Fix the typed AI chat translations

The quick commands "Reset to globe view" and "Show earthquakes" reached t()
through a .map(), so the catalog check never saw them and every language
showed them in English. They are now marked with msg() and translated.

Review of the 71 strings from #1507 in all eleven languages:
- zh-Hant is regenerated from zh-CN with OpenCC s2tw, as its guide says;
  40 entries had Taiwan vocabulary instead.
- ar "Dock to the right" names the left side, where RTL puts that rail.
- ja "What am I looking at?" no longer asks what the assistant sees.
- Provider Settings, dock, provider, live and map use each glossary's terms.
- de drops the du-form; ja drops spaces between Japanese and Latin text.
- Calques, register and the example commands read naturally.
This commit is contained in:
German Khokhlov committed 2026-11-04 17:53:23 +04:00
1 parent 4859ba4c94
commit e66b99c8ff
13 files changed
+272 -249

No files matched your search

+22 -20
View File
@@ -3307,15 +3307,17 @@
"Search cancelled": "أُلغي البحث",
"Sea Marks": "علامات بحرية",
"Ski Pistes": "مسارات التزلج",
"Fly to Tokyo": "الانتقال إلى طوكيو",
"Show live flights": "عرض الرحلات المباشرة",
"Fly to Tokyo": "انتقل إلى طوكيو",
"Show live flights": "اعرض تتبّع الرحلات المباشر",
"Reset to globe view": "ارجع إلى عرض الكرة الأرضية",
"Show earthquakes": "اعرض الزلازل",
"AI chat": "دردشة الذكاء الاصطناعي",
"GEV CHAT": "دردشة GEV",
"Ask about the map. Tell it where to go.": "اسأل عن الخريطة. أخبرها إلى أين تذهب.",
"Ask about the map. Tell it where to go.": "اسأل عن الخريطة، ووجّهها إلى حيث تريد.",
"Close chat": "إغلاق الدردشة",
"Conversation": "المحادثة",
"Explore with a question": "استكشف بسؤال",
"Find a place, explore live data, or change your view.": "ابحث عن مكان، أو استكشف بيانات مباشرة، أو غيّر العرض.",
"Find a place, explore live data, or change your view.": "ابحث عن مكان، أو استكشف البيانات المباشرة، أو غيّر العرض الحالي.",
"Attachments": "المرفقات",
"Remove attachment": "إزالة المرفق",
"Attach a map layer": "إرفاق طبقة خريطة",
@@ -3332,36 +3334,36 @@
"Stop reply": "إيقاف الرد",
"Send message": "إرسال الرسالة",
"Panel position": "موضع اللوحة",
"Move above the dock": "النقل فوق الشريط",
"Dock to the right": "تثبيت إلى اليمين",
"Move above the dock": "النقل فوق الشريط السفلي",
"Dock to the right": "تثبيت على اليسار",
"Expand panel": "توسيع اللوحة",
"Minimize panel": "تصغير اللوحة",
"You can attach up to four items.": "يمكنك إرفاق أربعة عناصر كحد أقصى.",
"Attachments are too large together. Use smaller files.": "المرفقات كبيرة جدًا معًا. استخدم ملفات أصغر.",
"Attachments are too large together. Use smaller files.": "الحجم الإجمالي للمرفقات كبير جدًا. استخدم ملفات أصغر.",
"Choose a TXT, Markdown, CSV, JSON or GeoJSON file.": "اختر ملف TXT أو Markdown أو CSV أو JSON أو GeoJSON.",
"Each file must be 10 KB or smaller.": "يجب ألا يتجاوز حجم كل ملف 10 كيلوبايت.",
"Choose a non-empty UTF-8 text file.": "اختر ملفًا نصيًا بترميز UTF-8 غير فارغ.",
"Choose a non-empty UTF-8 text file.": "اختر ملفًا نصيًا غير فارغ بترميز UTF-8.",
"Connecting…": "جارٍ الاتصال…",
"Thinking…": "جارٍ التفكير…",
"Working on the map…": "جارٍ العمل على الخريطة…",
"Silent chat · microphone off": "دردشة صامتة · الميكروفون متوقف",
"Reply interrupted. You can try again.": "توقف الرد. يمكنك المحاولة مرة أخرى.",
"Could not connect. Try again.": "تعذّر الاتصال. حاول مرة أخرى.",
"Reply interrupted. You can try again.": "انقطع الرد. يمكنك إعادة المحاولة.",
