisk HUD och filmisk kamera. För utforskning.",
"Keyhole HUD": "Nyckelhåls-HUD",
"Visual presets": "Visuella förval",
"Analyst": "Analytiker",
"COMING SOON": "KOMMER SNART",
"A cleaner, readable view where every value shows its source. For research and reporting.": "En renare, lättläst vy där varje värde visar sin källa. För research och rapportering.",
"Start with": "Börja med",
"Go deeper": "Gå djupare",
"BROWSE STORIES": "BLÄDDRA BLAND BERÄTTELSER",
"More from Halfpixel": "Mer från Halfpixel",
"Bilawal on YouTube": "Bilawal på YouTube",
"The studio behind GEV": "Studion bakom GEV",
"Open source. Self-host, fork, add a layer.": "Öppen källkod. Kör själv, skapa en egen variant, lägg till ett lager.",
"ENTER GOD MODE": "STARTA GUDLÄGE"
}
+264 -32
View File
@@ -71,8 +71,18 @@
"{severity} only": "Лише {severity}",
"All categories": "Усі категорії",
"Reading the news…": "Читаємо новини…",
"News, last {hours} hours": "Новини за {hours} год",
"Last {hours} h": "За {hours} год",
"News, last {hours} hours": {
"one": "Новини за останню {hours} годину",
"few": "Новини за останні {hours} години",
"many": "Новини за останні {hours} годин",
"other": "Новини за останні {hours} години"
},
"Last {hours} h": {
"one": "За {hours} год",
"few": "За {hours} год",
"many": "За {hours} год",
"other": "За {hours} год"
},
"Time window": "Період",
"Conflicts": "Конфлікти",
"Local": "Місцеві",
@@ -81,9 +91,19 @@
"Hotspots": "Гарячі точки",
"Severity": "Тяжкість",
"Category": "Категорія",
"Nothing reported near here in the last {hours} h": "За {hours} год поблизу нічого не повідомлялося",
"Nothing reported near here in the last {hours} h": {
"one": "За останню {hours} год поблизу нічого не повідомлялося",
"few": "За останні {hours} год поблизу нічого не повідомлялося",
"many": "За останні {hours} год поблизу нічого не повідомлялося",
"other": "За останні {hours} год поблизу нічого не повідомлялося"
},
"Latest news": "Останні новини",
"No news matches these filters in the last {hours} h": "За {hours} год немає новин за цими фільтрами",
"No news matches these filters in the last {hours} h": {
"one": "За останню {hours} год немає новин за цими фільтрами",
"few": "За останні {hours} год немає новин за цими фільтрами",
"many": "За останні {hours} год немає новин за цими фільтрами",
"other": "За останні {hours} год немає новин за цими фільтрами"
},
"Load older news": "Завантажити давніші новини",
"How to read the map": "Як читати карту",
"Colour: severity · icon: type of event": "Колір: тяжкість · значок: тип події",
@@ -117,7 +137,6 @@
"Loading the keyless globe...": "Завантаження глобуса без ключа...",
"Google 3D Tiles unavailable ({detail}). Loading the keyless globe...": "Google 3D Tiles недоступні ({detail}). Завантаження глобуса без ключа...",
"Initializing systems...": "Ініціалізація систем...",
"Space Missions isolates replay data. Exit the mode to enable {layer}.": "Режим «Космічні місії» ізолює дані відтворення. Вийдіть із режиму, щоб увімкнути шар «{layer}».",
"Data attribution": "Джерела даних",
"Data provided by:": "Дані надали:",
"Close data attribution": "Закрити відомості про джерела даних",
@@ -131,6 +150,10 @@
"Fast jet": "Швидкісний реактивний літак",
"Business jet": "Бізнес-джет",
"Drone": "Безпілотник",
"Airport vehicle": "Аеродромний автомобіль",
"Ground station / obstacle": "Наземна станція / перешкода",
"Airport vehicles": "Аеродромні автомобілі",
"Ground stations / obstacles": "Наземні станції / перешкоди",
"General emergency": "Загальна аварійна ситуація",
"Unlawful interference": "Незаконне втручання",
"Radio failure": "Відмова радіозвʼязку",
@@ -393,7 +416,6 @@
"ENVIRONMENTAL": "ДОВКІЛЛЯ",
"EARTH WATCH": "СПОСТЕРЕЖЕННЯ ЗА ЗЕМЛЕЮ",
"ACTIVE EVENTS": "АКТИВНІ ПОДІЇ",
"Starting live contacts…": "Запуск контактів у реальному часі…",
"Opening space missions…": "Відкриття космічних місій…",
"Scanning active events…": "Сканування активних подій…",
"Live earthquakes and active fires, from USGS and NASA": "Землетруси в реальному часі й активні пожежі від USGS та NASA",
@@ -590,6 +612,7 @@
"Previous — prior visited contact in the 250 km window": "Назад — попередній переглянутий контакт у радіусі 250 км",
"PREVIOUS": "НАЗАД",
"FOCUS": "ФОКУС",
"site status|FOCUS": "ФОКУС",
"Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "Далі — найближчий ще не переглянутий контакт у радіусі 250 км",
"NEXT": "ДАЛІ",
"Named areas ({n})": "Іменовані зони ({n})",
@@ -950,7 +973,7 @@
"ORBITAL VELOCITY": "ОРБІТАЛЬНА ШВИДКІСТЬ",
"SUB-SATELLITE POINT": "ПІДСУПУТНИКОВА ТОЧКА",
"NORTH UP": "ПІВНІЧ УГОРІ",
"CURRENTLY OVER": "ЗАРАЗ НАД",
"CURRENTLY OVER": "ПРОЛІТ",
"{division}, {country}": "{division}, {country}",
"{region} · near {place}": "{region} · поблизу: {place}",
"NORAD {id}": "NORAD {id}",
@@ -1550,7 +1573,6 @@
"Import failed: {error}": "Помилка імпорту: {error}",
"Import failed (could not read JSON file)": "Помилка імпорту (не вдалося прочитати файл JSON)",
"Layers refused: {layers}": "Шари відхилено: {layers}",
"Could not exit {mode} — scene layers may be refused": "Не вдалося вийти з {mode} — шари сцени може бути відхилено",
"Camera move interrupted": "Переліт камери перервано",
"Scene media timed out": "Минув час очікування медіа сцени",
"Action complete": "Дію виконано",
@@ -1693,7 +1715,6 @@
"VISUAL PRESETS": "ВІЗУАЛЬНІ ПРЕСЕТИ",
"LOCATION": "РОЗТАШУВАННЯ",
"CONTACTS — nearest planes · vessels · sites": "КОНТАКТИ — найближчі літаки · судна · обʼєкти",
"SPACE MISSIONS — launches & orbital assets": "КОСМІЧНІ МІСІЇ — запуски та орбітальні апарати",
"LIVE SIGNALS": "СИГНАЛИ ОНЛАЙН",
"Contacts could not complete the requested transition; try again": "Режим «Контакти» не зміг завершити запитаний перехід; спробуйте ще раз",
"CCTV layer unavailable": "Шар CCTV недоступний",
@@ -1855,7 +1876,12 @@
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "ДАНІ МАРШРУТУ НЕДОСТУПНІ",
"CONTACT NAVIGATION OFF": "НАВІГАЦІЮ КОНТАКТАМИ ВИМКНЕНО",
"THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "МІСТОК ЗАЛИШАЄТЬСЯ НА ВИБРАНОМУ СУДНІ",
"{range} NM": "{range} МОР. МИЛ.",
"{range} NM": {
"one": "{range} МОР. МИЛЯ",
"few": "{range} МОР. МИЛІ",
"many": "{range} МОР. МИЛЬ",
"other": "{range} МОР. МИЛІ"
},
"AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "ПРИЗНАЧЕННЯ AIS · ВКАЗАНО ЕКІПАЖЕМ",
"DEST {bearing}": "ПРИЗН. {bearing}",
"Disable cockpit weather effects": "Вимкнути погодні ефекти кабіни",
@@ -1904,6 +1930,7 @@
"Reclassify as TR-3B": "Перекласифікувати як TR-3B",
"TRACK ACQUIRED": "ТРЕК ЗАХОПЛЕНО",
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · ШЛЯХОВИЙ КУТ {heading}°",
"vessel|{label} · COURSE {heading}°": "{label} · ШЛЯХОВИЙ КУТ {heading}°",
"{label} · HEADING {heading}°": "{label} · КУРС {heading}°",
"{label} · NO HEADING": "{label} · НЕМАЄ КУРСУ",
"{label} · NADIR VIEW": "{label} · ВИГЛЯД У НАДИР",
@@ -1922,10 +1949,8 @@
"other": "Очищено {count} шару даних"
},
"Selected data layers could not be cleared": "Не вдалося очистити вибрані шари даних",
"Space Missions could not complete the requested transition; try again": "Режим «Космічні місії» не зміг завершити запитаний перехід; спробуйте ще раз",
"Nearby installations refreshed": "Найближчі обʼєкти оновлено",
"Nearby installations could not be refreshed; try again": "Не вдалося оновити найближчі обʼєкти; спробуйте ще раз",
"Space Missions cancellation could not restore the previous layer state": "Скасування режиму «Космічні місії» не відновило попередній стан шарів",
"That layer is unavailable in the current Context mode": "Цей шар недоступний у поточному режимі контексту",
"{layerId} could not {action} cleanly": "{layerId}: не вдалося коректно {action}",
"start": "запустити",
@@ -2191,7 +2216,7 @@
"Radio lifecycle is uncertain — use Enable or Disable to reconcile": "Стан радіо невизначений — звірте через «Увімкнути» або «Вимкнути»",
"Clear reading": "Очистити покази",
"Observed history": "Історія спостережень",
"Latest": "Останні",
"news list|Latest": "Останні",
"Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "Підкладка: Esri · скидання поверне Google 3D",
"Point the camera at the ground to use the view": "Наведіть камеру на землю, щоб вибрати видиму область",
"That point cannot anchor a box": "Від цієї точки не можна побудувати область",
@@ -2298,9 +2323,7 @@
"SPARSE": "РІДКО",
"BALANCED": "ПОМІРНО",
"No shots yet. Use CAPTURE SHOT to save current look.": "Кадрів поки немає. Натисніть «ЗНЯТИ КАДР», щоб зберегти поточний вигляд.",
"Double-click to rename": "Двічі клацніть, щоб перейменувати",
"Shot name": "Назва кадру",
"LOAD": "ЗАВАНТАЖИТИ",
"DEL": "ВИДАЛ.",
"{duration}s + {hold}s": "{duration} с + {hold} с",
"Choose files": "Вибрати файли",
@@ -2863,7 +2886,7 @@
"Control cockpit": "Керувати кабіною",
"Change visual style": "Змінити візуальний стиль",
"Adjust HUD": "Налаштувати HUD",
"Adjust cyber sonar": "Налаштувати кібер-сонар",
"Adjust sonar": "Налаштувати сонар",
"Adjust detection overlay": "Налаштувати накладку виявлення",
"Change map stack": "Змінити набір карт",
"Adjust post-processing": "Налаштувати постобробку",
@@ -2955,7 +2978,12 @@
"Contact cockpit summary": "Зведення контакту в кабіні",
"CONTACT": "КОНТАКТ",
"CONTACTS · 250 KM": "КОНТАКТИ · 250 КМ",
"RINGS {spacing} NM": "КІЛЬЦЯ {spacing} МОР. МИЛ.",
"RINGS {spacing} NM": {
"one": "КІЛЬЦЯ {spacing} МОР. МИЛЯ",
"few": "КІЛЬЦЯ {spacing} МОР. МИЛІ",
"many": "КІЛЬЦЯ {spacing} МОР. МИЛЬ",
"other": "КІЛЬЦЯ {spacing} МОР. МИЛІ"
},
"{count} CONTACTS": {
"one": "{count} КОНТАКТ",
"few": "{count} КОНТАКТИ",
@@ -3112,9 +3140,8 @@
"HUD layout": "Компонування HUD",
"Tactical": "Тактичне",
"Minimal": "Мінімальне",
"Cyber": "Кібер",
"Sonar": "Сонар",
"Cyber sonar contact scanner": "Кібер-сонар: сканер контактів",
"Sonar contact scanner": "Сонар: сканер контактів",
"Rings": "Кільця",
"Sonar ring count": "Кількість кілець сонара",
"Range": "Дальність",
@@ -3122,7 +3149,7 @@
"Power": "Потужність",
"Sonar intensity": "Інтенсивність сонара",
"Opacity": "Непрозорість",
"Cyber contact and label opacity": "Непрозорість контактів і підписів у режимі «Кібер»",
"Sonar contact and label opacity": "Непрозорість контактів і підписів сонара",
"Minimum opacity for map dots, icons, models, brackets, and labels between sonar passes": "Мінімальна непрозорість точок, значків, моделей, рамок і підписів на карті між проходами сонара",
"Sector": "Сектор",
"Sonar sector width": "Ширина сектора сонара",
@@ -3234,15 +3261,10 @@
"Reset map bearing to north": "Скинути азимут карти на північ",
"Reset camera and return to full globe view": "Скинути камеру та повернутися до вигляду всього глобуса",
"MISSION CONTROL · FIRST LAUNCH": "ЦЕНТР КЕРУВАННЯ · ПЕРШИЙ ЗАПУСК",
"Choose your first view": "Виберіть, із чого почати",
"LIVE CONTACTS": "КОНТАКТИ ОНЛАЙН",
"Aircraft, vessels and nearby intelligence": "Літаки, судна й розвіддані поблизу",
"Launches, spacecraft and orbital context": "Запуски, космічні апарати та орбітальний контекст",
"EXPLORE MANUALLY": "ДОСЛІДИТИ ВРУЧНУ",
"Begin with a clean globe": "Почніть із чистого глобуса",
"Don't show this again": "Більше не показувати",
"ESC to dismiss": "ESC — приховати",
"Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "Порада: кнопка МІК у доку дає змогу говорити з картою.",
"fire confidence filter|All": "Усі",
"fire confidence filter|Nominal+": "Середня+",
"fire confidence filter|High": "Висока",
@@ -3283,7 +3305,6 @@
"+ CAPTURE SHOT": "+ ЗНЯТИ КАДР",
