Fix the typed AI chat translations

The quick commands "Reset to globe view" and "Show earthquakes" reached t()
through a .map(), so the catalog check never saw them and every language
showed them in English. They are now marked with msg() and translated.

Review of the 71 strings from #1507 in all eleven languages:
- zh-Hant is regenerated from zh-CN with OpenCC s2tw, as its guide says;
  40 entries had Taiwan vocabulary instead.
- ar "Dock to the right" names the left side, where RTL puts that rail.
- ja "What am I looking at?" no longer asks what the assistant sees.
- Provider Settings, dock, provider, live and map use each glossary's terms.
- de drops the du-form; ja drops spaces between Japanese and Latin text.
- Calques, register and the example commands read naturally.

src/i18n/locales/fr.json

@@ -3096,41 +3096,43 @@
   "Ski Pistes": "Pistes de ski",
   "Fly to Tokyo": "Aller à Tokyo",
   "Show live flights": "Afficher les vols en direct",
+  "Reset to globe view": "Revenir à la vue du globe",
+  "Show earthquakes": "Afficher les séismes",
   "AI chat": "Discussion IA",
   "GEV CHAT": "DISCUSSION GEV",
   "Ask about the map. Tell it where to go.": "Posez une question sur la carte. Dites-lui où aller.",
   "Close chat": "Fermer la discussion",
   "Conversation": "Conversation",
-  "Explore with a question": "Explorer avec une question",
+  "Explore with a question": "Explorez en posant une question",
   "Find a place, explore live data, or change your view.": "Trouvez un lieu, explorez des données en direct ou changez de vue.",
   "Attachments": "Pièces jointes",
   "Remove attachment": "Retirer la pièce jointe",
-  "Attach a map layer": "Joindre une couche de carte",
+  "Attach a map layer": "Joindre une couche de la carte",
   "Choose a layer…": "Choisir une couche…",
   "Attach a file": "Joindre un fichier",
-  "TXT, Markdown, CSV, JSON or GeoJSON · up to 10 KB in total. Attachments are sent to your AI provider with your message.": "TXT, Markdown, CSV, JSON ou GeoJSON · 10 Ko max. au total. Les pièces jointes sont envoyées à votre fournisseur d’IA avec votre message.",
-  "Latest AI response": "Dernière réponse de l’IA",
-  "Expand conversation": "Agrandir la conversation",
+  "TXT, Markdown, CSV, JSON or GeoJSON · up to 10 KB in total. Attachments are sent to your AI provider with your message.": "TXT, Markdown, CSV, JSON ou GeoJSON · 10 Ko max. au total. Les pièces jointes sont envoyées à votre fournisseur d'IA avec votre message.",
+  "Latest AI response": "Dernière réponse de l'IA",
+  "Expand conversation": "Développer la conversation",
   "Command suggestions": "Suggestions de commandes",
-  "Expand chat": "Agrandir la discussion",
+  "Expand chat": "Développer la discussion",
   "Add attachment": "Ajouter une pièce jointe",
   "Message GEV": "Message à GEV",
-  "Ask GEV anything about the map…": "Demandez à GEV ce que vous voulez sur la carte…",
+  "Ask GEV anything about the map…": "Posez à GEV toutes vos questions sur la carte…",
   "Stop reply": "Arrêter la réponse",
   "Send message": "Envoyer le message",
   "Panel position": "Position du panneau",
   "Move above the dock": "Placer au-dessus du dock",
   "Dock to the right": "Ancrer à droite",
-  "Expand panel": "Agrandir le panneau",
+  "Expand panel": "Développer le panneau",
   "Minimize panel": "Réduire le panneau",
-  "You can attach up to four items.": "Vous pouvez joindre jusqu’à quatre éléments.",
-  "Attachments are too large together. Use smaller files.": "Les pièces jointes sont trop volumineuses ensemble. Utilisez des fichiers plus petits.",
+  "You can attach up to four items.": "Vous pouvez joindre jusqu'à quatre éléments.",
+  "Attachments are too large together. Use smaller files.": "La taille totale des pièces jointes est trop importante. Utilisez des fichiers plus petits.",
   "Choose a TXT, Markdown, CSV, JSON or GeoJSON file.": "Choisissez un fichier TXT, Markdown, CSV, JSON ou GeoJSON.",
   "Each file must be 10 KB or smaller.": "Chaque fichier doit faire 10 Ko ou moins.",
   "Choose a non-empty UTF-8 text file.": "Choisissez un fichier texte UTF-8 non vide.",
   "Connecting…": "Connexion…",
   "Thinking…": "Réflexion…",
-  "Working on the map…": "Travail sur la carte…",
+  "Working on the map…": "Mise à jour de la carte…",
   "Silent chat · microphone off": "Discussion silencieuse · micro coupé",
   "Reply interrupted. You can try again.": "Réponse interrompue. Vous pouvez réessayer.",
   "Could not connect. Try again.": "Connexion impossible. Réessayez.",
@@ -3139,30 +3141,30 @@
   "Chat closed.": "Discussion fermée.",
