fix(street-level): point a key-gated layer at Street View; button beside the hint

Review of #966: with a Google Maps key but no Mapillary token, switching
Street Level on read KEY REQUIRED / "Needs MAPILLARY_CLIENT_TOKEN" with
nothing about Street View, which stayed off (billing), so the layer looked
broken.

- While the switched-on providers lack their keys, the layer reports the
  switched-off ones that would draw with a key already set
  (keyAlternatives: Street View on Google 3D with a Google key). The
  panel's KEY REQUIRED tooltip, its coverage line and the layer row's
  tooltip then read "Needs MAPILLARY_CLIENT_TOKEN — add it in Provider
  Settings, or light STREET VIEW to use your Google Maps key"
  (keySetupWithAlternatives). Off Google 3D the plain KEY REQUIRED stays.
  Street View stays off by default.
- OPEN STREET VIEW moves beside the coverage hint: at the default panel
  width the PROVIDERS row has no room for it, so it wrapped onto a line of
  its own.
- The panel gate's corner drag names what lay under the pointer when it
  fails.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

src/layers/streetLevel/uiState.test.mjs

@@ -168,3 +168,27 @@ test('every switched-on provider’s hint is kept, once each', async () => {
     'zoom in for sequences · click a street to open Street View',
   );
 });
+
+test('a key-gated layer offers the switched-off sources that would draw with a key already set', async () => {
+  const { keyAlternatives } = await import('./uiState.js');
+  const mapillary = providerSnapshot({ keyRequired: true, configured: false });
+  const streetView = providerSnapshot({
+    id: 'google',
+    label: 'STREET VIEW',
+    on: false,
+    configured: true,
+    requiresKeyId: 'google-maps',
+  });
+  assert.deepEqual(keyAlternatives([mapillary, streetView]), [
+    { id: 'google', label: 'STREET VIEW', requiresKeyId: 'google-maps' },
+  ]);
+  // Nothing to offer: Mapillary has its key, or Street View has none either.
+  assert.deepEqual(keyAlternatives([providerSnapshot(), streetView]), []);
+  assert.deepEqual(
+    keyAlternatives([
+      mapillary,
+      { ...streetView, configured: false, keyRequired: true },
+    ]),
+    [],
+  );
+});