From e35f38df8ce44dc46b293c2d60a89023f2892c09 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Meir Michanie Date: Sun, 8 Nov 2026 19:21:28 -0600 Subject: [PATCH] i18n(he): follow main's satellite classes, orbital and bridge views - Rebase on origin/main and translate the 130 new strings: event-age filter, satellite class groups (STATIONS/IMAGING/TELECOM/STARLINK/ PROBES/DEBRIS) with CelesTrak SATCAT context, TomTom traffic limits, the ship bridge view (look/hold/radar/SOG/COG), the orbital view (swath, off-nadir, TLE, sub-satellite point, nadir/track-up) and the world-time play speeds. - Instrument readouts keep the Latin codes (LOOK/STBD/PORT, NM, NORAD, EPOCH, TLE, OFF-NADIR, STARLINK, EYE, SWATH variants) via same-as-english. - Prune 3 entries whose English main replaced. --- src/i18n/locales/he.json | 139 +++++++++++++++++++++++++++++++++- src/i18n/same-as-english.json | 15 +++- 2 files changed, 149 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/src/i18n/locales/he.json b/src/i18n/locales/he.json index 030a8fb26..5278e9b5c 100644 --- a/src/i18n/locales/he.json +++ b/src/i18n/locales/he.json @@ -1013,8 +1013,6 @@ "Starlink {detail} — click to retry": "Starlink {detail} — לחץ לניסיון חוזר", "load failed": "הטעינה נכשלה", "Showing the full Starlink shell — click for the core catalog only": "מציג את מעטפת Starlink המלאה — לחץ לקטלוג הליבה בלבד", - "DENSE ···": "דחוס ···", - "DENSE ✕": "דחוס ✕", "DENSE": "דחוס", "CelesTrak unreachable": "CelesTrak אינו נגיש", "DOCKED · {name} · +{extra}": "עגן · {name} · +{extra}", @@ -2301,7 +2299,6 @@ "ALTITUDE": "גובה", "FT": "FT", "ESC EXIT": "יציאה ESC", - "C TOGGLE": "מקש C להחלפה", "View switcher": "מחליף התצוגות", "Resetting cockpit to full globe view": "מאפס את תא הטייס לתצוגת הגלובוס המלאה", "Reset cockpit to full globe view": "איפוס תא הטייס אל תצוגת הגלובוס המלאה", @@ -3238,5 +3235,139 @@ "DONE": "הושלם", "Recent speech": "דיבור אחרון", "HERE": "כאן", - "Initializing photorealistic world...": "מאתחל את העולם הפוטוריאליסטי..." + "Initializing photorealistic world...": "מאתחל את העולם הפוטוריאליסטי...", + "Event age": "גיל האירוע", + "event age filter|All": "הכול", + "{days}d": "{days} יום", + "Show markers of every age": "הצגת סמנים בכל גיל", + "Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "גיל אירוע מרבי: {days} יום; סמנים ללא תאריך נשמרים", + "All markers": "כל הסמנים", + "Event age: {days}d · undated kept": "גיל האירוע: {days} יום · ללא תאריך נשמרים", + "30-DAY MISSION INDEX UNAVAILABLE": "מפתח המשימות ל-30 יום אינו זמין", + "STATIONS": "תחנות", + "Crewed stations and the craft that visit them": "תחנות מאוישות והחלליות המבקרות בהן", + "IMAGING": "צילום", + "Earth observation: optical, radar, weather and science": "תצפית כדור הארץ: אופטי, רדאר, מזג אוויר ומדע", + "TELECOM": "תקשורת", + "Communications and navigation satellites, Starlink excepted": "לווייני תקשורת וניווט, למעט Starlink", + "STARLINK": "STARLINK", + "The Starlink constellation (thousands of extra points)": "קונסטלציית Starlink (אלפי נקודות נוספות)", + "PROBES": "גשושיות", + "Space science, technology demonstration and other payloads": "מדע בחלל, הדגמות