Fix the typed AI chat translations

The quick commands "Reset to globe view" and "Show earthquakes" reached t()
through a .map(), so the catalog check never saw them and every language
showed them in English. They are now marked with msg() and translated.

Review of the 71 strings from #1507 in all eleven languages:
- zh-Hant is regenerated from zh-CN with OpenCC s2tw, as its guide says;
  40 entries had Taiwan vocabulary instead.
- ar "Dock to the right" names the left side, where RTL puts that rail.
- ja "What am I looking at?" no longer asks what the assistant sees.
- Provider Settings, dock, provider, live and map use each glossary's terms.
- de drops the du-form; ja drops spaces between Japanese and Latin text.
- Calques, register and the example commands read naturally.
This commit is contained in:
German Khokhlov committed 2026-11-04 17:53:23 +04:00
1 parent 4859ba4c94
commit e66b99c8ff
13 files changed
+272 -249

No files matched your search

+21 -19
View File
@@ -3169,18 +3169,20 @@
"Search cancelled": "Пошук скасовано",
"Sea Marks": "Морські знаки",
"Ski Pistes": "Гірськолижні траси",
"Fly to Tokyo": "Летіти до Токіо",
"Show live flights": "Показати рейси наживо",
"Fly to Tokyo": "Полети до Токіо",
"Show live flights": "Покажи рейси онлайн",
"Reset to globe view": "Поверни вигляд глобуса",
"Show earthquakes": "Покажи землетруси",
"AI chat": "ШІ-чат",
"GEV CHAT": "ЧАТ GEV",
"Ask about the map. Tell it where to go.": "Питайте про мапу. Скажіть, куди перейти.",
"Ask about the map. Tell it where to go.": "Питайте про карту. Скажіть, куди летіти.",
"Close chat": "Закрити чат",
"Conversation": "Розмова",
"Explore with a question": "Досліджуйте за допомогою запитання",
"Find a place, explore live data, or change your view.": "Знайдіть місце, перегляньте дані наживо або змініть вигляд.",
"Explore with a question": "Почніть із запитання",
"Find a place, explore live data, or change your view.": "Знайдіть місце, перегляньте дані в реальному часі або змініть вигляд.",
"Attachments": "Вкладення",
"Remove attachment": "Вилучити вкладення",
"Attach a map layer": "Прикріпити шар мапи",
"Remove attachment": "Видалити вкладення",
"Attach a map layer": "Прикріпити шар карти",
"Choose a layer…": "Виберіть шар…",
"Attach a file": "Прикріпити файл",
"TXT, Markdown, CSV, JSON or GeoJSON · up to 10 KB in total. Attachments are sent to your AI provider with your message.": "TXT, Markdown, CSV, JSON або GeoJSON · до 10 КБ загалом. Вкладення надсилаються вашому постачальнику ШІ разом із повідомленням.",
@@ -3190,30 +3192,30 @@
"Expand chat": "Розгорнути чат",
"Add attachment": "Додати вкладення",
"Message GEV": "Повідомлення для GEV",
"Ask GEV anything about the map…": "Запитайте GEV будь-що про мапу…",
"Ask GEV anything about the map…": "Запитайте GEV будь-що про карту…",
"Stop reply": "Зупинити відповідь",
"Send message": "Надіслати повідомлення",
"Panel position": "Положення панелі",
"Panel position": "Розташування панелі",
"Move above the dock": "Перемістити над доком",
"Dock to the right": "Закріпити праворуч",
"Expand panel": "Розгорнути панель",
"Minimize panel": "Згорнути панель",
"You can attach up to four items.": "Можна прикріпити до чотирьох елементів.",
"Attachments are too large together. Use smaller files.": "Вкладення разом завеликі. Використайте менші файли.",
"Attachments are too large together. Use smaller files.": "Загальний розмір вкладень завеликий. Використайте менші файли.",
"Choose a TXT, Markdown, CSV, JSON or GeoJSON file.": "Виберіть файл TXT, Markdown, CSV, JSON або GeoJSON.",
"Each file must be 10 KB or smaller.": "Кожен файл має бути не більшим за 10 КБ.",
"Choose a non-empty UTF-8 text file.": "Виберіть непорожній текстовий файл UTF-8.",