"Add the current view, style and layers as the next shot": "Додати поточний вигляд, стиль і шари як наступний кадр",
"Replace the selected shot with the current view": "Замінити вибраний кадр поточним виглядом",
"Click a shot to select it, double-click to rename.": "Клацніть кадр, щоб вибрати його, двічі — щоб перейменувати.",
"Play from this scene through the rest of the project": "Відтворити від цієї сцени до кінця проєкту",
"Stop playback (Esc)": "Зупинити відтворення (Esc)",
"Play the shot after the selected one, moving on to the next scene when needed": "Відтворити кадр після вибраного, за потреби перейшовши до наступної сцени",
@@ -3296,6 +3317,7 @@
"Left panels": "Ліві панелі",
"Right panels": "Праві панелі",
"CONFIRMED": "ПІДТВЕРДЖЕНО",
"sightings filter|CONFIRMED": "ПІДТВЕРДЖЕНО",
"PAD / RTLS": "МІСЦЕ ЗАПУСКУ / RTLS",
"Name of {name}": "Назва: {name}",
"Change the colour of {name}": "Змінити колір: {name}",
@@ -3557,7 +3579,12 @@
"Photo of {name}": "Фото {name}",
"Acartia": "Acartia",
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
"{count} sightings in view": "Спостережень у кадрі: {count}",
"{count} sightings in view": {
"one": "{count} спостереження в кадрі",
"few": "{count} спостереження в кадрі",
"many": "{count} спостережень у кадрі",
"other": "{count} спостереження в кадрі"
},
"Close sighting": "Закрити спостереження",
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Спостереження живої природи за 48 год (китоподібні — 7 днів). Колір і символ значка позначають таксономічну групу. Вразливі види показано лише комірками 0,2°; повідомлення Acartia про морських ссавців моря Селіш округлено до 0,01°. Не перепис.",
"Open {name} on iNaturalist": "Відкрити {name} в iNaturalist",
@@ -3568,20 +3595,33 @@
"{days}d": "{days} дн",
"All markers": "Усі мітки",
"Show markers of every age": "Показати мітки будь-якого віку",
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Максимальний вік події: {days} дн; мітки без дати залишаються",
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": {
"one": "Максимальний вік події: {days} дн; мітки без дати залишаються",
"few": "Максимальний вік події: {days} дн; мітки без дати залишаються",
"many": "Максимальний вік події: {days} дн; мітки без дати залишаються",
"other": "Максимальний вік події: {days} дн; мітки без дати залишаються"
},
"event age filter|All": "Усі",
"Event age": "Вік події",
"Event age: {days}d · undated kept": "Вік події: {days} дн · мітки без дати залишаються",
"Event age: {days}d · undated kept": {
"one": "Вік події: {days} дн · мітки без дати залишаються",
"few": "Вік події: {days} дн · мітки без дати залишаються",
"many": "Вік події: {days} дн · мітки без дати залишаються",
"other": "Вік події: {days} дн · мітки без дати залишаються"
},
"Close camera preview": "Закрити перегляд камери",
"Refresh map still": "Оновити кадр на карті",
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "Кадр на карті запитується окремо та може показувати інший момент.",
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "Відео відтворюється з Québec 511, який бачить вашу IP-адресу.",
"Press OPEN to load the photo": "Натисніть «ВІДКРИТИ», щоб завантажити фото",
"Captured {month}": "Знято: {month}",
"this spot": "це місце",
"the view centre": "центр карти",
"{source} at {place}": "{source}: {place}",
"{source} at this spot": "{source} у цьому місці",
"{source} at the view centre": "{source} у центрі карти",
"Street level at {place}": "Вуличні знімки: {place}",
"Street level at this spot": "Вуличні знімки в цьому місці",
"Street level at the view centre": "Вуличні знімки в центрі карти",
"Switching map": "Перемикання карти",
"Opening imagery": "Відкриття знімків",
"Street View is ready: press {open} to load it": "Перегляд вулиць готовий: натисніть «{open}», щоб завантажити",
@@ -3628,6 +3668,7 @@
"1 wk/s": "1 тиж/с",
"Play speed": "Швидкість відтворення",
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "Прокрутіть або зведіть пальці для масштабу, перетягніть для переміщення · подвійне клацання — показати все",
"Real-time": "Реальний час",
"1 min/s": "1 хв/с",
"Photo © {photographer}": "Фото © {photographer}",
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "Рейс за посиланням зараз не передає даних — показано останнє відоме місце",
@@ -3781,7 +3822,12 @@
"REMOVE ALL": "ВИДАЛИТИ ВСЕ",
"Confirm: remove every added entry from Data Layers": "Підтвердити: видалити всі додані записи з «Шарів даних»",
"Remove every added entry from Data Layers": "Видалити всі додані записи з «Шарів даних»",
"Showing {shown} of {total}": "Показано {shown} з {total}",
"Showing {shown} of {total}": {
"one": "Показано {shown} з {total}",
"few": "Показано {shown} з {total}",
"many": "Показано {shown} з {total}",
"other": "Показано {shown} з {total}"
},
"BROWSE DATA LIBRARY": "ВІДКРИТИ БІБЛІОТЕКУ ДАНИХ",
"Atmosphere": "Атмосфера",
"Day and night": "День і ніч",
@@ -4294,5 +4340,191 @@
"KT": "ВУЗ",
"Course to {code}: {course}": "Курс на {code}: {course}",
"Over {place}": "Над: {place}",
"Below": "Під супутником"
"Below": "Під супутником",
"Go to this shot. Double-click to rename.": "Перейти до цього кадру. Двічі клацніть, щоб перейменувати.",
"Move up": "Перемістити вгору",
"Move down": "Перемістити вниз",
"Click a shot to go to it, double-click to rename.": "Клацніть кадр, щоб перейти до нього, двічі — щоб перейменувати.",
"Back to live at the starting view": "Повернутися до прямого ефіру в початковому вигляді",
"Exit cockpit to fly to a bike share city": "Вийдіть із кабіни, щоб перелетіти до міста з прокатом велосипедів",
"Open {panel}": "Відкрити {panel}",
"Visual": "Вигляд",
"Open Properties: settings for the layers that are on": "Відкрийте «Властивості», щоб налаштувати увімкнені шари",
"Data layers": "Шари даних",
"{layer} options. {options}": "Параметри шару {layer}. {options}",
"{layer} options appear here once it has loaded.": "Параметри шару {layer} з’являться тут після завантаження.",
"Labels tag {layer} on the map. Density sets how many are labelled; Fade and Outside set how they thin out beyond the scope.": "Підписи позначають об’єкти шару {layer} на карті. «Щільність» визначає їхню кількість. «Згасання» та «Ззовні» керують згасанням підписів за межами прицілу.",
"3D models: Proximity shows them up close only, All shows every aircraft as a model.": "3D-моделі: «Поблизу» показує моделі лише для близьких літаків. «Усі» показує модель кожного літака.",
"Press search to find {layer} in the list": "Натисніть кнопку пошуку, щоб знайти {layer} у списку",
"Type {layer}": "Введіть {layer}",
"Turn on {layer} with its switch": "Увімкніть {layer} відповідним перемикачем",
"{layer} are easiest to see from the globe view": "Шар {layer} найкраще видно в режимі глобуса",
"{layer} spread over a wide area, so few are in view this close. Zoom out, or press the globe view.": "Об’єкти шару {layer} розкидані по великій території, тож зблизька видно лише деякі з них. Зменште масштаб або натисніть кнопку глобуса.",
"{layer} is on. Want to fine-tune what it shows?": "Шар {layer} увімкнено. Хочете налаштувати, що він показує?",
"Show settings": "Показати налаштування",
"Pick a look: Normal, CRT, NVG, FLIR, Anime or Noir (keys 1–6)": "Виберіть стиль: Звичайний, CRT, NVG, FLIR, Аніме або Нуар (клавіші 1–6)",
"Under Map source, pick the map underneath: Google 3D, Bing, Esri or OpenStreetMap": "У розділі «Джерело карти» виберіть базову карту: Google 3D, Bing, Esri або OpenStreetMap",
"Switch the HUD on or off here; Layout picks Tactical or Minimal": "Увімкніть або вимкніть HUD тут. У розділі «Компонування» виберіть «Тактичне» або «Мінімальне».",
"Scope frames the view in a circle. Feather softens its edge, Opacity sets how dark it shades outside.": "«Приціл» обрамляє огляд колом. «Розмиття» пом’якшує край, а «Непрозорість» визначає затемнення зовні.",
"Clean UI hides the panels and readouts for a clear view": "«Чистий інтерфейс» приховує панелі та індикатори, щоб ніщо не заважало огляду",
"Press search, then type part of a layer name or source": "Натисніть кнопку пошуку й введіть частину назви шару або джерела",
"Type to narrow the list; Esc clears it": "Введіть текст, щоб звузити список. Натисніть Esc, щоб очистити пошук.",
"Filter shows only layers that are on or off, or one category": "Фільтр показує лише увімкнені чи вимкнені шари або шари однієї категорії",
"Open the filter": "Відкрийте фільтр",
"Pick a status (On, Off) and a category; each shows as a chip you can clear": "Виберіть стан («Увімкнені» або «Вимкнені») і категорію. Кожен фільтр показано як мітку, яку можна прибрати.",
"Hover a tick to see its group; click to jump there": "Наведіть вказівник на позначку, щоб побачити групу, і натисніть, щоб перейти до неї",
"Add provider keys with Power Up, or change the language": "Додайте ключі постачальників через Power Up або змініть мову",
"Press this to slide panels over the rail to the screen edge; press again to bring them back": "Натисніть, щоб зсунути панелі поверх бічної панелі до краю екрана. Натисніть ще раз, щоб повернути їх.",
"Context describes the view: weather, hazards, what your layers have nearby, and whatever you pick on the map": "«Контекст» описує поточний огляд: погоду, небезпеки, об’єкти з ваших шарів поблизу та вибране на карті.",
"Properties holds the settings for the layers that are on, each layer marked by a coloured dot": "У «Властивостях» зібрано налаштування увімкнених шарів. Кожен шар позначено кольоровою крапкою.",
"Press the compass to face north": "Натисніть компас, щоб спрямувати огляд на північ",
"Tilt the camera for a 3D view": "Нахиліть камеру для перегляду в 3D",
"Zoom out to the whole globe": "Зменште масштаб, щоб побачити весь глобус",
"Copy a link to exactly this view": "Скопіюйте посилання на цю точну позицію огляду",
"Turn off every layer at once": "Вимкніть усі шари одразу",
"Press Draw to start drawing on the map": "Натисніть «Малювання», щоб малювати на мапі",
"Pick Line to measure a distance or Area for its size, then click points on the map; double-click or Enter finishes": "Виберіть «Лінія», щоб виміряти відстань, або «Зона» — площу, і клацайте точки на мапі; подвійне клацання або Enter завершує",
"End guide": "Завершити посібник",
"to end": "для завершення",
"Guide · {topic}": "Посібник · {topic}",
"Guide": "Інструкція",
"Next": "Далі",
"Press the highlighted control": "Натисніть виділений елемент керування",
"Finish": "Завершити",
"Skip step": "Пропустити крок",
"Authoring": "Редактор",
"Visual styles": "Стилі відображення",
"HUD": "Індикація HUD",
"Tilt / 3D view": "Нахил і 3D-огляд",
"Sharing this view": "Поширення цього огляду",
"Clearing all layers": "Вимкнення всіх шарів",
"Changing the map": "Зміна карти",
"The scope": "Приціл",
"Searching layers": "Пошук шарів",
"Filtering layers": "Фільтрування шарів",
"Jumping between layer groups": "Перехід між групами шарів",
"Keys and language": "Ключі та мова",
"Panels at the screen edge": "Панелі біля краю екрана",
"The Context panel": "Панель «Контекст»",
"Layer properties": "Властивості шарів",
"Drawing and measuring": "Малювання й вимірювання",
"Style: Noir": "Стиль: нуар",
"Style: Thermal": "Стиль: тепловізор",
"Style: Night vision": "Стиль: нічне бачення",
"Style: Retro": "Стиль: ретро",
"Style: Anime": "Стиль: аніме",
"Style: Normal": "Стиль: звичайний",
"Map: OpenStreetMap": "Карта: OpenStreetMap",