טכנולוגיה ומטענים אחרים", + "DEBRIS": "פסולת חלל", + "Rocket bodies, fragments and dead satellites": "גופי משגרים, שברים ולוויינים מתים", + "Classes may lag: SATCAT is a cached copy": "הקבוצות עשויות להשתהות: SATCAT הוא תמונת מצב במטמון", + "Classes may lag: SATCAT unavailable": "הקבוצות עשויות להשתהות: SATCAT אינו זמין", + "CelesTrak SATCAT gives each object's type and status. Without a current copy the classes rest on the UCS database, names and CelesTrak groups, so a satellite that has died since may still show as working.": "CelesTrak SATCAT נותן לכל עצם סוג ומצב. בלי תמונת מצב עדכנית הקבוצות נשענות על מאגר UCS, השמות וקבוצות CelesTrak, ולכן לוויין שמת מאז עשוי עדיין להיראות פעיל.", + "Lines": "קווים", + "Road lines colored by live flow: green to red": "קווי כבישים בצבע לפי זרימה חיה: מירוק לאדום", + "Dots": "נקודות", + "Moving dots colored by live flow": "נקודות נעות בצבע לפי זרימה חיה", + "Moving dots": "נקודות נעות", + "Monthly traffic allowance used": "הקצבה החודשית לתנועה נוצלה", + "Traffic rate limit reached": "הגעת למגבלת הקצב של שירות התנועה", + "Traffic service unavailable": "שירות התנועה אינו זמין", + "LOOK STBD {bearing}°": "LOOK STBD {bearing}°", + "LOOK PORT {bearing}°": "LOOK PORT {bearing}°", + "LOOK ASTERN": "LOOK ASTERN", + "UP {angle}°": "מעלה {angle}°", + "DOWN {angle}°": "מטה {angle}°", + "{direction} · {elevation}": "{direction} · {elevation}", + "LOOK {elevation}": "LOOK {elevation}", + "{vesselType} · {feedState} · EYE {height}": "{vesselType} · {feedState} · EYE {height}", + "LIVE AIS": "AIS חי", + "CONTACT NAVIGATION OFF": "ניווט המגעים כבוי", + "THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "הגשר נשאר עם האונייה הנבחרת", + "{range} NM": "{range} NM", + "AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "יעד AIS · דווח על ידי הצוות", + "FWD": "קדימה", + "AFT": "אחורה", + "RIGHT": "ימין", + "LEFT": "שמאל", + "{direction} {angle}°": "{direction} {angle}°", + "OFF-NADIR {angle}° · {offset}": "OFF-NADIR {angle}° · {offset}", + "BRIDGE": "גשר", + "{label} · NADIR VIEW": "{label} · תצוגת נדיר", + "{label} · HEADING {heading}°": "{label} · כיוון {heading}°", + "{label} · NO HEADING": "{label} · ללא כיוון", + "Space Missions unavailable: the mission index could not load. Try again later.": "Space Missions אינן זמינות: טעינת מפתח המשימות נכשלה. נסה שוב מאוחר יותר.", + "Close camera preview": "סגירת תצוגת המצלמה", + "Refresh map still": "רענון תמונת המפה", + "The map still uses a separate request and may show a different moment.": "תמונת המפה נשלפת בבקשה נפרדת ועשויה להראות רגע שונה.", + "Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "הווידאו זורם מ-Québec 511, שרואה את כתובת ה-IP שלך.", + "Ship bridge view": "תצוגת גשר האונייה", + "Satellite orbital view": "התצוגה המסלולית של הלוויין", + "Exit bridge view": "יציאה מתצוגת הגשר", + "Exit orbital view": "יציאה מהתצוגה המסלולית", + "EXIT BRIDGE": "יציאה מהגשר", + "EXIT ORBIT": "יציאה מהמסלול", + "BRIDGE WINDOW · FWD": "חלון הגשר · קדימה", + "COURSE HOLD · AIS": "החזקת מהלך · AIS", + "HEADING HOLD · AIS": "החזקת כיוון · AIS", + "NO HEADING · AIS": "ללא כיוון · AIS", + "SPEED OVER GROUND · KTS": "מהירות מעל הקרקע · KTS", + "BRIDGE VIEW": "תצוגת הגשר", + "Look ahead: turn the bridge view back to the bow": "מבט קדימה: החזרת תצוגת הגשר אל החרטום", + "Look ahead (Home or 0)": "מבט קדימה (Home או 0)", + "LOOK AHEAD": "מבט קדימה", + "Current vessel heading": "הכיוון הנוכחי של האונייה", + "SPEED OVER GROUND": "מהירות מעל הקרקע", + "COURSE OVER GROUND": "מהלך מעל הקרקע", + "ARROWS LOOK": "חצים למבט", + "HOME RESET": "Home מאפס", + "+/− ZOOM": "+/− זום", + "ARROWS TILT": "חצים להטיה", + "HOME NADIR": "Home אל הנדיר", + "ZOOM {zoom}×": "זום {zoom}×", + "SENSOR SWATH ≈ {value} KM": "רוחב חיישן ≈ {value} ק\"מ", + "SENSOR SWATH {value} KM": "רוחב חיישן {value} ק\"מ", + "SWATH ≈ {value} KM": "רוחב ≈ {value} ק\"מ", + "SWATH {value} KM": "רוחב {value} ק\"מ", + "{division}, {country}": "{division}, {country}", + "{region} · near {place}": "{region} · קרוב אל {place}", + "NORAD {id}": "NORAD {id}", + "EPOCH {time}": "EPOCH {time}", + "<1 H OLD": "פחות משעה", + "{value} H OLD": "{value} שעות", + "{value} D OLD": "{value} ימים", + "Orbital view": "תצוגה מסלולית", + "CURRENTLY OVER": "כעת מעל", + "ORBITAL VIEW · OFF-NADIR": "תצוגה מסלולית · OFF-NADIR", + "ORBITAL VIEW · NADIR": "תצוגה מסלולית · נדיר", + "Hide the two-line element set": "הסתרת ערכת האלמנטים הדו-הקווית", + "Show the two-line element set": "הצגת ערכת האלמנטים הדו-הקווית", + "TLE": "TLE", + "Two-line element set": "ערכת אלמנטים דו-הקווית", + "ORBITAL VELOCITY": "מהירות מסלולית", + "SUB-SATELLITE POINT": "נקודת תת-הלוויין", + "TRACK UP": "המעקב מעלה", + "NORTH UP": "צפון מעלה", + "Return the view to nadir": "החזרת התצוגה אל הנדיר", + "Return to nadir (Home or 0)": "חזרה אל הנדיר (Home או 0)", + "NADIR": "נדיר", + "Zoom out (−)": "התרחקות (−)", + "Zoom in (+)": "התקרבות (+)", + "Zoom to the imaging sensor swath": "זום אל רוחב חיישן הצילום", + "SENSOR": "חיישן", + "RINGS {spacing} NM": "טבעות {spacing} NM", + "{count} CONTACTS": { + "one": "{count} מגע", + "two": "{count} מגעים", + "other": "{count} מגעים" + }, + "Radar range {range}. Select for the next range.": "טווח הרדאר {range}. בחר כדי לעבור לטווח הבא.", + "Bridge radar": "רדאר הגשר", + "Reported voyage": "הפלגה שדווחה", + "REPORTED VOYAGE": "הפלגה שדווחה", + "1 min/s": "דקה/שנ", + "1 h/s": "שעה/שנ", + "1 d/s": "יום/שנ", + "1 wk/s": "שבוע/שנ", + "World time": "הזמן העולמי", + "Play speed": "מהירות הנגינה", + "Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "גלילה או צביטה לזום, גרירה להזזה לאורך · לחיצה כפולה לתצוגה המלאה", + "Live": "חי", + "Back to live": "חזרה לחי", + "STARLINK ···": "STARLINK ···", + "STARLINK ✕": "STARLINK ✕" } diff --git a/src/i18n/same-as-english.json b/src/i18n/same-as-english.json index f22accadf..1a07458b1 100644 --- a/src/i18n/same-as-english.json +++ b/src/i18n/same-as-english.json @@ -1277,6 +1277,19 @@ "Salish Sea", "iNaturalist", "Be Whale Wise", - "MIC" + "MIC", + "STARLINK", + "STARLINK ···", + "STARLINK ✕", + "LOOK STBD {bearing}°", + "LOOK PORT {bearing}°", + "LOOK ASTERN", + "LOOK {elevation}", + "{vesselType} · {feedState} · EYE {height}", + "{range} NM", + "OFF-NADIR {angle}° · {offset}", + "NORAD {id}", + "EPOCH {time}", + "TLE" ] }