   "Connection stopped.": "Connexion arrêtée.",
   "Message and attachments are too large. Remove an attachment or shorten your message.": "Le message et les pièces jointes sont trop volumineux. Retirez une pièce jointe ou raccourcissez votre message.",
-  "Message was not sent. Try again.": "Le message n’a pas été envoyé. Réessayez.",
+  "Message was not sent. Try again.": "Le message n'a pas été envoyé. Réessayez.",
   "Reply stopped.": "Réponse arrêtée.",
   "Suggestions": "Suggestions",
   "Recent": "Récents",
   "Quick commands": "Commandes rapides",
   "Open AI chat": "Ouvrir la discussion IA",
-  "CHAT": "DISCUSSION",
+  "CHAT": "CHAT",
   "Back to chat": "Retour à la discussion",
-  "Back to voice": "Retour à la voix",
+  "Back to voice": "Retour au mode vocal",
   "Latest voice exchange": "Dernier échange vocal",
   "Try saying": "Essayez de dire",
-  "What am I looking at?": "Qu’est-ce que je regarde ?",
-  "AI Provider": "Fournisseur d’IA",
-  "The selected AI provider is shared by voice and chat.": "Le fournisseur d’IA choisi est partagé par la voix et la discussion.",
+  "What am I looking at?": "Qu'est-ce que je regarde ?",
+  "AI Provider": "Fournisseur d'IA",
+  "The selected AI provider is shared by voice and chat.": "Le fournisseur d'IA choisi est commun à la voix et à la discussion.",
   "Show quick commands": "Afficher les commandes rapides",
-  "Chat replies are silent. No microphone access is needed.": "Les réponses de la discussion sont silencieuses. Aucun accès au micro n’est nécessaire.",
+  "Chat replies are silent. No microphone access is needed.": "Les réponses de la discussion sont silencieuses. Aucun accès au microphone n'est nécessaire.",
   "Chat": "Discussion",
   "Attach layer": "Joindre la couche",
-  "Typed chat uses your OpenAI API key. ChatGPT sign-in covers voice only.": "Le chat écrit utilise votre clé d’API OpenAI. La connexion ChatGPT ne couvre que la voix.",
-  "Typed chat is unavailable while GEV_PREFER_CODEX_OAUTH requires ChatGPT OAuth.": "Le chat écrit est indisponible tant que GEV_PREFER_CODEX_OAUTH impose ChatGPT OAuth.",
-  "That request needed too many steps. Changes already made to the map stay in place.": "Cette demande a nécessité trop d’étapes. Les modifications déjà apportées à la carte sont conservées.",
-  "That request needed too many steps. Try a simpler request.": "Cette demande a nécessité trop d’étapes. Essayez une demande plus simple.",
-  "The provider rejected the API key. Check it in Provider Settings.": "Le fournisseur a refusé la clé d’API. Vérifiez-la dans les paramètres du fournisseur.",
-  "Too many chat requests. Try again in {seconds} s.": "Trop de requêtes de chat. Réessayez dans {seconds} s.",
-  "The provider refused access for this key. Check the key's project, region or permissions.": "Le fournisseur a refusé l’accès pour cette clé. Vérifiez le projet, la région ou les autorisations de la clé.",
-  "The provider account is out of credit. Check its billing, or choose another AI Provider in Settings.": "Le compte du fournisseur n’a plus de crédit. Vérifiez la facturation ou choisissez un autre fournisseur d’IA dans les paramètres."
+  "Typed chat uses your OpenAI API key. ChatGPT sign-in covers voice only.": "La discussion écrite utilise votre clé API OpenAI. La connexion ChatGPT ne couvre que la voix.",
+  "Typed chat is unavailable while GEV_PREFER_CODEX_OAUTH requires ChatGPT OAuth.": "La discussion écrite est indisponible tant que GEV_PREFER_CODEX_OAUTH impose l'OAuth ChatGPT.",
+  "That request needed too many steps. Changes already made to the map stay in place.": "Cette demande a nécessité trop d'étapes. Les modifications déjà apportées à la carte sont conservées.",
+  "That request needed too many steps. Try a simpler request.": "Cette demande a nécessité trop d'étapes. Essayez une demande plus simple.",
+  "The provider rejected the API key. Check it in Provider Settings.": "Le fournisseur a refusé la clé API. Vérifiez-la dans les paramètres des fournisseurs.",
+  "Too many chat requests. Try again in {seconds} s.": "Trop de requêtes de discussion. Réessayez dans {seconds} s.",
+  "The provider refused access for this key. Check the key's project, region or permissions.": "Le fournisseur a refusé l'accès pour cette clé. Vérifiez le projet, la région ou les autorisations de la clé.",
+  "The provider account is out of credit. Check its billing, or choose another AI Provider in Settings.": "Le compte du fournisseur n'a plus de crédit. Vérifiez la facturation ou choisissez un autre fournisseur d'IA dans les paramètres."
 }