"Map: Bing aerial": "Карта: аерознімки Bing",
"Map: Photoreal 3D": "Карта: фотореалістичне 3D",
"Map: Esri imagery": "Карта: знімки Esri",
"Clear all layers": "Вимкнути всі шари",
"Share this view": "Поділитися цим оглядом",
"Orbit": "Обертати камеру",
"Close all panels": "Закрити всі панелі",
"Close left panel": "Закрити ліву панель",
"Close right panel": "Закрити праву панель",
"Open Utilities": "Відкрити «Інструменти»",
"Open Authoring": "Відкрити редактор",
"Open Visual": "Відкрити «Вигляд»",
"Open Context": "Відкрити «Контекст»",
"Stop camera": "Зупинити камеру",
"HUD on": "Увімкнути HUD",
"HUD off": "Вимкнути HUD",
"Enter cockpit": "Перейти в кабіну",
"Talk to GEV": "Поговорити з GEV",
"{layer} on": "Шар {layer} увімкнено",
"{layer} off": "Шар {layer} вимкнено",
"Close {panel}": "Закрити {panel}",
"Cockpit": "Кабіна пілота",
"Follow {target}": "Стежити за {target}",
"Coordinates": "Координати",
"Go to {where}": "Перейти до {where}",
"Ask GEV: “{query}”": "Запитати GEV: «{query}»",
"Opens chat": "Відкриває чат",
"Go to {place}": "Перейти до {place}",
"Place or coordinates": "Місце або координати",
"Search “{query}” as a place anyway": "Усе одно шукати «{query}» як місце",
"Turn on": "Увімкнути",
"Turn off": "Вимкнути",
"Command": "Команда",
"No layers are on": "Немає увімкнених шарів",
"No matching layers": "Відповідних шарів не знайдено",
"Show me {thing} settings": "Показати налаштування для {thing}",
"Show me how: {thing}": "Показати як: {thing}",
"Do all": "Виконати всі дії",
"Do it": "Виконати",
"Follow {name}": "Стежити за {name}",
"Camera": "Камера",
"Cockpit behind {name}": "Огляд із кабіни позаду {name}",
"Close {name}": "Закрити {name}",
"Turn on {layer} here": "Увімкнути {layer} тут",
"this view": "цей огляд",
"What's here?": "Що тут є?",
"Show {what} in {place} ({count} items)": {
"one": "Показати {what} · {place} ({count} об’єкт)",
"few": "Показати {what} · {place} ({count} об’єкти)",
"many": "Показати {what} · {place} ({count} об’єктів)",
"other": "Показати {what} · {place} ({count} об’єкта)"
},
"Go there": "Перейти туди",
"Open draw options": "Відкрити параметри малювання",
"{what} in {place}: {count} items": {
"one": "{what} · {place}: {count} об’єкт",
"few": "{what} · {place}: {count} об’єкти",
"many": "{what} · {place}: {count} об’єктів",
"other": "{what} · {place}: {count} об’єкта"
},
"{count} items in view": {
"one": "{count} об’єкт у полі зору",
"few": "{count} об’єкти у полі зору",
"many": "{count} об’єктів у полі зору",
"other": "{count} об’єкта у полі зору"
},
"Selected · near {name}": "Вибране · поблизу {name}",
"Near {name}": "Поблизу {name}",
"Stop drawing": "Припинити малювання",
"{place} · landmarks": "{place} · визначні місця",
"In {place}": "Місця в {place}",
"Near {place}": "Поблизу {place}",
"Unable to complete this action: {reason}": "Не вдалося виконати цю дію: {reason}",
"Unable to complete this action. Please try again.": "Не вдалося виконати цю дію. Спробуйте ще раз.",
"{layer} M{mag}+": "{layer} з магнітудою від {mag}",
"Search places, layers and things on the map, or ask GEV": "Шукайте місця, шари й об’єкти на карті або запитайте GEV",
"Search places, layers, flights… or ask GEV · > for commands": "Шукайте місця, шари, рейси… або запитайте GEV · > для команд",
"No matching command": "Відповідної команди не знайдено",
"Looks private, so nothing is searched or sent": "Схоже на особисті дані, тому нічого не шукається й не надсилається",
"Bilawal on YouTube": "Білавал на YouTube",
"BROWSE STORIES": "ПЕРЕГЛЯНУТИ STORIES",
"ENTER GOD MODE": "УВІЙТИ В РЕЖИМ БОГА",
"Go deeper": "Глибше",
"The studio behind GEV": "Студія, що створила GEV",
"Visual presets": "Візуальні пресети",
"Open source. Self-host, fork, add a layer.": "Відкритий код. Розгорніть у себе, зробіть форк, додайте шар.",
"Choose your mode": "Оберіть режим",
"The spy-satellite keyhole: circular viewport, tactical HUD, cinematic camera. For exploring.": "Замкова шпарина супутника-шпигуна: круглий огляд, тактичний HUD, кінематографічна камера. Для дослідження.",
"Welcome to God's Eye View": "Ласкаво просимо до God's Eye View",
"A cleaner, readable view where every value shows its source. For research and reporting.": "Чистіший і зручний для читання вигляд, де кожне значення показує своє джерело. Для досліджень і звітів.",
"Keyhole HUD": "HUD-шпарина",
"Analyst": "Аналітик",
"God": "Бог",
"COMING SOON": "НЕЗАБАРОМ",
"More from Halfpixel": "Більше від Halfpixel",
"Start with": "Почати з",
"FUN": "ГРА",
"Where do you want to start?": "З чого хочете почати?",
"Three things to know": "Три речі, які варто знати",
"Pick one to begin with. You can change everything later.": "Виберіть один варіант для початку. Згодом усе можна змінити.",
"That is all you need to get going.": "Це все, що потрібно для початку.",
"SKIP · ESC": "ПРОПУСТИТИ · ESC",
"SKIP": "ПРОПУСТИТИ",
"Search places": "Пошук місць",
"Type a place into the search bar.": "Введіть місце в рядку пошуку.",
"Turn on layers": "Увімкніть шари",
"Turn layers on to see flights, ships, cameras, weather and more.": "Увімкніть шари, щоб бачити літаки, судна, камери, погоду та інше.",
"Click anything": "Натисніть на об’єкт",
"Select a map item to see its details.": "Виберіть об’єкт на карті, щоб побачити подробиці.",
"Bilawal on {site}": "Білал на {site}",
"Bilawal's website": "Сайт Білала",
"BACK": "НАЗАД"
}
+224 -31
View File
@@ -62,8 +62,12 @@
"{severity} only": "仅{severity}",
"All categories": "所有类别",
"Reading the news…": "正在读取新闻…",
"News, last {hours} hours": "最近 {hours} 小时的新闻",
"Last {hours} h": "最近 {hours} 小时",
"News, last {hours} hours": {
"other": "最近 {hours} 小时的新闻"
},
"Last {hours} h": {
"other": "最近 {hours} 小时"
},
"Time window": "时间范围",
"Conflicts": "冲突",
"Local": "本地",
@@ -72,9 +76,13 @@
"Hotspots": "热点",
"Severity": "严重程度",
"Category": "类别",
"Nothing reported near here in the last {hours} h": "最近 {hours} 小时附近无报道",
"Nothing reported near here in the last {hours} h": {
"other": "最近 {hours} 小时附近无报道"
},
"Latest news": "最新新闻",
"No news matches these filters in the last {hours} h": "最近 {hours} 小时没有符合这些筛选条件的新闻",
"No news matches these filters in the last {hours} h": {
"other": "最近 {hours} 小时没有符合这些筛选条件的新闻"
},
"Load older news": "加载更早的新闻",
"How to read the map": "如何解读地图",
"Colour: severity · icon: type of event": "颜色:严重程度 · 图标:事件类型",
@@ -105,7 +113,6 @@
"Loading the keyless globe...": "正在加载免密钥地球…",
"Google 3D Tiles unavailable ({detail}). Loading the keyless globe...": "Google 3D Tiles 不可用({detail})。正在加载免密钥地球…",
"Initializing systems...": "正在初始化系统…",
"Space Missions isolates replay data. Exit the mode to enable {layer}.": "太空任务模式会隔离回放数据。退出该模式后才能启用“{layer}”。",
"Data attribution": "数据来源说明",
"Data provided by:": "数据提供方:",
"Close data attribution": "关闭数据来源说明",
@@ -119,6 +126,10 @@
"Fast jet": "喷气战机",
"Business jet": "公务机",
"Drone": "无人机",
"Airport vehicle": "机场车辆",
"Ground station / obstacle": "地面站 / 障碍物",
"Airport vehicles": "机场车辆",
"Ground stations / obstacles": "地面站 / 障碍物",
"General emergency": "一般紧急情况",
"Unlawful interference": "非法干扰",
"Radio failure": "无线电失效",
@@ -375,7 +386,6 @@
"ENVIRONMENTAL": "环境",
"EARTH WATCH": "地球监测",
"ACTIVE EVENTS": "活跃事件",
"Starting live contacts…": "正在接入实时目标…",
"Opening space missions…": "正在打开太空任务…",
"Scanning active events…": "正在扫描活跃事件…",
"Live earthquakes and active fires, from USGS and NASA": "来自 USGS 和 NASA 的实时地震与活跃火点",
@@ -559,6 +569,7 @@
"Previous — prior visited contact in the 250 km window": "上一个:250 km 范围内先前访问过的目标",
"PREVIOUS": "上一个",
"FOCUS": "聚焦",
"site status|FOCUS": "聚焦",
"Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "下一个:250 km 范围内最近的未访问目标",
"NEXT": "下一个",
"Named areas ({n})": "已命名区域({n})",
@@ -923,6 +934,7 @@
"Cancel replay": "取消回放",
"EST. DOWNRANGE": "预估落点距离",
"CONFIRMED": "已确认",
"sightings filter|CONFIRMED": "已确认",
"PAD / RTLS": "发射台 / RTLS",
"PLANNED · ": "计划 · ",
"SUPPLIED TRAJECTORY POINTS": "提供的轨迹点",
@@ -1462,7 +1474,6 @@
"Import failed: {error}": "导入失败:{error}",
"Import failed (could not read JSON file)": "导入失败(无法读取 JSON 文件)",
"Layers refused: {layers}": "被拒绝的图层:{layers}",
"Could not exit {mode} — scene layers may be refused": "无法退出 {mode}——场景图层可能被拒绝",
"Camera move interrupted": "相机移动被中断",
"Scene media timed out": "场景媒体播放超时",
"Action complete": "动作已完成",
@@ -1596,7 +1607,6 @@
"VISUAL PRESETS": "视觉预设",
"LOCATION": "位置",
"CONTACTS — nearest planes · vessels · sites": "目标:最近的飞机 · 船舶 · 设施",
"SPACE MISSIONS — launches & orbital assets": "太空任务:发射与在轨资产",
"LIVE SIGNALS": "实时信号",
"CCTV layer unavailable": "CCTV 图层不可用",
"Link copied!": "链接已复制!",
@@ -1746,7 +1756,9 @@
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "航线数据不可用",
"CONTACT NAVIGATION OFF": "目标导航已关闭",
"THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "驾驶台保持在所选船舶上",
"{range} NM": "{range} 海里",
"{range} NM": {
"other": "{range} 海里"
},
"AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "AIS 目的地 · 船员申报",
"DEST {bearing}": "目的地 {bearing}",
"Disable cockpit weather effects": "停用座舱天气效果",
@@ -1792,6 +1804,7 @@
"Reclassify as TR-3B": "重新归类为 TR-3B",
"TRACK ACQUIRED": "已获取航迹",
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · 对地航向 {heading}°",
"vessel|{label} · COURSE {heading}°": "{label} · 对地航向 {heading}°",
"{label} · HEADING {heading}°": "{label} · 船首向 {heading}°",
"{label} · NO HEADING": "{label} · 无船首向",
"{label} · NADIR VIEW": "{label} · 天底视图",
@@ -1805,10 +1818,8 @@
},
"Selected data layers could not be cleared": "无法清除已选数据图层",
"Contacts could not complete the requested transition; try again": "目标未能完成所请求的切换,请重试",
"Space Missions could not complete the requested transition; try again": "太空任务未能完成所请求的切换,请重试",
"Nearby installations refreshed": "附近设施已刷新",
"Nearby installations could not be refreshed; try again": "无法刷新附近设施,请重试",
"Space Missions cancellation could not restore the previous layer state": "取消太空任务后无法恢复先前的图层状态",
"That layer is unavailable in the current Context mode": "该图层在当前态势模式下不可用",
"{layerId} could not {action} cleanly": "{layerId} 未能正常{action}",
"start": "启动",
@@ -2051,7 +2062,7 @@
"Radio lifecycle is uncertain — use Enable or Disable to reconcile": "电台生命周期状态不确定——请使用“启用”或“停用”进行核对",
"Clear reading": "清除读数",
"Observed history": "观测历史",
"Latest": "最新",
"news list|Latest": "最新",
"Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "影像显示在 Esri 底图上 · 清除后恢复 Google 3D",
"Point the camera at the ground to use the view": "将相机对准地面才能使用当前视野",
"That point cannot anchor a box": "该点无法作为框选锚点",
@@ -2155,9 +2166,7 @@
"SPARSE": "稀疏",
"BALANCED": "均衡",
"No shots yet. Use CAPTURE SHOT to save current look.": "暂无镜头。使用“保存镜头”保存当前视角及设置。",
"Double-click to rename": "双击重命名",
"Shot name": "镜头名称",
"LOAD": "加载",
"DEL": "删除",
"{duration}s + {hold}s": "{duration} 秒 + {hold} 秒",
"Choose files": "选择文件",
@@ -2539,7 +2548,7 @@
"Control cockpit": "控制座舱",
"Change visual style": "切换视觉样式",
"Adjust HUD": "调整 HUD",
"Adjust cyber sonar": "调整赛博声呐",
"Adjust sonar": "调整声呐",
"Adjust detection overlay": "调整探测叠加层",
"Change map stack": "切换地图组合",
"Adjust post-processing": "调整后期处理",
@@ -2630,7 +2639,9 @@
"Contact cockpit summary": "目标座舱摘要",
"CONTACT": "目标",
"CONTACTS · 250 KM": "目标 · 250 km",
"RINGS {spacing} NM": "距标圈 {spacing} 海里",
"RINGS {spacing} NM": {
"other": "距标圈 {spacing} 海里"
},
"{count} CONTACTS": {
"other": "{count} 个目标"
},
@@ -2784,9 +2795,8 @@
"HUD layout": "HUD 布局",
"Tactical": "战术",
"Minimal": "精简",
"Cyber": "赛博",
"Sonar": "声呐",
"Cyber sonar contact scanner": "赛博声呐目标扫描器",
"Sonar contact scanner": "声呐目标扫描器",
