Fix the typed AI chat translations

The quick commands "Reset to globe view" and "Show earthquakes" reached t()
through a .map(), so the catalog check never saw them and every language
showed them in English. They are now marked with msg() and translated.

Review of the 71 strings from #1507 in all eleven languages:
- zh-Hant is regenerated from zh-CN with OpenCC s2tw, as its guide says;
  40 entries had Taiwan vocabulary instead.
- ar "Dock to the right" names the left side, where RTL puts that rail.
- ja "What am I looking at?" no longer asks what the assistant sees.
- Provider Settings, dock, provider, live and map use each glossary's terms.
- de drops the du-form; ja drops spaces between Japanese and Latin text.
- Calques, register and the example commands read naturally.
This commit is contained in:
German Khokhlov committed 2026-11-04 17:53:23 +04:00
1 parent 4859ba4c94
commit e66b99c8ff
13 files changed
+272 -249

No files matched your search

+9 -7
View File
@@ -2946,6 +2946,8 @@
"Ski Pistes": "滑雪道",
"Fly to Tokyo": "飞往东京",
"Show live flights": "显示实时航班",
"Reset to globe view": "重置为地球视图",
"Show earthquakes": "显示地震",
"AI chat": "AI 聊天",
"GEV CHAT": "GEV 聊天",
"Ask about the map. Tell it where to go.": "询问地图信息,或指定前往的位置。",
@@ -2958,7 +2960,7 @@
"Attach a map layer": "附加地图图层",
"Choose a layer…": "选择图层…",
"Attach a file": "附加文件",
"TXT, Markdown, CSV, JSON or GeoJSON · up to 10 KB in total. Attachments are sent to your AI provider with your message.": "TXT、Markdown、CSV、JSON 或 GeoJSON · 总计最多 10 KB。附件会随消息发送给您的 AI 服务商。",
"TXT, Markdown, CSV, JSON or GeoJSON · up to 10 KB in total. Attachments are sent to your AI provider with your message.": "TXT、Markdown、CSV、JSON 或 GeoJSON · 总计最多 10 KB。附件会随消息发送给你的 AI 服务商。",
"Latest AI response": "最新 AI 回复",
"Expand conversation": "展开对话",
"Command suggestions": "命令建议",
@@ -2969,18 +2971,18 @@
"Stop reply": "停止回复",
"Send message": "发送消息",
"Panel position": "面板位置",
"Move above the dock": "移到底栏上方",
"Move above the dock": "移到停靠栏上方",
"Dock to the right": "停靠到右侧",
"Expand panel": "展开面板",
"Minimize panel": "最小化面板",
"You can attach up to four items.": "最多可添加四个附件。",
"Attachments are too large together. Use smaller files.": "附件总大小过大。请使用较小的文件。",
"Attachments are too large together. Use smaller files.": "附件总大小超出上限。请使用较小的文件。",
"Choose a TXT, Markdown, CSV, JSON or GeoJSON file.": "请选择 TXT、Markdown、CSV、JSON 或 GeoJSON 文件。",
"Each file must be 10 KB or smaller.": "每个文件不得超过 10 KB。",
"Choose a non-empty UTF-8 text file.": "请选择非空的 UTF-8 文本文件。",
"Connecting…": "正在连接…",
"Thinking…": "正在思考…",
"Working on the map…": "正在处理地图…",
"Working on the map…": "正在操作地图…",
"Silent chat · microphone off": "静默聊天 · 麦克风已关闭",
"Reply interrupted. You can try again.": "回复已中断。请重试。",
"Could not connect. Try again.": "无法连接。请重试。",
@@ -3011,8 +3013,8 @@
"Typed chat is unavailable while GEV_PREFER_CODEX_OAUTH requires ChatGPT OAuth.": "GEV_PREFER_CODEX_OAUTH 要求使用 ChatGPT OAuth 时,文字聊天不可用。",
"That request needed too many steps. Changes already made to the map stay in place.": "此请求所需步骤过多。已对地图做出的更改会保留。",
"That request needed too many steps. Try a simpler request.": "此请求所需步骤过多。请尝试更简单的请求。",
"The provider rejected the API key. Check it in Provider Settings.": "提供商拒绝了 API 密钥。请在提供商设置中检查。",
"The provider rejected the API key. Check it in Provider Settings.": "服务商拒绝了 API 密钥。请在服务商设置中检查。",
"Too many chat requests. Try again in {seconds} s.": "聊天请求过多。请在 {seconds} 秒后重试。",
"The provider refused access for this key. Check the key's project, region or permissions.": "提供商拒绝了此密钥的访问。请检查该密钥的项目、地区或权限。",
"The provider account is out of credit. Check its billing, or choose another AI Provider in Settings.": "提供商账户余额不足。请检查账单,或在设置中选择其他 AI 提供商。"
"The provider refused access for this key. Check the key's project, region or permissions.": "服务商拒绝了此密钥的访问请求。请检查该密钥所属的项目、区域或权限。",
"The provider account is out of credit. Check its billing, or choose another AI Provider in Settings.": "服务商账户余额不足。请检查账户的计费信息,或在设置中选择其他 AI 服务商。"
}