Fix the typed AI chat translations

The quick commands "Reset to globe view" and "Show earthquakes" reached t()
through a .map(), so the catalog check never saw them and every language
showed them in English. They are now marked with msg() and translated.

Review of the 71 strings from #1507 in all eleven languages:
- zh-Hant is regenerated from zh-CN with OpenCC s2tw, as its guide says;
  40 entries had Taiwan vocabulary instead.
- ar "Dock to the right" names the left side, where RTL puts that rail.
- ja "What am I looking at?" no longer asks what the assistant sees.
- Provider Settings, dock, provider, live and map use each glossary's terms.
- de drops the du-form; ja drops spaces between Japanese and Latin text.
- Calques, register and the example commands read naturally.
This commit is contained in:
German Khokhlov committed 2026-11-04 17:53:23 +04:00
1 parent 4859ba4c94
commit e66b99c8ff
13 files changed
+272 -249

No files matched your search

+27 -25
View File
@@ -2944,28 +2944,30 @@
"Search cancelled": "検索をキャンセルしました",
"Sea Marks": "航路標識",
"Ski Pistes": "スキーゲレンデ",
"Fly to Tokyo": "東京へ移動",
"Show live flights": "ライブのフライトを表示",
"Fly to Tokyo": "東京へ移動して",
"Show live flights": "ライブフライトを表示して",
"Reset to globe view": "地球全体ビューに戻して",
"Show earthquakes": "地震を表示して",
"AI chat": "AIチャット",
"GEV CHAT": "GEV チャット",
"GEV CHAT": "GEVチャット",
"Ask about the map. Tell it where to go.": "地図について質問できます。行き先を伝えてください。",
"Close chat": "チャットを閉じる",
"Conversation": "会話",
"Explore with a question": "質問から探索",
"Find a place, explore live data, or change your view.": "場所を探したり、ライブデータを見たり、表示を変えたりできます。",
"Attachments": "添付ファイル",
"Attachments": "添付",
"Remove attachment": "添付を削除",
"Attach a map layer": "地図レイヤーを添付",
"Choose a layer…": "レイヤーを選択…",
"Attach a file": "ファイルを添付",
"TXT, Markdown, CSV, JSON or GeoJSON · up to 10 KB in total. Attachments are sent to your AI provider with your message.": "TXT、Markdown、CSV、JSON、GeoJSON · 合計 10 KB まで。添付はメッセージとともに AI プロバイダーへ送信されます。",
"Latest AI response": "最新の AI の応答",
"TXT, Markdown, CSV, JSON or GeoJSON · up to 10 KB in total. Attachments are sent to your AI provider with your message.": "TXT、Markdown、CSV、JSON、GeoJSON · 合計10 KBまで。添付はメッセージとともにAIプロバイダーへ送信されます。",
"Latest AI response": "AIの最新の応答",
"Expand conversation": "会話を展開",
"Command suggestions": "コマンドの候補",
"Expand chat": "チャットを展開",
"Add attachment": "添付を追加",
"Message GEV": "GEV へのメッセージ",
"Ask GEV anything about the map…": "地図について GEV に何でも質問…",
"Message GEV": "GEVへのメッセージ",
"Ask GEV anything about the map…": "地図についてGEVに何でも質問…",
"Stop reply": "応答を停止",
"Send message": "メッセージを送信",
"Panel position": "パネルの位置",
@@ -2973,15 +2975,15 @@
"Dock to the right": "右側にドッキング",
"Expand panel": "パネルを展開",
"Minimize panel": "パネルを最小化",
"You can attach up to four items.": "添付できるのは 4 件までです。",
"Attachments are too large together. Use smaller files.": "添付ファイルの合計が大きすぎます。小さいファイルを使ってください。",
"Choose a TXT, Markdown, CSV, JSON or GeoJSON file.": "TXT、Markdown、CSV、JSON、GeoJSON のファイルを選んでください。",
"Each file must be 10 KB or smaller.": "各ファイルは 10 KB 以下にしてください。",
"Choose a non-empty UTF-8 text file.": "空でない UTF-8 のテキストファイルを選んでください。",
"You can attach up to four items.": "添付できるのは4件までです。",
"Attachments are too large together. Use smaller files.": "添付の合計サイズが大きすぎます。小さいファイルを使ってください。",
"Choose a TXT, Markdown, CSV, JSON or GeoJSON file.": "TXT、Markdown、CSV、JSON、GeoJSONのいずれかのファイルを選んでください。",