"Rings": "圈数",
"Sonar ring count": "声呐圈数",
"Range": "范围",
@@ -2794,7 +2804,7 @@
"Power": "强度",
"Sonar intensity": "声呐强度",
"Opacity": "不透明度",
"Cyber contact and label opacity": "赛博目标与标签不透明度",
"Sonar contact and label opacity": "声呐目标与标签不透明度",
"Minimum opacity for map dots, icons, models, brackets, and labels between sonar passes": "两次声呐扫描之间地图点、图标、模型、括号标记与标签的最低不透明度",
"Sector": "扇区",
"Sonar sector width": "声呐扇区宽度",
@@ -2910,15 +2920,10 @@
"Reset map bearing to north": "重置地图方位为正北",
"Reset camera and return to full globe view": "重置相机并返回完整地球视图",
"MISSION CONTROL · FIRST LAUNCH": "任务控制 · 首次启动",
"Choose your first view": "选择初始视图",
"LIVE CONTACTS": "实时目标",
"Aircraft, vessels and nearby intelligence": "飞机、船舶及周边情报",
"Launches, spacecraft and orbital context": "发射、航天器与轨道态势",
"EXPLORE MANUALLY": "手动探索",
"Begin with a clean globe": "从空白地球开始",
"Don't show this again": "不再显示",
"ESC to dismiss": "按 ESC 关闭",
"Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "提示:可通过停靠栏中的 GEV 麦克风按钮用语音操控地图。",
"hemisphere|N": "N",
"hemisphere|S": "S",
"hemisphere|E": "E",
@@ -3065,7 +3070,6 @@
"+ CAPTURE SHOT": "+ 保存镜头",
"Add the current view, style and layers as the next shot": "将当前视角、样式和图层添加为下一个镜头",
"Replace the selected shot with the current view": "用当前视角替换所选镜头",
"Click a shot to select it, double-click to rename.": "单击镜头即可选中,双击可重命名。",
"scene|PLAY": "播放",
"Stop playback (Esc)": "停止播放(Esc)",
"SAVE & SHARE": "保存与分享",
@@ -3314,7 +3318,9 @@
"Photo of {name}": "{name} 的照片",
"Acartia": "Acartia",
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
"{count} sightings in view": "视野内有 {count} 次目击",
"{count} sightings in view": {
"other": "视野内有 {count} 次目击"
},
"Close sighting": "关闭目击记录",
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "近 48 小时内观察到的野生生物(鲸类为 7 天)。颜色与徽章图标表示分类群。敏感物种仅以 0.2° 网格显示;Acartia 提供的萨利希海海洋哺乳动物目击位置四舍五入到 0.01°。并非种群普查。",
"Open {name} on iNaturalist": "在 iNaturalist 上打开 {name}",
@@ -3325,20 +3331,27 @@
"{days}d": "{days} 天",
"All markers": "所有标记",
"Show markers of every age": "显示所有时间的标记",
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "仅显示 {days} 天内的事件;保留无日期标记",
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": {
"other": "仅显示 {days} 天内的事件;保留无日期标记"
},
"event age filter|All": "全部",
"Event age": "事件时间",
"Event age: {days}d · undated kept": "事件时间:{days} 天内 · 保留无日期标记",
"Event age: {days}d · undated kept": {
"other": "事件时间:{days} 天内 · 保留无日期标记"
},
"Close camera preview": "关闭摄像头预览",
"Refresh map still": "刷新地图静止画面",
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "地图静止画面通过单独的请求获取,可能显示不同的时刻。",
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "视频从 Québec 511 播放,Québec 511 会看到你的 IP 地址。",
"Press OPEN to load the photo": "点击“打开”加载照片",
"Captured {month}": "拍摄于 {month}",
"this spot": "此处",
"the view centre": "视野中心",
"{source} at {place}": "{place} 的 {source}",
"{source} at this spot": "此处的 {source}",
"{source} at the view centre": "视图中心的 {source}",
"Street level at {place}": "{place} 的街景",
"Street level at this spot": "此处的街景",
"Street level at the view centre": "视图中心的街景",
"Switching map": "正在切换地图",
"Opening imagery": "正在打开影像",
"Street View is ready: press {open} to load it": "街景已就绪:点击“{open}”加载",
@@ -3385,6 +3398,7 @@
"1 wk/s": "1 周/秒",
"Play speed": "播放速度",
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "滚动或双指缩放,拖动以移动 · 双击查看全部",
"Real-time": "实时",
"1 min/s": "1 分钟/秒",
"Photo © {photographer}": "照片 © {photographer}",
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "分享的航班目前无位置更新——显示其最后出现的位置",
@@ -3520,7 +3534,9 @@
"REMOVE ALL": "全部移除",
"Confirm: remove every added entry from Data Layers": "确认:从数据图层中移除所有已添加条目",
"Remove every added entry from Data Layers": "从数据图层中移除所有已添加条目",
"Showing {shown} of {total}": "显示 {shown} / {total}",
"Showing {shown} of {total}": {
"other": "显示 {shown} / {total}"
},
"BROWSE DATA LIBRARY": "浏览数据资源库",
"Atmosphere": "大气",
"Day and night": "昼夜",
@@ -4015,5 +4031,182 @@
"KT": "kt",
"Course to {code}: {course}": "前往 {code} 的航向:{course}",
"Over {place}": "{place}上空",
"Below": "下方"
"Below": "下方",
"Go to this shot. Double-click to rename.": "转到此镜头。双击重命名。",
"Move up": "上移",
"Move down": "下移",
"Click a shot to go to it, double-click to rename.": "单击镜头即可转到该镜头,双击可重命名。",
"Back to live at the starting view": "回到实时并返回初始视图",
"Exit cockpit to fly to a bike share city": "退出驾驶舱以飞往有共享单车的城市",
"Open {panel}": "打开{panel}",
"Visual": "视觉",
"Open Properties: settings for the layers that are on": "打开属性:设置已启用的图层",
"Data layers": "数据图层",
"{layer} options. {options}": "{layer}的选项:{options}",
"{layer} options appear here once it has loaded.": "加载完成后,{layer}的选项会显示在此处。",
"Labels tag {layer} on the map. Density sets how many are labelled; Fade and Outside set how they thin out beyond the scope.": "标签会在地图上标记{layer}。密度决定显示多少标签,淡出和外部决定视域外的标签如何减少。",
"3D models: Proximity shows them up close only, All shows every aircraft as a model.": "3D 模型:近处仅为近处的飞机显示模型,全部则为每架飞机显示模型。",
"Press search to find {layer} in the list": "点击搜索,在列表中查找{layer}",
"Type {layer}": "输入{layer}",
"Turn on {layer} with its switch": "用开关启用{layer}",
"{layer} are easiest to see from the globe view": "在全球视图中最容易看到{layer}",
"{layer} spread over a wide area, so few are in view this close. Zoom out, or press the globe view.": "{layer}分布范围很广,当前视角太近,只能看到少量内容。请缩小视图或切换到全球视图。",
"{layer} is on. Want to fine-tune what it shows?": "{layer}已启用。要进一步调整显示内容吗?",
"Show settings": "显示设置",
"Pick a look: Normal, CRT, NVG, FLIR, Anime or Noir (keys 1–6)": "选择一种样式:常规、CRT、NVG、FLIR、动漫或黑色电影(按键 1–6)",
"Under Map source, pick the map underneath: Google 3D, Bing, Esri or OpenStreetMap": "在地图源中选择底图:Google 3D、Bing、Esri 或 OpenStreetMap",
"Switch the HUD on or off here; Layout picks Tactical or Minimal": "在此开启或关闭 HUD。在布局中选择战术或精简",
"Scope frames the view in a circle. Feather softens its edge, Opacity sets how dark it shades outside.": "视域用圆形框出视野。羽化柔化边缘,不透明度决定圆外的明暗。",
"Clean UI hides the panels and readouts for a clear view": "简洁界面会隐藏面板和读数,让视图更清晰",
"Press search, then type part of a layer name or source": "点击搜索,然后输入部分图层名称或来源",
"Type to narrow the list; Esc clears it": "输入内容以缩小列表范围,按 Esc 清除",
"Filter shows only layers that are on or off, or one category": "筛选可只显示已开启或已关闭的图层,也可只显示某一类别",
"Open the filter": "打开筛选",
"Pick a status (On, Off) and a category; each shows as a chip you can clear": "选择状态(开启、关闭)和类别。每个条件都会显示为可移除的标签",
"Hover a tick to see its group; click to jump there": "将鼠标悬停在刻度线上可查看对应分组,点击即可跳转",
"Add provider keys with Power Up, or change the language": "在 Power Up 中添加服务提供商密钥,或切换语言",
"Press this to slide panels over the rail to the screen edge; press again to bring them back": "点击此按钮可让面板越过侧栏移到屏幕边缘,再点一次即可移回",
"Context describes the view: weather, hazards, what your layers have nearby, and whatever you pick on the map": "态势介绍当前画面中的天气、风险、附近的图层数据,以及在地图上选中的对象",
"Properties holds the settings for the layers that are on, each layer marked by a coloured dot": "属性包含已启用图层的设置,每个图层都以彩色圆点标记",
"Press the compass to face north": "点击指南针朝向北方",
"Tilt the camera for a 3D view": "倾斜相机以查看 3D 视图",
"Zoom out to the whole globe": "缩小到可查看整个地球",
"Copy a link to exactly this view": "复制能打开当前视图的链接",
"Turn off every layer at once": "一次关闭所有图层",
"Press Draw to start drawing on the map": "按“绘制”开始在地图上绘制",
"Pick Line to measure a distance or Area for its size, then click points on the map; double-click or Enter finishes": "选择“线”测量距离,或选择“面”测量面积,然后在地图上点击各点;双击或按 Enter 完成",
"End guide": "结束指南",
"to end": "退出",
"Guide · {topic}": "指南 · {topic}",
"Guide": "指南",
"Next": "下一步",
"Press the highlighted control": "点击高亮显示的控件",
"Finish": "完成",
"Skip step": "跳过此步骤",
"Authoring": "创作工具",
"Visual styles": "视觉样式",
"HUD": "平视显示",
"Tilt / 3D view": "倾斜与 3D 视图",
"Sharing this view": "共享此视图",
"Clearing all layers": "关闭所有图层",
"Changing the map": "更换地图",
"The scope": "视域",
"Searching layers": "搜索图层",
"Filtering layers": "筛选图层",
"Jumping between layer groups": "在图层分组之间跳转",
"Keys and language": "密钥和语言",
"Panels at the screen edge": "屏幕边缘的面板",
"The Context panel": "态势面板",
"Layer properties": "图层属性",
"Drawing and measuring": "绘制与测量",
"Style: Noir": "样式:黑色电影",
"Style: Thermal": "样式:热成像",
"Style: Night vision": "样式:夜视",
"Style: Retro": "样式:复古",
"Style: Anime": "样式:动漫",
"Style: Normal": "样式:常规",
"Map: OpenStreetMap": "地图:OpenStreetMap",
"Map: Bing aerial": "地图:Bing 航拍影像",
"Map: Photoreal 3D": "地图:实景 3D",
"Map: Esri imagery": "地图:Esri 影像",
"Clear all layers": "关闭所有图层",
"Share this view": "共享此视图",
"Orbit": "环绕",
"Close all panels": "关闭所有面板",
"Close left panel": "关闭左侧面板",
"Close right panel": "关闭右侧面板",
"Open Utilities": "打开工具",
"Open Authoring": "打开创作工具",
"Open Visual": "打开视觉设置",
"Open Context": "打开态势",
"Stop camera": "停止相机移动",
"HUD on": "开启 HUD",
"HUD off": "关闭 HUD",
"Enter cockpit": "进入驾驶舱",
"Talk to GEV": "与 GEV 对话",
"{layer} on": "开启{layer}",
"{layer} off": "关闭{layer}",
"Close {panel}": "关闭{panel}",
"Cockpit": "驾驶舱",
"Follow {target}": "跟踪{target}",
"Coordinates": "坐标",
"Go to {where}": "前往{where}",
"Ask GEV: “{query}”": "问 GEV:“{query}”",
"Opens chat": "打开聊天",
"Go to {place}": "前往{place}",
"Place or coordinates": "地点或坐标",
"Search “{query}” as a place anyway": "仍将“{query}”作为地点搜索",
"Turn on": "开启",
"Turn off": "关闭",
"Command": "命令",
"No layers are on": "没有已启用的图层",
"No matching layers": "没有匹配的图层",
"Show me {thing} settings": "显示{thing}的设置",
"Show me how: {thing}": "查看操作方法:{thing}",
"Do all": "全部执行",
"Do it": "执行",
"Follow {name}": "跟踪{name}",
"Camera": "相机",
"Cockpit behind {name}": "从{name}后方进入驾驶舱视角",
"Close {name}": "关闭{name}",
"Turn on {layer} here": "在此开启{layer}",
"this view": "当前视图",
"What's here?": "这里有什么?",
"Show {what} in {place} ({count} items)": {
"other": "显示{place}的{what}({count} 个)"
},
"Go there": "前往该地点",
"Open draw options": "打开绘制选项",
"{what} in {place}: {count} items": {
"other": "{place}的{what}:{count} 个"
},
"{count} items in view": {
"other": "视野内 {count} 个"
},
"Selected · near {name}": "已选中 · {name}附近",
"Near {name}": "{name}附近",
"Stop drawing": "停止绘制",
"{place} · landmarks": "{place} · 地标",
"In {place}": "{place}境内",
"Near {place}": "{place}附近",
"Unable to complete this action: {reason}": "无法完成此操作:{reason}",
"Unable to complete this action. Please try again.": "无法完成此操作。请重试。",
"{layer} M{mag}+": "{layer}(震级 M{mag} 及以上)",
"Search places, layers and things on the map, or ask GEV": "搜索地点、图层和地图上的对象,或向 GEV 提问",
"Search places, layers, flights… or ask GEV · > for commands": "搜索地点、图层、航班… 或问 GEV · > 输入命令",
"No matching command": "没有匹配的命令",
"Looks private, so nothing is searched or sent": "疑似隐私信息,因此不会搜索或发送",
"Bilawal on YouTube": "Bilawal 的 YouTube",
"BROWSE STORIES": "浏览 STORIES",
"ENTER GOD MODE": "进入上帝模式",
"Go deeper": "深入了解",
"The studio behind GEV": "GEV 背后的工作室",
"Visual presets": "视觉预设",
"Open source. Self-host, fork, add a layer.": "开源。可自行托管、派生、添加图层。",
"Choose your mode": "选择模式",
"The spy-satellite keyhole: circular viewport, tactical HUD, cinematic camera. For exploring.": "间谍卫星锁孔视图:圆形视野、战术 HUD、电影级镜头。适合探索。",
"Welcome to God's Eye View": "欢迎使用 God's Eye View",
"A cleaner, readable view where every value shows its source. For research and reporting.": "更简洁易读的视图,每个数值都标明来源。适合研究和报道。",
"Keyhole HUD": "锁孔 HUD",
"Analyst": "分析师",
"God": "上帝",
"COMING SOON": "即将推出",
"More from Halfpixel": "更多来自 Halfpixel",
"Start with": "从这里开始",
"FUN": "娱乐",
"Where do you want to start?": "您想从哪里开始?",
"Three things to know": "需要了解的三件事",
"Pick one to begin with. You can change everything later.": "先选择一项,之后可以随时更改。",
"That is all you need to get going.": "了解这些就可以开始了。",
"SKIP · ESC": "跳过 · ESC",
