refactor(street-level): drop hover, legend and byte-budget cache; flatten the provider directory

- No pointer cursor over coverage lines (no other layer has one); a click
  test replaces the hover tests.
- No legend: one source, one colour.
- The on-globe credit lives in index.js; credits.js is gone.
- Billboard glyphs are SVG data URLs with the same geometry, so tests need
  no canvas stub.
- The tile cache keeps the 120 most recently used tiles, same 24 h TTL,
  instead of a byte budget; listTileLayers was test-only.
- providers/mapillary/ is flattened into the layer and its policy merged
  into one policy.js; the source's method list is a literal in the catalog.
- One fakeCesiumViewer for the layer tests.
- The fixture gate keeps the steps the unit tests do not cover: coverage and
  credit, a rejected key, line -> cone -> photo, close, a keyless page.

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <[email protected]>

package.json

@@ -260,7 +260,7 @@
       "node": "./server/providers/mapillary.js"
     },
     "./layers/street-level": "./src/layers/streetLevel/index.js",
-    "./layers/street-level/mapillary/source": "./src/layers/streetLevel/providers/mapillary/source.js",
+    "./layers/street-level/mapillary/source": "./src/layers/streetLevel/source.js",
     "./tools": "./src/tools/index.js",
     "./tools/mcp": "./src/tools/mcp/index.js",
     "./tools/panel": "./src/tools/panel.js",