"Each file must be 10 KB or smaller.": "各ファイルは10 KB以下にしてください。",
"Choose a non-empty UTF-8 text file.": "空でないUTF-8のテキストファイルを選んでください。",
"Connecting…": "接続中…",
"Thinking…": "考え中…",
"Working on the map…": "地図を操作中…",
"Silent chat · microphone off": "サイレントチャット · マイクオフ",
"Silent chat · microphone off": "テキストチャット · マイク オフ",
"Reply interrupted. You can try again.": "応答が中断されました。もう一度お試しください。",
"Could not connect. Try again.": "接続できませんでした。もう一度お試しください。",
"Session ended. Send a message to start a new conversation.": "セッションが終了しました。メッセージを送ると新しい会話を始められます。",
@@ -2992,7 +2994,7 @@
"Message was not sent. Try again.": "メッセージを送信できませんでした。もう一度お試しください。",
"Reply stopped.": "応答を停止しました。",
"Suggestions": "候補",
"Recent": "最近",
"Recent": "履歴",
"Quick commands": "クイックコマンド",
"Open AI chat": "AIチャットを開く",
"CHAT": "チャット",
@@ -3000,19 +3002,19 @@
"Back to voice": "音声に戻る",
"Latest voice exchange": "直近の音声のやり取り",
"Try saying": "話しかけてみましょう",
"What am I looking at?": "何を見ていますか?",
"AI Provider": "AI プロバイダー",
"The selected AI provider is shared by voice and chat.": "選んだ AI プロバイダーは音声とチャットで共通です。",
"What am I looking at?": "いま見えているのは何?",
"AI Provider": "AIプロバイダー",
"The selected AI provider is shared by voice and chat.": "選んだAIプロバイダーは音声とチャットで共通です。",
"Show quick commands": "クイックコマンドを表示",
"Chat replies are silent. No microphone access is needed.": "チャットの応答は音声なしです。マイクへのアクセスは不要です。",
"Chat replies are silent. No microphone access is needed.": "チャットの応答は読み上げられません。マイクへのアクセスは不要です。",
"Chat": "チャット",
"Attach layer": "レイヤーを添付",
"Typed chat uses your OpenAI API key. ChatGPT sign-in covers voice only.": "テキストチャットは OpenAI API キーを使用します。ChatGPT のサインインは音声のみが対象です。",
"Typed chat is unavailable while GEV_PREFER_CODEX_OAUTH requires ChatGPT OAuth.": "GEV_PREFER_CODEX_OAUTH が ChatGPT OAuth を必須にしている間、テキストチャットは使えません。",
"Typed chat uses your OpenAI API key. ChatGPT sign-in covers voice only.": "テキストチャットはOpenAI APIキーを使用します。ChatGPTのサインインは音声のみが対象です。",
"Typed chat is unavailable while GEV_PREFER_CODEX_OAUTH requires ChatGPT OAuth.": "GEV_PREFER_CODEX_OAUTHがChatGPT OAuthを必須にしている間、テキストチャットは使えません。",
"That request needed too many steps. Changes already made to the map stay in place.": "このリクエストは手順が多すぎました。地図に加えた変更はそのまま残ります。",
"That request needed too many steps. Try a simpler request.": "このリクエストは手順が多すぎました。より簡単なリクエストを試してください。",
"The provider rejected the API key. Check it in Provider Settings.": "プロバイダーが API キーを拒否しました。プロバイダー設定で確認してください。",
"Too many chat requests. Try again in {seconds} s.": "チャットのリクエストが多すぎます。{seconds} 秒後にもう一度お試しください。",
"The provider refused access for this key. Check the key's project, region or permissions.": "プロバイダーがこのキーへのアクセスを拒否しました。キーのプロジェクト、地域、権限を確認してください。",
"The provider account is out of credit. Check its billing, or choose another AI Provider in Settings.": "プロバイダーのアカウントのクレジットが不足しています。請求を確認するか、設定で別の AI プロバイダーを選んでください。"
"The provider rejected the API key. Check it in Provider Settings.": "プロバイダーがAPIキーを拒否しました。プロバイダー設定で確認してください。",
"Too many chat requests. Try again in {seconds} s.": "チャットのリクエストが多すぎます。{seconds}秒後にもう一度お試しください。",
"The provider refused access for this key. Check the key's project, region or permissions.": "プロバイダーがこのキーでのアクセスを拒否しました。キーのプロジェクト、リージョン、権限を確認してください。",
"The provider account is out of credit. Check its billing, or choose another AI Provider in Settings.": "プロバイダーアカウントのクレジットが不足しています。課金状況を確認するか、設定で別のAIプロバイダーを選んでください。"
}