"SKIP": "跳过",
"Search places": "搜索地点",
"Type a place into the search bar.": "在搜索栏中输入地点。",
"Turn on layers": "开启图层",
"Turn layers on to see flights, ships, cameras, weather and more.": "开启图层以查看航班、船舶、摄像头、天气等。",
"Click anything": "点击任意项目",
"Select a map item to see its details.": "选择地图上的项目以查看详情。",
"Bilawal on {site}": "Bilawal 的 {site} 主页",
"Bilawal's website": "Bilawal 的网站",
"BACK": "返回"
}
+363 -170
View File
@@ -62,8 +62,12 @@
"{severity} only": "僅{severity}",
"All categories": "所有類別",
"Reading the news…": "正在讀取新聞…",
"News, last {hours} hours": "最近 {hours} 小時的新聞",
"Last {hours} h": "最近 {hours} 小時",
"News, last {hours} hours": {
"other": "最近 {hours} 小時的新聞"
},
"Last {hours} h": {
"other": "最近 {hours} 小時"
},
"Time window": "時間範圍",
"Conflicts": "衝突",
"Local": "本地",
@@ -72,9 +76,13 @@
"Hotspots": "熱點",
"Severity": "嚴重程度",
"Category": "類別",
"Nothing reported near here in the last {hours} h": "最近 {hours} 小時附近無報道",
"Nothing reported near here in the last {hours} h": {
"other": "最近 {hours} 小時附近無報道"
},
"Latest news": "最新新聞",
"No news matches these filters in the last {hours} h": "最近 {hours} 小時沒有符合這些篩選條件的新聞",
"No news matches these filters in the last {hours} h": {
"other": "最近 {hours} 小時沒有符合這些篩選條件的新聞"
},
"Load older news": "加載更早的新聞",
"How to read the map": "如何解讀地圖",
"Colour: severity · icon: type of event": "顏色:嚴重程度 · 圖標:事件類型",
@@ -105,7 +113,6 @@
"Loading the keyless globe...": "正在加載免密鑰地球…",
"Google 3D Tiles unavailable ({detail}). Loading the keyless globe...": "Google 3D Tiles 不可用({detail})。正在加載免密鑰地球…",
"Initializing systems...": "正在初始化系統…",
"Space Missions isolates replay data. Exit the mode to enable {layer}.": "太空任務模式會隔離回放數據。退出該模式後才能啟用“{layer}”。",
"Data attribution": "數據來源說明",
"Data provided by:": "數據提供方:",
"Close data attribution": "關閉數據來源說明",
@@ -119,6 +126,10 @@
"Fast jet": "噴氣戰機",
"Business jet": "公務機",
"Drone": "無人機",
"Airport vehicle": "機場車輛",
"Ground station / obstacle": "地面站 / 障礙物",
"Airport vehicles": "機場車輛",
"Ground stations / obstacles": "地面站 / 障礙物",
"General emergency": "一般緊急情況",
"Unlawful interference": "非法干擾",
"Radio failure": "無線電失效",
@@ -375,7 +386,6 @@
"ENVIRONMENTAL": "環境",
"EARTH WATCH": "地球監測",
"ACTIVE EVENTS": "活躍事件",
"Starting live contacts…": "正在接入實時目標…",
"Opening space missions…": "正在打開太空任務…",
"Scanning active events…": "正在掃描活躍事件…",
"Live earthquakes and active fires, from USGS and NASA": "來自 USGS 和 NASA 的實時地震與活躍火點",
@@ -559,6 +569,7 @@
"Previous — prior visited contact in the 250 km window": "上一個:250 km 範圍內先前訪問過的目標",
"PREVIOUS": "上一個",
"FOCUS": "聚焦",
"site status|FOCUS": "聚焦",
"Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "下一個:250 km 範圍內最近的未訪問目標",
"NEXT": "下一個",
"Named areas ({n})": "已命名區域({n})",
@@ -608,6 +619,7 @@
"Cyclone advisories unavailable": "氣旋公告不可用",
"Cyclone data unavailable": "氣旋數據不可用",
"Potential tropical cyclone": "潛在熱帶氣旋",
"Post-tropical cyclone": "後熱帶氣旋",
"Hurricane": "颶風",
"Tropical storm": "熱帶風暴",
"Tropical depression": "熱帶低壓",
@@ -705,11 +717,15 @@
"Merge onto {road}": "併入 {road}",
"maneuver|Merge": "併道",
"Take the ramp on the {direction} onto {road}": "{direction}駛入匝道,進入 {road}",
"Take the ramp {direction} onto {road}": "{direction}駛入匝道,進入 {road}",
"Take the ramp on the {direction}": "{direction}駛入匝道",
"Take the ramp {direction}": "{direction}駛入匝道",
"Take the ramp onto {road}": "駛入匝道,進入 {road}",
"Take the ramp": "駛入匝道",
"Take the exit on the {direction} onto {road}": "從出口{direction}駛出,進入 {road}",
"Take the exit {direction} onto {road}": "從出口{direction}駛出,進入 {road}",
"Take the exit on the {direction}": "從出口{direction}駛出",
"Take the exit {direction}": "從出口{direction}駛出",
"Take the exit onto {road}": "從出口駛出,進入 {road}",
"Take the exit": "從出口駛出",
"At the roundabout, take the {exit} exit onto {road}": "在環島從{exit}出口駛出,進入 {road}",
@@ -918,6 +934,7 @@
"Cancel replay": "取消回放",
"EST. DOWNRANGE": "預估落點距離",
"CONFIRMED": "已確認",
"sightings filter|CONFIRMED": "已確認",
"PAD / RTLS": "發射臺 / RTLS",
"PLANNED · ": "計劃 · ",
"SUPPLIED TRAJECTORY POINTS": "提供的軌跡點",
@@ -1457,7 +1474,6 @@
"Import failed: {error}": "導入失敗:{error}",
"Import failed (could not read JSON file)": "導入失敗(無法讀取 JSON 文件)",
"Layers refused: {layers}": "被拒絕的圖層:{layers}",
"Could not exit {mode} — scene layers may be refused": "無法退出 {mode}——場景圖層可能被拒絕",
"Camera move interrupted": "相機移動被中斷",
"Scene media timed out": "場景媒體播放超時",
"Action complete": "動作已完成",
@@ -1591,10 +1607,12 @@
"VISUAL PRESETS": "視覺預設",
"LOCATION": "位置",
"CONTACTS — nearest planes · vessels · sites": "目標:最近的飛機 · 船舶 · 設施",
"SPACE MISSIONS — launches & orbital assets": "太空任務:發射與在軌資產",
"LIVE SIGNALS": "實時信號",
"CCTV layer unavailable": "CCTV 圖層不可用",
"Link copied!": "鏈接已複製!",
"Link shared": "鏈接已分享",
"This share link can't be opened": "無法打開此分享鏈接",
"Shared vessel is unavailable": "分享的船舶不可用",
"Copy failed": "複製失敗",
"Return map to straight-down view": "將地圖恢復為垂直俯視",
"Tilt map to oblique view": "將地圖傾斜至斜視角",
@@ -1738,7 +1756,9 @@
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "航線數據不可用",
"CONTACT NAVIGATION OFF": "目標導航已關閉",
"THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "駕駛臺保持在所選船舶上",
"{range} NM": "{range} 海里",
"{range} NM": {
"other": "{range} 海里"
},
"AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "AIS 目的地 · 船員申報",
"DEST {bearing}": "目的地 {bearing}",
"Disable cockpit weather effects": "停用座艙天氣效果",
@@ -1784,6 +1804,7 @@
"Reclassify as TR-3B": "重新歸類為 TR-3B",
"TRACK ACQUIRED": "已獲取航跡",
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · 對地航向 {heading}°",
"vessel|{label} · COURSE {heading}°": "{label} · 對地航向 {heading}°",
"{label} · HEADING {heading}°": "{label} · 船首向 {heading}°",
"{label} · NO HEADING": "{label} · 無船首向",
"{label} · NADIR VIEW": "{label} · 天底視圖",
@@ -1797,10 +1818,8 @@
},
"Selected data layers could not be cleared": "無法清除已選數據圖層",
"Contacts could not complete the requested transition; try again": "目標未能完成所請求的切換,請重試",
"Space Missions could not complete the requested transition; try again": "太空任務未能完成所請求的切換,請重試",
"Nearby installations refreshed": "附近設施已刷新",
"Nearby installations could not be refreshed; try again": "無法刷新附近設施,請重試",
"Space Missions cancellation could not restore the previous layer state": "取消太空任務後無法恢復先前的圖層狀態",
"That layer is unavailable in the current Context mode": "該圖層在當前態勢模式下不可用",
"{layerId} could not {action} cleanly": "{layerId} 未能正常{action}",
"start": "啟動",
@@ -1958,6 +1977,8 @@
"ORBIT": "環繞",
"Location not found": "未找到位置",
"Search failed": "搜索失敗",
"Check the spelling and press Enter to search again.": "請檢查拼寫,然後按 Enter 重新搜索。",
"Press Enter to try again.": "按 Enter 重試。",
"Detailed outline unavailable": "無法獲取詳細輪廓",
"Fly to a POI first": "請先飛往一個 POI",
"Reset to full globe view": "重置為完整地球視圖",
@@ -2041,7 +2062,7 @@
"Radio lifecycle is uncertain — use Enable or Disable to reconcile": "電臺生命週期狀態不確定——請使用“啟用”或“停用”進行核對",
"Clear reading": "清除讀數",
"Observed history": "觀測歷史",
"Latest": "最新",
"news list|Latest": "最新",
"Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "影像顯示在 Esri 底圖上 · 清除後恢復 Google 3D",
"Point the camera at the ground to use the view": "將相機對準地面才能使用當前視野",
"That point cannot anchor a box": "該點無法作為框選錨點",
@@ -2145,9 +2166,7 @@
"SPARSE": "稀疏",
"BALANCED": "均衡",
"No shots yet. Use CAPTURE SHOT to save current look.": "暫無鏡頭。使用“保存鏡頭”保存當前視角及設置。",
"Double-click to rename": "雙擊重命名",
"Shot name": "鏡頭名稱",
"LOAD": "加載",
"DEL": "刪除",
"{duration}s + {hold}s": "{duration} 秒 + {hold} 秒",
"Choose files": "選擇文件",
@@ -2333,7 +2352,7 @@
"Release Space to send": "鬆開空格鍵發送",
"Hold Space to talk": "按住空格鍵說話",
"Ask or command": "提問或下達指令",
"Voice is disabled in Stories.": "故事模式下語音控制已停用。",
"Voice is disabled in Stories.": "故事模式下語音控制已禁用。",
"Voice off": "語音已關閉",
"VOICE UNAVAILABLE": "語音不可用",
"VOICE ACTIVE": "語音已啟用",
@@ -2529,7 +2548,7 @@
"Control cockpit": "控制座艙",
"Change visual style": "切換視覺樣式",
"Adjust HUD": "調整 HUD",
"Adjust cyber sonar": "調整賽博聲吶",
"Adjust sonar": "調整聲吶",
"Adjust detection overlay": "調整探測疊加層",
"Change map stack": "切換地圖組合",
"Adjust post-processing": "調整後期處理",
@@ -2620,7 +2639,9 @@
"Contact cockpit summary": "目標座艙摘要",
"CONTACT": "目標",
"CONTACTS · 250 KM": "目標 · 250 km",
"RINGS {spacing} NM": "距標圈 {spacing} 海里",
"RINGS {spacing} NM": {
"other": "距標圈 {spacing} 海里"
},
"{count} CONTACTS": {
"other": "{count} 個目標"
},
@@ -2774,9 +2795,8 @@
"HUD layout": "HUD 佈局",
"Tactical": "戰術",
"Minimal": "精簡",
"Cyber": "賽博",
"Sonar": "聲吶",
"Cyber sonar contact scanner": "賽博聲吶目標掃描器",
"Sonar contact scanner": "聲吶目標掃描器",
"Rings": "圈數",
"Sonar ring count": "聲吶圈數",
"Range": "範圍",
@@ -2784,7 +2804,7 @@
"Power": "強度",
"Sonar intensity": "聲吶強度",
"Opacity": "不透明度",
"Cyber contact and label opacity": "賽博目標與標籤不透明度",
"Sonar contact and label opacity": "聲吶目標與標籤不透明度",
"Minimum opacity for map dots, icons, models, brackets, and labels between sonar passes": "兩次聲吶掃描之間地圖點、圖標、模型、括號標記與標籤的最低不透明度",
"Sector": "扇區",
"Sonar sector width": "聲吶扇區寬度",
@@ -2900,15 +2920,10 @@
"Reset map bearing to north": "重置地圖方位為正北",
"Reset camera and return to full globe view": "重置相機並返回完整地球視圖",
"MISSION CONTROL · FIRST LAUNCH": "任務控制 · 首次啟動",
"Choose your first view": "選擇初始視圖",
"LIVE CONTACTS": "實時目標",
"Aircraft, vessels and nearby intelligence": "飛機、船舶及周邊情報",
"Launches, spacecraft and orbital context": "發射、航天器與軌道態勢",
"EXPLORE MANUALLY": "手動探索",
"Begin with a clean globe": "從空白地球開始",
"Don't show this again": "不再顯示",
"ESC to dismiss": "按 ESC 關閉",
"Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "提示:可通過停靠欄中的 GEV 麥克風按鈕用語音操控地圖。",
"hemisphere|N": "N",
"hemisphere|S": "S",
"hemisphere|E": "E",
@@ -2978,16 +2993,6 @@
"Search": "搜索",
"More": "更多",
"Panels": "面板",
"Post-tropical cyclone": "後熱帶氣旋",
"Take the ramp {direction} onto {road}": "{direction}駛入匝道,進入 {road}",
"Take the ramp {direction}": "{direction}駛入匝道",
"Take the exit {direction} onto {road}": "從出口{direction}駛出,進入 {road}",
"Take the exit {direction}": "從出口{direction}駛出",
"Link shared": "鏈接已分享",
"This share link can't be opened": "無法打開此分享鏈接",
"Shared vessel is unavailable": "分享的船舶不可用",
"Check the spelling and press Enter to search again.": "請檢查拼寫,然後按 Enter 重新搜索。",
"Press Enter to try again.": "按 Enter 重試。",
"Recent speech": "最近語音",
"Voice Settings": "語音設置",
"Preview": "預覽",
@@ -3026,45 +3031,6 @@
"other": "{count} 個地標"
},
"S2 Underground publishes these KMZ products to GitHub. New uploads are detected within seconds and replace the previous edition automatically. Click a marker for its report.": "S2 Underground 在 GitHub 發布這些 KMZ 產品。新上傳的內容會在數秒內被檢測到,並自動替換舊版本。點擊標記查看報告。",
"routing busy — too many routes at once": "路線服務繁忙:同時請求的路線過多",
"route proxy error": "路線代理出錯",
"{lower} to {upper}": "{lower} 至 {upper}",
"Up to {upper}": "最高 {upper}",
"From {lower}": "最低 {lower}",
"Informational only · not for flight planning": "僅供參考 · 不可用於飛行規劃",
"Unnamed zone": "未命名空域",
"Restricted airspace source unavailable": "禁區與限制區空域數據源不可用",
"Prohibited (P)": "禁區(P)",
"Restricted (R)": "限制區(R)",
"FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "僅包含 FAA 禁區和限制區特殊用途空域,不含 UAS Facility Map 和無人機飛行限制。僅供參考,不能替代官方無人機飛行規劃工具(B4UFLY / LAANC)。",
"Prohibited": "禁區",
"Restricted": "限制區",
"Prohibited & Restricted Airspace": "禁區與限制區空域",
"AUTHORING": "創作",
"Create and edit scenes": "創建和編輯場景",
"SCENE": "場景",
"Scene": "場景",
"NEW SCENE": "新建場景",
"Start a new, empty scene": "新建一個空場景",
"DELETE": "刪除",
"Delete this scene and all of its shots": "刪除此場景及其所有鏡頭",
"SHOTS": "鏡頭",
"+ CAPTURE SHOT": "+ 保存鏡頭",
"Add the current view, style and layers as the next shot": "將當前視角、樣式和圖層添加為下一個鏡頭",
