Fix the typed AI chat translations

The quick commands "Reset to globe view" and "Show earthquakes" reached t()
through a .map(), so the catalog check never saw them and every language
showed them in English. They are now marked with msg() and translated.

Review of the 71 strings from #1507 in all eleven languages:
- zh-Hant is regenerated from zh-CN with OpenCC s2tw, as its guide says;
  40 entries had Taiwan vocabulary instead.
- ar "Dock to the right" names the left side, where RTL puts that rail.
- ja "What am I looking at?" no longer asks what the assistant sees.
- Provider Settings, dock, provider, live and map use each glossary's terms.
- de drops the du-form; ja drops spaces between Japanese and Latin text.
- Calques, register and the example commands read naturally.

src/i18n/locales/es.json

@@ -3094,11 +3094,13 @@
   "Search cancelled": "Búsqueda cancelada",
   "Sea Marks": "Señales marítimas",
   "Ski Pistes": "Pistas de esquí",
-  "Fly to Tokyo": "Volar a Tokio",
-  "Show live flights": "Mostrar vuelos en vivo",
+  "Fly to Tokyo": "Vuela a Tokio",
+  "Show live flights": "Muestra los vuelos en vivo",
+  "Reset to globe view": "Vuelve a la vista del globo",
+  "Show earthquakes": "Muestra los terremotos",
   "AI chat": "Chat de IA",
   "GEV CHAT": "CHAT DE GEV",
-  "Ask about the map. Tell it where to go.": "Pregunta sobre el mapa. Indica adónde ir.",
+  "Ask about the map. Tell it where to go.": "Pregunta sobre el mapa. Dile adónde ir.",
   "Close chat": "Cerrar chat",
   "Conversation": "Conversación",
   "Explore with a question": "Explora con una pregunta",
@@ -3109,12 +3111,12 @@
   "Choose a layer…": "Elige una capa…",
   "Attach a file": "Adjuntar un archivo",
   "TXT, Markdown, CSV, JSON or GeoJSON · up to 10 KB in total. Attachments are sent to your AI provider with your message.": "TXT, Markdown, CSV, JSON o GeoJSON · hasta 10 KB en total. Los adjuntos se envían a tu proveedor de IA con el mensaje.",
-  "Latest AI response": "Última respuesta de IA",
+  "Latest AI response": "Última respuesta de la IA",
   "Expand conversation": "Expandir conversación",
   "Command suggestions": "Sugerencias de comandos",
   "Expand chat": "Expandir chat",
   "Add attachment": "Añadir adjunto",
-  "Message GEV": "Enviar mensaje a GEV",
+  "Message GEV": "Mensaje para GEV",
   "Ask GEV anything about the map…": "Pregunta a GEV lo que quieras sobre el mapa…",
   "Stop reply": "Detener respuesta",
   "Send message": "Enviar mensaje",
@@ -3124,7 +3126,7 @@
   "Expand panel": "Expandir panel",
   "Minimize panel": "Minimizar panel",
   "You can attach up to four items.": "Puedes adjuntar hasta cuatro elementos.",
-  "Attachments are too large together. Use smaller files.": "Los adjuntos juntos son demasiado grandes. Usa archivos más pequeños.",
+  "Attachments are too large together. Use smaller files.": "El tamaño total de los adjuntos es demasiado grande. Usa archivos más pequeños.",
   "Choose a TXT, Markdown, CSV, JSON or GeoJSON file.": "Elige un archivo TXT, Markdown, CSV, JSON o GeoJSON.",
   "Each file must be 10 KB or smaller.": "Cada archivo debe tener como máximo 10 KB.",
   "Choose a non-empty UTF-8 text file.": "Elige un archivo de texto UTF-8 que no esté vacío.",
@@ -3135,7 +3137,7 @@
   "Reply interrupted. You can try again.": "Respuesta interrumpida. Puedes intentarlo de nuevo.",
   "Could not connect. Try again.": "No se pudo conectar. Inténtalo de nuevo.",