"Could not connect. Try again.": "تعذّر الاتصال. أعد المحاولة.",
"Session ended. Send a message to start a new conversation.": "انتهت الجلسة. أرسل رسالة لبدء محادثة جديدة.",
"Connection timed out. Try again.": "انتهت مهلة الاتصال. حاول مرة أخرى.",
"Connection timed out. Try again.": "انتهت مهلة الاتصال. أعد المحاولة.",
"Chat closed.": "أُغلقت الدردشة.",
"Connection stopped.": "توقف الاتصال.",
"Message and attachments are too large. Remove an attachment or shorten your message.": "الرسالة والمرفقات كبيرة جدًا. أزل مرفقًا أو اختصر رسالتك.",
"Message was not sent. Try again.": "لم تُرسل الرسالة. حاول مرة أخرى.",
"Message was not sent. Try again.": "لم تُرسل الرسالة. أعد المحاولة.",
"Reply stopped.": "أُوقف الرد.",
"Suggestions": "اقتراحات",
"Suggestions": "الاقتراحات",
"Recent": "الأخيرة",
"Quick commands": "أوامر سريعة",
"Quick commands": "الأوامر السريعة",
"Open AI chat": "فتح دردشة الذكاء الاصطناعي",
"CHAT": "دردشة",
"Back to chat": "العودة إلى الدردشة",
"Back to voice": "العودة إلى الصوت",
"Latest voice exchange": "آخر تبادل صوتي",
"Latest voice exchange": "آخر حوار صوتي",
"Try saying": "جرّب أن تقول",
"What am I looking at?": "ما الذي أنظر إليه؟",
"AI Provider": "مزوّد الذكاء الاصطناعي",
@@ -3370,13 +3372,13 @@
"Chat replies are silent. No microphone access is needed.": "ردود الدردشة صامتة. لا حاجة إلى الوصول إلى الميكروفون.",
"Chat": "الدردشة",
"Attach layer": "إرفاق الطبقة",
"Typed chat uses your OpenAI API key. ChatGPT sign-in covers voice only.": "تستخدم الدردشة الكتابية مفتاح OpenAI API الخاص بك. تسجيل الدخول إلى ChatGPT يشمل الصوت فقط.",
"Typed chat is unavailable while GEV_PREFER_CODEX_OAUTH requires ChatGPT OAuth.": "الدردشة الكتابية غير متاحة بينما يفرض GEV_PREFER_CODEX_OAUTH استخدام ChatGPT OAuth.",
"Typed chat uses your OpenAI API key. ChatGPT sign-in covers voice only.": "تستخدم الدردشة النصية مفتاح OpenAI API الخاص بك. تسجيل الدخول إلى ChatGPT يشمل الصوت فقط.",
"Typed chat is unavailable while GEV_PREFER_CODEX_OAUTH requires ChatGPT OAuth.": "الدردشة النصية غير متاحة ما دام GEV_PREFER_CODEX_OAUTH يفرض استخدام ChatGPT OAuth.",
"That request needed too many steps. Changes already made to the map stay in place.": "تطلّب هذا الطلب خطوات كثيرة جدًا. تبقى التغييرات التي أُجريت على الخريطة كما هي.",
"That request needed too many steps. Try a simpler request.": "تطلّب هذا الطلب خطوات كثيرة جدًا. جرّب طلبًا أبسط.",
"The provider rejected the API key. Check it in Provider Settings.": "رفض المزوّد مفتاح API. تحقّق منه في إعدادات المزوّد.",
"Too many chat requests. Try again in {seconds} s.": "طلبات دردشة كثيرة جدًا. حاول مجددًا بعد {seconds} ث.",
"The provider refused access for this key. Check the key's project, region or permissions.": "رفض المزوّد الوصول لهذا المفتاح. تحقّق من مشروع المفتاح أو منطقته أو أذوناته.",
"The provider rejected the API key. Check it in Provider Settings.": "رفض المزوّد مفتاح API. تحقّق منه في «إعدادات المزوّدين».",
"Too many chat requests. Try again in {seconds} s.": "طلبات دردشة كثيرة جدًا. أعد المحاولة بعد {seconds} ث.",
"The provider refused access for this key. Check the key's project, region or permissions.": "رفض المزوّد الوصول باستخدام هذا المفتاح. تحقّق من مشروع المفتاح أو منطقته أو أذوناته.",
"The provider account is out of credit. Check its billing, or choose another AI Provider in Settings.": "نفد رصيد حساب المزوّد. تحقّق من الفوترة، أو اختر مزوّد ذكاء اصطناعي آخر في الإعدادات.",
"{lower} to {upper}": "{lower} إلى {upper}",
"Up to {upper}": "حتى {upper}",