"Replace the selected shot with the current view": "用當前視角替換所選鏡頭",
"Click a shot to select it, double-click to rename.": "單擊鏡頭即可選中,雙擊可重命名。",
"scene|PLAY": "播放",
"Stop playback (Esc)": "停止播放(Esc)",
"SAVE & SHARE": "保存與分享",
"Download every scene as a JSON file you can import later": "將所有場景下載為 JSON 文件,以便日後導入",
"Load scenes from an exported JSON file": "從導出的 JSON 文件加載場景",
"Download the timing log of the last play": "下載上次播放的計時日誌",
"Play from this scene through the rest of the project": "從此場景開始播放項目中的其餘場景",
"Play the shot after the selected one, moving on to the next scene when needed": "播放所選鏡頭的下一個鏡頭,必要時進入下一個場景",
"Edit anchors, data packs and shot details": "編輯錨點、數據包和鏡頭詳情",
"Download this scene as JSON or an asset bundle": "將此場景下載為 JSON 或資源包",
"Left panels": "左側面板",
"Right panels": "右側面板",
"fire confidence filter|All": "全部",
"fire confidence filter|Nominal+": "中+",
"fire confidence filter|High": "高",
@@ -3078,6 +3044,44 @@
"fire intensity filter|All": "全部",
"Detection confidence": "探測置信度",
"{shown} of {total} shown": "顯示 {shown} / {total}",
"{lower} to {upper}": "{lower} 至 {upper}",
"Up to {upper}": "最高 {upper}",
"From {lower}": "最低 {lower}",
"Informational only · not for flight planning": "僅供參考 · 不可用於飛行規劃",
"Unnamed zone": "未命名空域",
"Restricted airspace source unavailable": "禁區與限制區空域數據源不可用",
"Prohibited (P)": "禁區(P)",
"Restricted (R)": "限制區(R)",
"FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "僅包含 FAA 禁區和限制區特殊用途空域,不含 UAS Facility Map 和無人機飛行限制。僅供參考,不能替代官方無人機飛行規劃工具(B4UFLY / LAANC)。",
"Prohibited": "禁區",
"Restricted": "限制區",
"Prohibited & Restricted Airspace": "禁區與限制區空域",
"routing busy — too many routes at once": "路線服務繁忙:同時請求的路線過多",
"route proxy error": "路線代理出錯",
"AUTHORING": "創作",
"Create and edit scenes": "創建和編輯場景",
"SCENE": "場景",
"Scene": "場景",
"NEW SCENE": "新建場景",
"Start a new, empty scene": "新建一個空場景",
"DELETE": "刪除",
"Delete this scene and all of its shots": "刪除此場景及其所有鏡頭",
"SHOTS": "鏡頭",
"+ CAPTURE SHOT": "+ 保存鏡頭",
"Add the current view, style and layers as the next shot": "將當前視角、樣式和圖層添加為下一個鏡頭",
"Replace the selected shot with the current view": "用當前視角替換所選鏡頭",
"scene|PLAY": "播放",
"Stop playback (Esc)": "停止播放(Esc)",
"SAVE & SHARE": "保存與分享",
"Download every scene as a JSON file you can import later": "將所有場景下載為 JSON 文件,以便日後導入",
"Load scenes from an exported JSON file": "從導出的 JSON 文件加載場景",
"Download the timing log of the last play": "下載上次播放的計時日誌",
"Play from this scene through the rest of the project": "從此場景開始播放項目中的其餘場景",
"Play the shot after the selected one, moving on to the next scene when needed": "播放所選鏡頭的下一個鏡頭,必要時進入下一個場景",
"Edit anchors, data packs and shot details": "編輯錨點、數據包和鏡頭詳情",
"Download this scene as JSON or an asset bundle": "將此場景下載為 JSON 或資源包",
"Left panels": "左側面板",
"Right panels": "右側面板",
"UTILITIES": "工具",
"Exit cockpit to fly to a drawing": "請先退出座艙,再飛往已繪製的形狀",
"Directions, drawing and your own files": "路線導航、繪製和你自己的文件",
@@ -3314,7 +3318,9 @@
"Photo of {name}": "{name} 的照片",
"Acartia": "Acartia",
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
"{count} sightings in view": "視野內有 {count} 次目擊",
"{count} sightings in view": {
"other": "視野內有 {count} 次目擊"
},
"Close sighting": "關閉目擊記錄",
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "近 48 小時內觀察到的野生生物(鯨類為 7 天)。顏色與徽章圖標表示分類群。敏感物種僅以 0.2° 網格顯示;Acartia 提供的薩利希海海洋哺乳動物目擊位置四捨五入到 0.01°。並非種群普查。",
"Open {name} on iNaturalist": "在 iNaturalist 上打開 {name}",
@@ -3325,20 +3331,27 @@
"{days}d": "{days} 天",
"All markers": "所有標記",
"Show markers of every age": "顯示所有時間的標記",
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "僅顯示 {days} 天內的事件;保留無日期標記",
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": {
"other": "僅顯示 {days} 天內的事件;保留無日期標記"
},
"event age filter|All": "全部",
"Event age": "事件時間",
"Event age: {days}d · undated kept": "事件時間:{days} 天內 · 保留無日期標記",
"Event age: {days}d · undated kept": {
"other": "事件時間:{days} 天內 · 保留無日期標記"
},
"Close camera preview": "關閉攝像頭預覽",
"Refresh map still": "刷新地圖靜止畫面",
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "地圖靜止畫面通過單獨的請求獲取,可能顯示不同的時刻。",
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "視頻從 Québec 511 播放,Québec 511 會看到你的 IP 地址。",
"Press OPEN to load the photo": "點擊“打開”加載照片",
"Captured {month}": "拍攝於 {month}",
"this spot": "此處",
"the view centre": "視野中心",
"{source} at {place}": "{place} 的 {source}",
"{source} at this spot": "此處的 {source}",
"{source} at the view centre": "視圖中心的 {source}",
"Street level at {place}": "{place} 的街景",
"Street level at this spot": "此處的街景",
"Street level at the view centre": "視圖中心的街景",
"Switching map": "正在切換地圖",
"Opening imagery": "正在打開影像",
"Street View is ready: press {open} to load it": "街景已就緒:點擊“{open}”加載",
@@ -3385,6 +3398,7 @@
"1 wk/s": "1 週/秒",
"Play speed": "播放速度",
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "滾動或雙指縮放,拖動以移動 · 雙擊查看全部",
"Real-time": "實時",
"1 min/s": "1 分鐘/秒",
"Photo © {photographer}": "照片 © {photographer}",
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "分享的航班目前無位置更新——顯示其最後出現的位置",
@@ -3520,7 +3534,9 @@
"REMOVE ALL": "全部移除",
"Confirm: remove every added entry from Data Layers": "確認:從數據圖層中移除所有已添加條目",
"Remove every added entry from Data Layers": "從數據圖層中移除所有已添加條目",
"Showing {shown} of {total}": "顯示 {shown} / {total}",
"Showing {shown} of {total}": {
"other": "顯示 {shown} / {total}"
},
"BROWSE DATA LIBRARY": "瀏覽數據資源庫",
"Atmosphere": "大氣",
"Day and night": "晝夜",
@@ -3531,7 +3547,7 @@
"The globe stopped drawing": "地球已停止繪製",
"The browser took back the globe's 3D graphics. Layers and controls still work, but the map cannot draw until the page reloads.": "瀏覽器收回了地球的 3D 圖形。圖層和控件仍可使用,但在重新加載頁面之前地圖無法繪製。",
"Rendering stopped after an error. Layers and controls still work, but the map is not updating.": "渲染因錯誤而停止。圖層和控件仍可使用,但地圖不再更新。",
"Reset view reloads the app without the view restored from the address bar.": "「重置視圖」會重新加載應用,不使用從地址欄恢復的視圖。",
"Reset view reloads the app without the view restored from the address bar.": "“重置視圖”會重新加載應用,不使用從地址欄恢復的視圖。",
"Reload": "重新加載",
"Retry": "重試",
"Reset view": "重置視圖",
@@ -3541,26 +3557,26 @@
"Funicular": "纜索鐵路",
"Gondola": "纜車",
"Move panels back beside the rail": "將面板移回側欄旁",
"Move panels over the rail, to the edge": "將面板移到側欄上方,貼齊邊緣",
"Move panels over the rail, to the edge": "將面板移到側欄上方,貼靠邊緣",
"panel|VISUAL": "視覺",
"Look": "外觀",
"Overlay": "疊加層",
"Effects": "效果",
"Scope opacity": "視域不透明度",
"How dark the scope shades the view outside the keyhole": "視域遮罩使視域之外的畫面變暗的程度",
"Reset to default": "還原預設",
"Reset Visual to its defaults: Normal look, HUD, scope, labels and effects": "將視覺還原為預設設定:常規外觀、HUD、視域、標籤和效果",
"Reset to default": "恢復默認",
"Reset Visual to its defaults: Normal look, HUD, scope, labels and effects": "將視覺恢復為默認設置:常規外觀、HUD、視域、標籤和效果",
"All layers": "全部圖層",
"On": "已開啟",
"Off": "已關閉",
"Search layers": "搜尋圖層",
"Search layers": "搜索圖層",
"Filter layers": "篩選圖層",
"Status": "狀態",
"Search layers…": "搜尋圖層…",
"Search layers…": "搜索圖層…",
"Layer groups": "圖層分組",
"Jump to {name}": "跳至{name}",
"No layers match": "沒有符合的圖層",
"A GEV scene, played on the live globe.": "在即時地球上播放的 GEV 場景。",
"Jump to {name}": "跳轉到{name}",
"No layers match": "沒有匹配的圖層",
"A GEV scene, played on the live globe.": "在實時地球上播放的 GEV 場景。",
"Drag the map to explore · Resume any time": "拖動地圖進行探索 · 隨時可繼續",
"Region": "地區",
"Europe": "歐洲",
@@ -3596,13 +3612,13 @@
"Filters": "篩選",
"Search stories": "搜索故事",
"Search stories, places, creators": "搜索故事、地點、創作者",
"Clear search": "清除搜尋",
"Clear search": "清除搜索",
"Topics": "主題",
"Filter stories": "篩選故事",
"Show {count} stories": {
"other": "顯示 {count} 個故事"
},
"No stories match": "沒有符合的故事",
"No stories match": "沒有匹配的故事",
"Try another word or clear the filters.": "請換個關鍵詞或清除篩選。",
"Clear all": "全部清除",
"STORY": "故事",
@@ -3623,12 +3639,12 @@
"Share": "分享",
"Back to GEV": "返回 GEV",
"Chapter {n}": "第 {n} 章",
"Context. Swipe up or press to open": "背景資訊。上滑或按下以打開",
"Context. Swipe down or press to close": "背景資訊。下滑或按下以關閉",
"Context. Swipe up or press to open": "背景信息。上滑或按下以打開",
"Context. Swipe down or press to close": "背景信息。下滑或按下以關閉",
"Search this story": "在此故事中搜索",
"Voice search (not in this build)": "語音搜索 (此版本不支援)",
"Voice search (not in this build)": "語音搜索 (此版本不支持)",
"Search results": "搜索結果",
"Nothing in this story matches.": "此故事中沒有符合項目。",
"Nothing in this story matches.": "此故事中沒有匹配項。",
"Chapters": "章節",
"now": "現在",
"About": "簡介",
@@ -3652,25 +3668,25 @@
"Minimise card": "最小化卡片",
"Expand card": "展開卡片",
"Card pages": "卡片頁面",
"Resize context panel": "調整背景資訊面板大小",
"Swipe up for context": "上滑查看背景資訊",
"Resize context panel": "調整背景信息面板大小",
"Swipe up for context": "上滑查看背景信息",
"Chapter start": "章節開始",
"Story time": "故事時間",
"chapter": "章節",
"Key moment: {label}": "關鍵時刻:{label}",
"Exit expanded map": "退出放大地圖",
"Expand map": "放大地圖",
"Exit cockpit to open Stories": "請先退出座艙,再開啟故事",
"Stories could not load. Check the connection and try again.": "無法載入故事。請檢查網路連線後重試。",
"Exit cockpit to open Stories": "請先退出座艙,再打開故事",
"Stories could not load. Check the connection and try again.": "無法加載故事。請檢查網絡連接後重試。",
"Shot {n} of {total}": "鏡頭 {n}/{total}",
"GEV scene": "GEV 場景",
"SAVE TO STORIES": "儲存到 STORIES",
"SAVE TO STORIES": "保存到 STORIES",
"REMOVE FROM STORIES": "從 STORIES 移除",
"Show this scene on the Stories page": "在 Stories 頁面顯示此場景",
"Take this scene off the Stories page": "將此場景從 Stories 頁面移除",
"Saved to Stories": "已儲存到 Stories",
"Saved to Stories": "已保存到 Stories",
"Removed from Stories": "已從 Stories 移除",
"A scene you made in GEV, played on the live globe.": "你在 GEV 中製作的場景,在即時地球上播放。",
"A scene you made in GEV, played on the live globe.": "你在 GEV 中製作的場景,在實時地球上播放。",
"Floods": "洪水",
"Wildfires": "山火",
"Storms": "風暴",
@@ -3679,20 +3695,20 @@
"Space": "太空",
"Conflict": "衝突",
"Climate": "氣候",
"Switch to Esri World Imagery to capture a thumbnail": "請切換至 Esri World Imagery 以擷取縮圖",
"Thumbnail could not be captured": "無法擷取縮圖",
"Thumbnail captured": "已擷取縮圖",
"Switch to Esri World Imagery to capture a thumbnail": "請切換至 Esri World Imagery 以截取縮略圖",
"Thumbnail could not be captured": "無法截取縮略圖",
"Thumbnail captured": "已截取縮略圖",
"Stories tags": "故事標籤",
"Story thumbnail": "故事縮圖",
"Use the current view as the Stories card image": "將目前檢視用作故事卡片圖片",
"Aircraft positions come from ADS-B: the OpenSky Network’s worldwide snapshot, with adsb.lol where OpenSky has none.": "飛機位置來自 ADS-B:OpenSky Network 的全球快照,OpenSky 沒有資料的地方由 adsb.lol 補充。",
"Live-flight fallback (ODbL 1.0)": "即時航班備用來源 (ODbL 1.0)",
"Satellite orbits are propagated from CelesTrak’s current element sets.": "衛星軌道根據 CelesTrak 目前的軌道根數推算。",
"Earthquakes come from the U.S. Geological Survey’s live feed.": "地震資料來自美國地質調查局 (USGS) 的即時資料流。",
"Story thumbnail": "故事縮略圖",
"Use the current view as the Stories card image": "將當前視圖用作故事卡片圖片",
"Aircraft positions come from ADS-B: the OpenSky Network’s worldwide snapshot, with adsb.lol where OpenSky has none.": "飛機位置來自 ADS-B:OpenSky Network 的全球快照,OpenSky 沒有數據的地方由 adsb.lol 補充。",
"Live-flight fallback (ODbL 1.0)": "實時航班備用來源 (ODbL 1.0)",
"Satellite orbits are propagated from CelesTrak’s current element sets.": "衛星軌道根據 CelesTrak 當前的軌道根數推算。",
"Earthquakes come from the U.S. Geological Survey’s live feed.": "地震數據來自美國地質調查局 (USGS) 的實時數據流。",
"Traffic": "交通",
"Road traffic; live congestion needs your own TomTom key.": "道路交通;即時壅塞需要你自己的 TomTom 金鑰。",
"Live traffic flow, with your own key": "即時交通流量,需使用你自己的金鑰",
"Live air traffic around the world: the Atlantic, Europe, Japan and San Francisco.": "全球即時空中交通:大西洋、歐洲、日本和舊金山。",
"Road traffic; live congestion needs your own TomTom key.": "道路交通;實時擁堵需要你自己的 TomTom 密鑰。",