   "Session ended. Send a message to start a new conversation.": "Sesión finalizada. Envía un mensaje para iniciar una nueva conversación.",
-  "Connection timed out. Try again.": "La conexión agotó el tiempo de espera. Inténtalo de nuevo.",
+  "Connection timed out. Try again.": "Se agotó el tiempo de conexión. Inténtalo de nuevo.",
   "Chat closed.": "Chat cerrado.",
   "Connection stopped.": "Conexión detenida.",
   "Message and attachments are too large. Remove an attachment or shorten your message.": "El mensaje y los adjuntos son demasiado grandes. Quita un adjunto o acorta el mensaje.",
@@ -3147,9 +3149,9 @@
   "Open AI chat": "Abrir chat de IA",
   "CHAT": "CHAT",
   "Back to chat": "Volver al chat",
-  "Back to voice": "Volver a voz",
+  "Back to voice": "Volver a la voz",
   "Latest voice exchange": "Último intercambio de voz",
-  "Try saying": "Prueba a decir",
+  "Try saying": "Intenta decir",
   "What am I looking at?": "¿Qué estoy viendo?",
   "AI Provider": "Proveedor de IA",
   "The selected AI provider is shared by voice and chat.": "El proveedor de IA seleccionado se usa tanto para voz como para chat.",
@@ -3157,11 +3159,11 @@
   "Chat replies are silent. No microphone access is needed.": "Las respuestas del chat son silenciosas. No se necesita acceso al micrófono.",
   "Chat": "Chat",
   "Attach layer": "Adjuntar capa",
-  "Typed chat uses your OpenAI API key. ChatGPT sign-in covers voice only.": "El chat escrito usa tu clave de la API de OpenAI. El inicio de sesión de ChatGPT solo cubre la voz.",
-  "Typed chat is unavailable while GEV_PREFER_CODEX_OAUTH requires ChatGPT OAuth.": "El chat escrito no está disponible mientras GEV_PREFER_CODEX_OAUTH exija ChatGPT OAuth.",
-  "That request needed too many steps. Changes already made to the map stay in place.": "Esa solicitud necesitó demasiados pasos. Los cambios ya hechos en el mapa se mantienen.",
-  "That request needed too many steps. Try a simpler request.": "Esa solicitud necesitó demasiados pasos. Prueba una solicitud más sencilla.",
-  "The provider rejected the API key. Check it in Provider Settings.": "El proveedor rechazó la clave de API. Revísala en Ajustes del proveedor.",
+  "Typed chat uses your OpenAI API key. ChatGPT sign-in covers voice only.": "El chat escrito usa tu clave de API de OpenAI. El inicio de sesión de ChatGPT solo sirve para la voz.",
+  "Typed chat is unavailable while GEV_PREFER_CODEX_OAUTH requires ChatGPT OAuth.": "El chat escrito no está disponible mientras GEV_PREFER_CODEX_OAUTH exija OAuth de ChatGPT.",
+  "That request needed too many steps. Changes already made to the map stay in place.": "Esa solicitud requirió demasiados pasos. Los cambios ya hechos en el mapa se mantienen.",
+  "That request needed too many steps. Try a simpler request.": "Esa solicitud requirió demasiados pasos. Prueba una solicitud más sencilla.",
+  "The provider rejected the API key. Check it in Provider Settings.": "El proveedor rechazó la clave de API. Revísala en Ajustes de proveedores.",
   "Too many chat requests. Try again in {seconds} s.": "Demasiadas solicitudes de chat. Vuelve a intentarlo en {seconds} s.",
   "The provider refused access for this key. Check the key's project, region or permissions.": "El proveedor denegó el acceso a esta clave. Revisa el proyecto, la región o los permisos de la clave.",
   "The provider account is out of credit. Check its billing, or choose another AI Provider in Settings.": "La cuenta del proveedor no tiene crédito. Revisa la facturación o elige otro proveedor de IA en Ajustes."