Fix the typed AI chat translations

The quick commands "Reset to globe view" and "Show earthquakes" reached t()
through a .map(), so the catalog check never saw them and every language
showed them in English. They are now marked with msg() and translated.

Review of the 71 strings from #1507 in all eleven languages:
- zh-Hant is regenerated from zh-CN with OpenCC s2tw, as its guide says;
  40 entries had Taiwan vocabulary instead.
- ar "Dock to the right" names the left side, where RTL puts that rail.
- ja "What am I looking at?" no longer asks what the assistant sees.
- Provider Settings, dock, provider, live and map use each glossary's terms.
- de drops the du-form; ja drops spaces between Japanese and Latin text.
- Calques, register and the example commands read naturally.
This commit is contained in:
German Khokhlov committed 2026-11-04 17:53:23 +04:00
1 parent 4859ba4c94
commit e66b99c8ff
13 files changed
+272 -249

No files matched your search

+5 -5
View File
@@ -1,4 +1,4 @@
import { t } from '../i18n/index.js';
import { msg, t } from '../i18n/index.js';
/**
* Chat suggestions and the one chat preference (quick commands), written to
@@ -17,10 +17,10 @@ export function bindChatPreferences({ ui, getDraft, setDraft }) {
};
const quickCommands = () =>
[
'Fly to Tokyo',
'Show live flights',
'Reset to globe view',
'Show earthquakes',
msg('Fly to Tokyo'),
msg('Show live flights'),
msg('Reset to globe view'),
msg('Show earthquakes'),
].map((text) => t(text));
try {
const stored = JSON.parse(localStorage.getItem(key));