"Live traffic flow, with your own key": "實時交通流量,需使用你自己的密鑰",
"Live air traffic around the world: the Atlantic, Europe, Japan and San Francisco.": "全球實時空中交通:大西洋、歐洲、日本和舊金山。",
"The Atlantic": "大西洋",
"Western Europe": "西歐",
"Japan": "日本",
@@ -3703,30 +3719,30 @@
"Over Africa": "非洲上空",
"Over Tokyo": "東京上空",
"Over Paris": "巴黎上空",
"Recent earthquakes in the thermal look: California, Japan, New Zealand and off Portugal.": "熱成像風格下的近期地震:加利福尼亞、日本、紐西蘭和葡萄牙外海。",
"Recent earthquakes in the thermal look: California, Japan, New Zealand and off Portugal.": "熱成像風格下的近期地震:加利福尼亞、日本、新西蘭和葡萄牙近海。",
"California": "加利福尼亞",
"New Zealand": "紐西蘭",
"Off Portugal": "葡萄牙外海",
"New Zealand": "新西蘭",
"Off Portugal": "葡萄牙近海",
"Flights, satellites and traffic together over New York, Los Angeles and London.": "紐約、洛杉磯和倫敦上空的航班、衛星與交通。",
"New York, closer": "紐約,更近",
"New York, closer still": "紐約,再近一些",
"Every live layer at once, pulling back from Tokyo to the whole planet.": "同時顯示所有即時圖層,從東京拉遠到整個地球。",
"Every live layer at once, pulling back from Tokyo to the whole planet.": "同時顯示所有實時圖層,從東京拉遠到整個地球。",
"Tokyo, pulling back": "東京,拉遠",
"Japan and East Asia": "日本與東亞",
"South China Sea": "南海",
"The whole globe": "整個地球",
"The 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood in Nepal, followed down the valley to Trishuli.": "2026 年 8 月 26 日尼泊爾 Bhote Koshi 潰決洪水,沿河谷而下追蹤至 Trishuli。",
"Reconstructed flood path (CC BY-NC 4.0)": "重建的洪水路徑 (CC BY-NC 4.0)",
"THUMBNAIL": "縮圖",
"Worldwide live-flight snapshot (non-commercial research and education licence)": "全球即時航班快照(非商業研究與教育授權)",
"Satellite element sets and catalogue (U.S. government data)": "衛星軌道根數與目錄(美國政府資料)",
"Satellite operators, owners and purposes": "衛星營運者、擁有者與用途",
"Earthquake feed (U.S. public domain)": "地震資料流(美國公有領域)",
"THUMBNAIL": "縮略圖",
"Worldwide live-flight snapshot (non-commercial research and education licence)": "全球實時航班快照(非商業研究與教育許可)",
"Satellite element sets and catalogue (U.S. government data)": "衛星軌道根數與目錄(美國政府數據)",
"Satellite operators, owners and purposes": "衛星運營者、所有者與用途",
"Earthquake feed (U.S. public domain)": "地震數據流(美國公有領域)",
"Historical and post-event satellite imagery (CC BY-NC 4.0)": "歷史與事件後衛星影像 (CC BY-NC 4.0)",
"A visualization of the 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood, not an official hazard model. The historical (2021) and post-event views are Vantor WorldView imagery; the river’s path is GeoPera’s reconstruction. Witness clips link to their original posts, and their capture times are unverified.": "這是 2026 年 8 月 26 日 Bhote Koshi 潰決洪水的視覺化,並非官方災害模型。歷史(2021 年)與事件後畫面為 Vantor WorldView 影像;河流路徑為 GeoPera 的重建結果。目擊者影片連結到其原始貼文,拍攝時間未經核實。",
"That story is not available here": "該故事在此處無法使用",
"A visualization of the 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood, not an official hazard model. The historical (2021) and post-event views are Vantor WorldView imagery; the river’s path is GeoPera’s reconstruction. Witness clips link to their original posts, and their capture times are unverified.": "這是 2026 年 8 月 26 日 Bhote Koshi 潰決洪水的可視化,並非官方災害模型。歷史(2021 年)與事件後視圖為 Vantor WorldView 影像;河流路徑為 GeoPera 的重建結果。目擊者視頻鏈接到其原始帖子,拍攝時間未經核實。",
"That story is not available here": "該故事在此處不可用",
"DRAFT": "草稿",
"A draft, not saved as a story yet. Use SAVE TO STORIES in AUTHORING to save it.": "尚未儲存為故事的草稿。在「創作」中使用「儲存到 STORIES」即可儲存。",
"A draft, not saved as a story yet. Use SAVE TO STORIES in AUTHORING to save it.": "尚未保存為故事的草稿。在“創作”中使用“保存到 STORIES”即可保存。",
"Heading to next stop": "前往下一站",
"Arriving at a stop": "即將到站",
"Stopped at a stop": "停靠站點",
@@ -3737,12 +3753,12 @@
"Flight level": "飛行高度層",
"Mach": "馬赫",
"Squawk {code}": "應答機編碼 {code}",
"Signal": "訊號",
"Signal": "信號",
"Civilian, in the air": "民用,空中",
"Military, in the air": "軍用,空中",
"On the ground": "地面",
"Motion": "運動",
"Operator": "營運商",
"Operator": "運營商",
"Last reported": "最近報告",
"Crowding": "擁擠程度",
"Class": "類別",
@@ -3755,7 +3771,7 @@
"Wildfire": "野火",
"{n} acres": "{n} 英畝",
"{n}% contained": "已控制 {n}%",
"prescribed burn": "計畫燒除",
"prescribed burn": "計劃燒除",
"{count} satellite fire hits": {
"other": "{count} 個衛星火點"
},
@@ -3771,45 +3787,45 @@
"Snow showers": "陣雪",
"Thunderstorm": "雷暴",
"Mixed conditions": "天氣多變",
"Search {name} and nearby": "搜尋 {name} 及附近",
"Search what is in view": "搜尋視野內內容",
"Close Context search": "關閉態勢搜尋",
"Search in Context": "在態勢中搜尋",
"Close search": "關閉搜尋",
"Search {name} and nearby": "搜索 {name} 及附近",
"Search what is in view": "搜索視野內內容",
"Close Context search": "關閉態勢搜索",
"Search in Context": "在態勢中搜索",
"Close search": "關閉搜索",
"Shrink Context back to a panel": "將態勢縮回面板",
"Expand Context to a full-height column": "將態勢展開為全高欄",
"Context tabs": "態勢分頁",
"Context tabs": "態勢標籤頁",
"Inspector": "檢查器",
"Properties": "屬性",
"Level": "等級",
"Last {n} min": "最近 {n} 分鐘",
"Just now": "剛剛",
"Since selected": "自選取起",
"Since selected": "自選中起",
"Altitude": "高度",
"Heading": "航向",
"Field of view": "視野",
"Camera frame": "攝影機畫面",
"Acquiring frame…": "正在取得畫面…",
"Show a bigger view": "放大檢視",
"Camera view": "攝影機視圖",
"More info": "更多資訊",
"Field of view": "視場",
"Camera frame": "攝像頭畫面",
"Acquiring frame…": "正在獲取畫面…",
"Show a bigger view": "放大查看",
"Camera view": "攝像頭視圖",
"More info": "更多信息",
"{n} s ago": "{n} 秒前",
"{n} min ago": "{n} 分鐘前",
"{n} h ago": "{n} 小時前",
"{n} d ago": "{n} 天前",
"Out of feed · last reading": "已離開資料源 · 最後讀數",
"Out of feed · last reading": "已離開數據源 · 最後讀數",
"Live · {age}": "實時 · {age}",
"{n} m": "{n} m",
"{n} km": "{n} km",
"updated {age}": "更新於 {age}",
"Selected on the map": "地圖上的選取項",
"Selected on the map": "地圖上的選中項",
"Close card": "關閉卡片",
"{n}% flown": "已飛 {n}%",
"to go": "剩餘",
"The scheduled route for this flight number does not match where the plane is; it may be another leg of the same flight.": "該航班號的計畫航線與飛機位置不符,可能是同一航班的另一航段。",
"Scheduled · unverified: does not match where the plane is": "計畫 · 未核實:與飛機位置不符",
"Nothing in this item’s details matches “{text}”.": "此項詳情中沒有與「{text}」相符的內容。",
"Matching details": "相符的詳情",
"The scheduled route for this flight number does not match where the plane is; it may be another leg of the same flight.": "該航班號的計劃航線與飛機位置不符,可能是同一航班的另一航段。",
"Scheduled · unverified: does not match where the plane is": "計劃 · 未核實:與飛機位置不符",
"Nothing in this item’s details matches “{text}”.": "此項詳情中沒有與“{text}”匹配的內容。",
"Matching details": "匹配的詳情",
"Enter orbital view": "進入軌道視圖",
"Enter Cockpit": "進入座艙",
"Fly to": "飛往",
@@ -3825,10 +3841,10 @@
"Conditions here": "此處狀況",
"feels {n}°": "體感 {n}°",
"Reading conditions here…": "正在讀取此處狀況…",
"No weather reading here.": "此處沒有天氣資料。",
"No weather reading here.": "此處沒有天氣數據。",
"Local solar time": "當地太陽時",
"Nearby radius": "附近半徑",
"How far out the nearby lists look": "附近清單的範圍",
"How far out the nearby lists look": "附近列表的範圍",
"Hazards within {radius}": "{radius} 內的災害",
"Turns the layer on": "開啟該圖層",
"No earthquakes, tropical storms or wildfires reported within {radius}.": "{radius} 內未報告地震、熱帶風暴或野火。",
@@ -3846,29 +3862,29 @@
"{things} in view from {layers}": "視野內有來自 {layers} 的 {things}",
"{n} km up": "高 {n} km",
"{n} m up": "高 {n} m",
"This view": "目前視圖",
"This view": "當前視圖",
"Day": "白天",
"Twilight": "晨昏",
"Night": "夜間",
"Daylight": "日照",
"sun {n}°": "太陽 {n}°",
"Of {n} read, {total} loaded": "讀取 {n} 個,已載入 {total} 個",
"Of {n} read, {total} loaded": "讀取 {n} 個,已加載 {total} 個",
"Of all {n}": "全部 {n} 個中",
"Of {n} in view": "視野內 {n} 個中",
"Error": "錯誤",
"Stale": "已過時",
"In view": "視野內",
"Globe view": "地球視圖",
"Nothing selected": "未選取任何內容",
"Worldwide now": "全球目前",
"Nothing selected": "未選中任何內容",
"Worldwide now": "全球當前",
"Turn on {name}": "開啟 {name}",
"{n} loaded": "已載入 {n}",
"{n} loaded": "已加載 {n}",
"{n} in view": "視野內 {n}",
"Turn off {name}": "關閉 {name}",
"Camera height": "相機高度",
"Nothing in view matches “{text}”.": "視野內沒有與「{text}」相符的內容。",
"Nothing from the layers that are on is in view here. Zoom out to see more.": "已開啟的圖層在此處視野內沒有內容。縮小以檢視更多。",
"No loaded layer has anything in view. Turn some on in Data Layers.": "已載入的圖層在視野內都沒有內容。請在數據圖層中開啟一些。",
"Nothing in view matches “{text}”.": "視野內沒有與“{text}”匹配的內容。",
"Nothing from the layers that are on is in view here. Zoom out to see more.": "已開啟的圖層在此處視野內沒有內容。縮小以查看更多。",
"No loaded layer has anything in view. Turn some on in Data Layers.": "已加載的圖層在視野內都沒有內容。請在數據圖層中開啟一些。",
"Places in view": "視野內的地點",
"Show here": "在此顯示",
"Ask GEV what's here": "問問 GEV 這裡有什麼",
@@ -3876,19 +3892,19 @@
"vessel": "船舶",
"launch": "發射",
"fire": "火點",
"Fire detection": "火點偵測",
"Fire detection": "火點探測",
"fire perimeter": "火場範圍",
"earthquake": "地震",
"storm": "風暴",
"air quality station": "空氣品質站",
"air quality station": "空氣質量站",
"installation": "設施",
"dam": "水壩",
"data centre": "資料中心",
"data centre": "數據中心",
"place": "地點",
"vehicle": "車輛",
"bike station": "單車站",
"plate reader": "車牌辨識器",
"camera": "攝影機",
"plate reader": "車牌識別器",
"camera": "攝像頭",
"airspace": "空域",
"sighting": "目擊",
"Callsign": "呼號",
@@ -3906,8 +3922,8 @@
"Place": "地點",
"Fire power": "火點功率",
"Satellite": "衛星",
"Sensor": "感測器",
"Detected": "偵測時間",
"Sensor": "傳感器",
"Detected": "探測時間",
"Contained": "已控制",
"Discovered": "發現時間",
"Basin": "海域",
@@ -3945,7 +3961,7 @@
"Typhoon": "颱風",
"Super typhoon": "超強颱風",
"Tropical cyclone": "熱帶氣旋",
"Prescribed burn": "計畫燒除",
"Prescribed burn": "計劃燒除",
"Atlantic": "大西洋",
"Eastern Pacific": "東太平洋",
"Central Pacific": "中太平洋",
@@ -3982,7 +3998,7 @@
"Emergency: {kind}": "緊急情況:{kind}",
"Emergency declared": "已宣布緊急情況",
"Tsunami warning issued": "已發布海嘯警報",
"VFR, no flight plan": "VFR,無飛行計畫",
"VFR, no flight plan": "VFR,無飛行計劃",
"VFR conspicuity": "VFR 識別碼",
"IFR, no code yet": "IFR,尚未分配編碼",
"Hijack": "劫機",
@@ -3990,12 +4006,12 @@
"Descending {n} ft/min": "下降 {n} ft/min",
"Cruising, level": "巡航,平飛",
"Airliners": "客機",
"Widebodies": "廣體機",
"Widebodies": "寬體機",
"Business jets": "公務機",
"Helicopters": "直升機",
"Turboprops": "渦槳飛機",
"Fast jets": "高速噴射機",
"Four-engine jets": "四發噴射機",
"Fast jets": "高速噴氣機",
"Four-engine jets": "四發噴氣機",
"M6 and above": "M6 及以上",
"M5 to 6": "M5 至 6",
"M4 to 5": "M4 至 5",
@@ -4015,5 +4031,182 @@
"KT": "kt",
"Course to {code}: {course}": "前往 {code} 的航向:{course}",
"Over {place}": "{place}上空",
"Below": "下方"
"Below": "下方",
"Go to this shot. Double-click to rename.": "轉到此鏡頭。雙擊重命名。",
"Move up": "上移",
"Move down": "下移",
"Click a shot to go to it, double-click to rename.": "單擊鏡頭即可轉到該鏡頭,雙擊可重命名。",
"Back to live at the starting view": "回到實時並返回初始視圖",
"Exit cockpit to fly to a bike share city": "退出駕駛艙以飛往有共享單車的城市",
"Open {panel}": "打開{panel}",
"Visual": "視覺",
"Open Properties: settings for the layers that are on": "打開屬性:設置已啟用的圖層",
"Data layers": "數據圖層",
"{layer} options. {options}": "{layer}的選項:{options}",
"{layer} options appear here once it has loaded.": "加載完成後,{layer}的選項會顯示在此處。",
"Labels tag {layer} on the map. Density sets how many are labelled; Fade and Outside set how they thin out beyond the scope.": "標籤會在地圖上標記{layer}。密度決定顯示多少標籤,淡出和外部決定視域外的標籤如何減少。",
"3D models: Proximity shows them up close only, All shows every aircraft as a model.": "3D 模型:近處僅為近處的飛機顯示模型,全部則為每架飛機顯示模型。",
"Press search to find {layer} in the list": "點擊搜索,在列表中查找{layer}",
"Type {layer}": "輸入{layer}",
"Turn on {layer} with its switch": "用開關啟用{layer}",
"{layer} are easiest to see from the globe view": "在全球視圖中最容易看到{layer}",
"{layer} spread over a wide area, so few are in view this close. Zoom out, or press the globe view.": "{layer}分佈範圍很廣,當前視角太近,只能看到少量內容。請縮小視圖或切換到全球視圖。",
"{layer} is on. Want to fine-tune what it shows?": "{layer}已啟用。要進一步調整顯示內容嗎?",