"Connecting…": "Підключення…",
"Thinking…": "Думаю…",
"Working on the map…": "Працюю з мапою…",
"Silent chat · microphone off": "Тихий чат · мікрофон вимкнено",
"Working on the map…": "Працюю з картою…",
"Silent chat · microphone off": "Беззвучний чат · мікрофон вимкнено",
"Reply interrupted. You can try again.": "Відповідь перервано. Можна спробувати ще раз.",
"Could not connect. Try again.": "Не вдалося підключитися. Спробуйте ще раз.",
"Session ended. Send a message to start a new conversation.": "Сеанс завершено. Надішліть повідомлення, щоб почати нову розмову.",
"Connection timed out. Try again.": "Час підключення вичерпано. Спробуйте ще раз.",
"Connection timed out. Try again.": "Минув час очікування підключення. Спробуйте ще раз.",
"Chat closed.": "Чат закрито.",
"Connection stopped.": "Підключення зупинено.",
"Message and attachments are too large. Remove an attachment or shorten your message.": "Повідомлення й вкладення завеликі. Вилучіть вкладення або скоротіть повідомлення.",
"Message and attachments are too large. Remove an attachment or shorten your message.": "Повідомлення й вкладення завеликі. Видаліть вкладення або скоротіть повідомлення.",
"Message was not sent. Try again.": "Повідомлення не надіслано. Спробуйте ще раз.",
"Reply stopped.": "Відповідь зупинено.",
"Suggestions": "Підказки",
@@ -3223,7 +3225,7 @@
"CHAT": "ЧАТ",
"Back to chat": "Назад до чату",
"Back to voice": "Назад до голосу",
"Latest voice exchange": "Останній голосовий обмін",
"Latest voice exchange": "Остання голосова репліка й відповідь",
"Try saying": "Спробуйте сказати",
"What am I looking at?": "Що я бачу?",
"AI Provider": "Постачальник ШІ",
@@ -3234,10 +3236,10 @@
"Attach layer": "Прикріпити шар",
"Typed chat uses your OpenAI API key. ChatGPT sign-in covers voice only.": "Текстовий чат використовує ваш ключ API OpenAI. Вхід у ChatGPT діє лише для голосу.",
"Typed chat is unavailable while GEV_PREFER_CODEX_OAUTH requires ChatGPT OAuth.": "Текстовий чат недоступний, поки GEV_PREFER_CODEX_OAUTH вимагає ChatGPT OAuth.",
"That request needed too many steps. Changes already made to the map stay in place.": "Цей запит потребував забагато кроків. Уже внесені зміни на мапі залишаються.",
"That request needed too many steps. Changes already made to the map stay in place.": "Цей запит потребував забагато кроків. Уже внесені зміни на карті залишаються.",
"That request needed too many steps. Try a simpler request.": "Цей запит потребував забагато кроків. Спробуйте простіший запит.",
"The provider rejected the API key. Check it in Provider Settings.": "Провайдер відхилив ключ API. Перевірте його в налаштуваннях провайдера.",
"The provider rejected the API key. Check it in Provider Settings.": "Постачальник відхилив ключ API. Перевірте його в «Налаштуваннях постачальників».",
"Too many chat requests. Try again in {seconds} s.": "Забагато запитів до чату. Спробуйте ще раз через {seconds} с.",
"The provider refused access for this key. Check the key's project, region or permissions.": "Провайдер заборонив доступ для цього ключа. Перевірте проєкт, регіон або дозволи ключа.",
"The provider account is out of credit. Check its billing, or choose another AI Provider in Settings.": "На рахунку провайдера закінчилися кошти. Перевірте оплату або виберіть іншого провайдера ШІ в налаштуваннях."
"The provider refused access for this key. Check the key's project, region or permissions.": "Постачальник відмовив цьому ключу в доступі. Перевірте проєкт, регіон або дозволи ключа.",
"The provider account is out of credit. Check its billing, or choose another AI Provider in Settings.": "На вашому рахунку в постачальника закінчилися кошти. Перевірте оплату або виберіть іншого постачальника ШІ в налаштуваннях."
}