"Show settings": "顯示設置",
"Pick a look: Normal, CRT, NVG, FLIR, Anime or Noir (keys 1–6)": "選擇一種樣式:常規、CRT、NVG、FLIR、動漫或黑色電影(按鍵 1–6)",
"Under Map source, pick the map underneath: Google 3D, Bing, Esri or OpenStreetMap": "在地圖源中選擇底圖:Google 3D、Bing、Esri 或 OpenStreetMap",
"Switch the HUD on or off here; Layout picks Tactical or Minimal": "在此開啟或關閉 HUD。在佈局中選擇戰術或精簡",
"Scope frames the view in a circle. Feather softens its edge, Opacity sets how dark it shades outside.": "視域用圓形框出視野。羽化柔化邊緣,不透明度決定圓外的明暗。",
"Clean UI hides the panels and readouts for a clear view": "簡潔界面會隱藏面板和讀數,讓視圖更清晰",
"Press search, then type part of a layer name or source": "點擊搜索,然後輸入部分圖層名稱或來源",
"Type to narrow the list; Esc clears it": "輸入內容以縮小列表範圍,按 Esc 清除",
"Filter shows only layers that are on or off, or one category": "篩選可只顯示已開啟或已關閉的圖層,也可只顯示某一類別",
"Open the filter": "打開篩選",
"Pick a status (On, Off) and a category; each shows as a chip you can clear": "選擇狀態(開啟、關閉)和類別。每個條件都會顯示為可移除的標籤",
"Hover a tick to see its group; click to jump there": "將鼠標懸停在刻度線上可查看對應分組,點擊即可跳轉",
"Add provider keys with Power Up, or change the language": "在 Power Up 中添加服務提供商密鑰,或切換語言",
"Press this to slide panels over the rail to the screen edge; press again to bring them back": "點擊此按鈕可讓面板越過側欄移到屏幕邊緣,再點一次即可移回",
"Context describes the view: weather, hazards, what your layers have nearby, and whatever you pick on the map": "態勢介紹當前畫面中的天氣、風險、附近的圖層數據,以及在地圖上選中的對象",
"Properties holds the settings for the layers that are on, each layer marked by a coloured dot": "屬性包含已啟用圖層的設置,每個圖層都以彩色圓點標記",
"Press the compass to face north": "點擊指南針朝向北方",
"Tilt the camera for a 3D view": "傾斜相機以查看 3D 視圖",
"Zoom out to the whole globe": "縮小到可查看整個地球",
"Copy a link to exactly this view": "複製能打開當前視圖的鏈接",
"Turn off every layer at once": "一次關閉所有圖層",
"Press Draw to start drawing on the map": "按“繪製”開始在地圖上繪製",
"Pick Line to measure a distance or Area for its size, then click points on the map; double-click or Enter finishes": "選擇“線”測量距離,或選擇“面”測量面積,然後在地圖上點擊各點;雙擊或按 Enter 完成",
"End guide": "結束指南",
"to end": "退出",
"Guide · {topic}": "指南 · {topic}",
"Guide": "指南",
"Next": "下一步",
"Press the highlighted control": "點擊高亮顯示的控件",
"Finish": "完成",
"Skip step": "跳過此步驟",
"Authoring": "創作工具",
"Visual styles": "視覺樣式",
"HUD": "平視顯示",
"Tilt / 3D view": "傾斜與 3D 視圖",
"Sharing this view": "共享此視圖",
"Clearing all layers": "關閉所有圖層",
"Changing the map": "更換地圖",
"The scope": "視域",
"Searching layers": "搜索圖層",
"Filtering layers": "篩選圖層",
"Jumping between layer groups": "在圖層分組之間跳轉",
"Keys and language": "密鑰和語言",
"Panels at the screen edge": "屏幕邊緣的面板",
"The Context panel": "態勢面板",
"Layer properties": "圖層屬性",
"Drawing and measuring": "繪製與測量",
"Style: Noir": "樣式:黑色電影",
"Style: Thermal": "樣式:熱成像",
"Style: Night vision": "樣式:夜視",
"Style: Retro": "樣式:復古",
"Style: Anime": "樣式:動漫",
"Style: Normal": "樣式:常規",
"Map: OpenStreetMap": "地圖:OpenStreetMap",
"Map: Bing aerial": "地圖:Bing 航拍影像",
"Map: Photoreal 3D": "地圖:實景 3D",
"Map: Esri imagery": "地圖:Esri 影像",
"Clear all layers": "關閉所有圖層",
"Share this view": "共享此視圖",
"Orbit": "環繞",
"Close all panels": "關閉所有面板",
"Close left panel": "關閉左側面板",
"Close right panel": "關閉右側面板",
"Open Utilities": "打開工具",
"Open Authoring": "打開創作工具",
"Open Visual": "打開視覺設置",
"Open Context": "打開態勢",
"Stop camera": "停止相機移動",
"HUD on": "開啟 HUD",
"HUD off": "關閉 HUD",
"Enter cockpit": "進入駕駛艙",
"Talk to GEV": "與 GEV 對話",
"{layer} on": "開啟{layer}",
"{layer} off": "關閉{layer}",
"Close {panel}": "關閉{panel}",
"Cockpit": "駕駛艙",
"Follow {target}": "跟蹤{target}",
"Coordinates": "座標",
"Go to {where}": "前往{where}",
"Ask GEV: “{query}”": "問 GEV:“{query}”",
"Opens chat": "打開聊天",
"Go to {place}": "前往{place}",
"Place or coordinates": "地點或座標",
"Search “{query}” as a place anyway": "仍將“{query}”作為地點搜索",
"Turn on": "開啟",
"Turn off": "關閉",
"Command": "命令",
"No layers are on": "沒有已啟用的圖層",
"No matching layers": "沒有匹配的圖層",
"Show me {thing} settings": "顯示{thing}的設置",
"Show me how: {thing}": "查看操作方法:{thing}",
"Do all": "全部執行",
"Do it": "執行",
"Follow {name}": "跟蹤{name}",
"Camera": "相機",
"Cockpit behind {name}": "從{name}後方進入駕駛艙視角",
"Close {name}": "關閉{name}",
"Turn on {layer} here": "在此開啟{layer}",
"this view": "當前視圖",
"What's here?": "這裡有什麼?",
"Show {what} in {place} ({count} items)": {
"other": "顯示{place}的{what}({count} 個)"
},
"Go there": "前往該地點",
"Open draw options": "打開繪製選項",
"{what} in {place}: {count} items": {
"other": "{place}的{what}:{count} 個"
},
"{count} items in view": {
"other": "視野內 {count} 個"
},
"Selected · near {name}": "已選中 · {name}附近",
"Near {name}": "{name}附近",
"Stop drawing": "停止繪製",
"{place} · landmarks": "{place} · 地標",
"In {place}": "{place}境內",
"Near {place}": "{place}附近",
"Unable to complete this action: {reason}": "無法完成此操作:{reason}",
"Unable to complete this action. Please try again.": "無法完成此操作。請重試。",
"{layer} M{mag}+": "{layer}(震級 M{mag} 及以上)",
"Search places, layers and things on the map, or ask GEV": "搜索地點、圖層和地圖上的對象,或向 GEV 提問",
"Search places, layers, flights… or ask GEV · > for commands": "搜索地點、圖層、航班… 或問 GEV · > 輸入命令",
"No matching command": "沒有匹配的命令",
"Looks private, so nothing is searched or sent": "疑似隱私信息,因此不會搜索或發送",
"Bilawal on YouTube": "Bilawal 的 YouTube",
"BROWSE STORIES": "瀏覽 STORIES",
"ENTER GOD MODE": "進入上帝模式",
"Go deeper": "深入瞭解",
"The studio behind GEV": "GEV 背後的工作室",
"Visual presets": "視覺預設",
"Open source. Self-host, fork, add a layer.": "開源。可自行託管、派生、添加圖層。",
"Choose your mode": "選擇模式",
"The spy-satellite keyhole: circular viewport, tactical HUD, cinematic camera. For exploring.": "間諜衛星鎖孔視圖:圓形視野、戰術 HUD、電影級鏡頭。適合探索。",
"Welcome to God's Eye View": "歡迎使用 God's Eye View",
"A cleaner, readable view where every value shows its source. For research and reporting.": "更簡潔易讀的視圖,每個數值都標明來源。適合研究和報道。",
"Keyhole HUD": "鎖孔 HUD",
"Analyst": "分析師",
"God": "上帝",
"COMING SOON": "即將推出",
"More from Halfpixel": "更多來自 Halfpixel",
"Start with": "從這裡開始",
"FUN": "娛樂",
"Where do you want to start?": "您想從哪裡開始?",
"Three things to know": "需要了解的三件事",
"Pick one to begin with. You can change everything later.": "先選擇一項,之後可以隨時更改。",
"That is all you need to get going.": "瞭解這些就可以開始了。",
"SKIP · ESC": "跳過 · ESC",
"SKIP": "跳過",
"Search places": "搜索地點",
"Type a place into the search bar.": "在搜索欄中輸入地點。",
"Turn on layers": "開啟圖層",
"Turn layers on to see flights, ships, cameras, weather and more.": "開啟圖層以查看航班、船舶、攝像頭、天氣等。",
"Click anything": "點擊任意項目",
"Select a map item to see its details.": "選擇地圖上的項目以查看詳情。",
"Bilawal on {site}": "Bilawal 的 {site} 主頁",
"Bilawal's website": "Bilawal 的網站",
"BACK": "返回"
}
-4
View File
@@ -86,7 +86,6 @@
"Chat",
"Country",
"Cyan",
"Cyber",
"DEST ---°",
"DEST {bearing}",
"Dance",
@@ -536,7 +535,6 @@
"Conversation",
"Country",
"Cyan",
"Cyber",
"Cyclones · NHC / CPHC",
"DENSE",
"DEST ---°",
@@ -788,7 +786,6 @@
"CRT",
"Chat",
"Country",
"Cyber",
"DEST ---°",
"DEST {bearing}",
"DISPLAY",
@@ -1431,7 +1428,6 @@
"SIG",
"AUTO",
"FM MHZ",
"Cyber",
"Sonar",
"Cyan",
"≥ {value} MW",
+145
View File
@@ -0,0 +1,145 @@
// The zh-Hant branches of `npm run i18n` (main in scripts/i18n.mjs), run in a
// throwaway repository like stale-index.test.mjs.
import { test } from 'node:test';
import assert from 'node:assert/strict';
import { execFileSync, spawnSync } from 'node:child_process';
import {
copyFileSync,
mkdirSync,
mkdtempSync,
readFileSync,
rmSync,
symlinkSync,
writeFileSync,
} from 'node:fs';
import { createRequire } from 'node:module';
import { tmpdir } from 'node:os';
import path from 'node:path';
import { fileURLToPath } from 'node:url';
const REPO = path.resolve(
path.dirname(fileURLToPath(import.meta.url)),
'../..',
);
const json = (catalog) => `${JSON.stringify(catalog, null, 2)}\n`;
function sandbox(zhCN, { modules = true } = {}) {
const root = mkdtempSync(path.join(tmpdir(), 'zh-hant-cli-'));
const write = (file, text) => {
mkdirSync(path.dirname(path.join(root, file)), { recursive: true });
writeFileSync(path.join(root, file), text);
};
mkdirSync(path.join(root, 'scripts'));
copyFileSync(
path.join(REPO, 'scripts/i18n.mjs'),
path.join(root, 'scripts/i18n.mjs'),
);
if (modules) {
// The package wherever node finds it, from its dist/umd entry; a junction
// needs no symlink privilege on Windows.
const entry = createRequire(import.meta.url).resolve('opencc-js/cn2t');
mkdirSync(path.join(root, 'node_modules'));
symlinkSync(
path.resolve(path.dirname(entry), '../..'),
path.join(root, 'node_modules/opencc-js'),
'junction',
);
}
write('.gitignore', 'node_modules\n');
write('src/a.js', "export const a = [t('Video'), t('Server')];\n");
write('src/i18n/same-as-english.json', '{}\n');
write('src/i18n/locales/zh-CN.json', json(zhCN));
const git = (...args) =>
execFileSync('git', args, { cwd: root, encoding: 'utf8' });
git('init', '-q');
return {
git,
write,
read: (file) => readFileSync(path.join(root, file), 'utf8'),
run: (...args) =>
spawnSync(process.execPath, ['scripts/i18n.mjs', ...args], {
cwd: root,
encoding: 'utf8',
}),
done: () => rmSync(root, { recursive: true, force: true }),
};
}
const ZH_CN = { Video: '视频', Server: '服务器' };
const ZH_HANT = { Video: '視頻', Server: '服務器' };
test('--missing zh-Hant points to --zh-hant instead of printing a template', () => {
const box = sandbox(ZH_CN);
try {
for (const locale of ['zh-Hant', 'zh-hant']) {
const result = box.run('--missing', locale);
assert.equal(result.status, 1);
assert.equal(result.stdout, '');
assert.match(result.stderr, /then run npm run i18n -- --zh-hant/);
}
} finally {
box.done();
}
});
test('--zh-hant writes zh-CN converted, in its key order, indent 2 and a final newline', () => {
const box = sandbox(ZH_CN);
try {
const result = box.run('--zh-hant');
assert.equal(result.status, 0, result.stdout + result.stderr);
assert.equal(box.read('src/i18n/locales/zh-Hant.json'), json(ZH_HANT));
assert.match(result.stdout, /zh-Hant: 2 messages, complete/);
} finally {
box.done();
}
});
test('--prune drops a stale entry from both catalogs, whichever git lists first', () => {
const box = sandbox({ ...ZH_CN, Old: '旧' });
try {
// zh-CN tracked and zh-Hant not: git ls-files lists zh-Hant first.
box.git('add', '-A');
box.run('--zh-hant');
const result = box.run('--prune');
assert.equal(result.status, 0, result.stdout + result.stderr);
assert.match(result.stdout, /zh-CN: pruned 1 unused entries/);
assert.match(result.stdout, /zh-Hant: pruned 1 unused entries/);
assert.equal(box.read('src/i18n/locales/zh-Hant.json'), json(ZH_HANT));
} finally {
box.done();
}
});
test('a missing zh-Hant entry says to add it to zh-CN only when zh-CN lacks it too', () => {
for (const [zhCN, fill] of [
[ZH_CN, 'run npm run i18n -- --zh-hant'],
[{ Video: '视频' }, 'add them to zh-CN, then npm run i18n -- --zh-hant'],
]) {
const box = sandbox(zhCN);
try {
box.write('src/i18n/locales/zh-Hant.json', json({ Video: '視頻' }));
const result = box.run();
assert.equal(result.status, 1);
assert.ok(
result.stdout.includes(`zh-Hant: 1 missing (${fill}):`),
result.stdout,
);
} finally {
box.done();
}
}
});
test('without node_modules the zh-Hant check says to install and the other checks still run', () => {
const box = sandbox(ZH_CN, { modules: false });
try {
box.write('src/i18n/locales/zh-Hant.json', json(ZH_HANT));
box.write('index.html', '<p>Unmarked words</p>\n');
const result = box.run();
assert.equal(result.status, 1);
assert.match(result.stdout, /zh-Hant: .*run npm ci/);
assert.match(result.stdout, /1 UI strings not marked for translation/);
} finally {
box.done();
}
});