i18n(ar): apply review round 3

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

src/i18n/ar-display.test.mjs

@@ -18,7 +18,11 @@ import {
 import { hudQuantity, LOCALIZED_LOCALITY } from '../hudLocalityFormat.js';
 import { formatCockpitDistance } from '../ui/cockpitPresentation.js';
 import { READOUT_WORDS } from '../layers/recentImagery/display.js';
-import { formatQuantity, formatScaleLabel } from '../ui/unitLabels.js';
+import {
+  formatQuantity,
+  formatScaleLabel,
+  formatScaleRange,
+} from '../ui/unitLabels.js';
 
 test('Arabic resolves from URL, saved preference and browser language', () => {
   assert.equal(
@@ -133,6 +137,11 @@ test('Arabic uses all six plural forms and spaced HUD units', () => {
       '\u2068300+\u2069',
       '\u20680.1\u2069',
     ]);
+    // A Latin unit after the range keeps its order: °C, not C°.
+    assert.equal(
+      formatScaleRange('-40', '50+', '°C'),
+      `${formatScaleLabel('-40')} — \u206850+\u2069\u00a0\u2068°C\u2069`,
+    );
     // Counted minutes agree with the number (3–10 plural, 11+ singular).
     assert.deepEqual(
       [3, 15].map((n) =>

src/i18n/locales/ar.json

@@ -166,7 +166,7 @@
   "READY": "جاهز",
   "ACTIVE STYLE": "النمط النشط",
   "Return UI controls": "إعادة عناصر التحكم",
-  "EXIT CLEAN VIEW": "الخروج من العرض النظيف",
+  "EXIT CLEAN VIEW": "الخروج من الواجهة النظيفة",
   "Expand Visual Presets": "توسيع الأنماط البصرية",
   "VISUAL PRESETS": "الأنماط البصرية",
   "Pin visual presets": "تثبيت الأنماط البصرية",
@@ -551,7 +551,7 @@
   "PROJECTION ON": "الإسقاط مفعّل",
   "CALIBRATION": "المعايرة",
   "ADJUST": "ضبط",
-  "Drag the camera in the world: rings rotate, arrows move, handles set range/FOV": "اسحب الكاميرا في العالم: تدور الحلقات وتحرّك الأسهم الموضع وتضبط المقابض المدى وزاوية الرؤية",
+  "Drag the camera in the world: rings rotate, arrows move, handles set range/FOV": "اسحب الكاميرا في العالم: الحلقات لتدويرها، والأسهم لتحريكها، والمقابض لضبط المدى وزاوية الرؤية",
   "Camera pose — click a value to type": "وضعية الكاميرا — انقر على قيمة لكتابتها",
   "Heading (compass °) — click to type": "الاتجاه (بوصلة °) — انقر للكتابة",
   "Pitch (° up/down) — click to type": "الميل (° أعلى/أسفل) — انقر للكتابة",
@@ -814,7 +814,7 @@
   "VISUAL": "مرئية",
   "Brightest naked-eye objects — CelesTrak visual group": "ألمع الأجرام المرئية بالعين المجردة — مجموعة CelesTrak المرئية",
   "COMMS": "اتصالات",
-  "Broadband constellation shell — shown only in DENSE mode": "غلاف كوكبة النطاق العريض — يظهر في وضع الكثيف فقط",
+  "Broadband constellation shell — shown only in DENSE mode": "غلاف كوكبة النطاق العريض — يظهر في وضع «كثيف» فقط",
   "refreshing...": "جارٍ التحديث…",
   "KEY REQUIRED": "المفتاح مطلوب",
   "STALE · cached {age}": "متقادم · مخزّن {age}",
@@ -899,6 +899,8 @@
   "awaiting usable AIS positions…": "بانتظار مواضع AIS صالحة…",
   "awaiting first AIS message…": "بانتظار أول رسالة AIS…",
   "EST. DOWNRANGE": "تقدير على امتداد المسار",
+  "CONFIRMED": "مؤكَّد",
+  "PAD / RTLS": "منصة الإطلاق / RTLS",
   "Pick a shape, then click the map.": "اختر شكلًا، ثم انقر على الخريطة.",
   "Enter to place the pin, Esc to cancel.": "Enter لوضع الدبوس، وEsc للإلغاء.",
   "Click where the pin goes.": "انقر حيث تريد وضع الدبوس.",
@@ -938,7 +940,7 @@
   "General emergency": "طوارئ عامة",
   "Unlawful interference": "تدخل غير مشروع",
   "Radio failure": "عطل في الاتصال اللاسلكي",
-  "Downed aircraft": "طائرة سقطت",
+  "Downed aircraft": "طائرة ساقطة",
   "Minimum fuel": "الحد الأدنى من الوقود",
   "Lifeguard (medical priority)": "إسعاف جوي (أولوية طبية)",
   "Rasuwagadhi witness video": "فيديو شاهد عيان في Rasuwagadhi",
@@ -1599,7 +1601,7 @@
   "WebUSB needs desktop Chrome or Edge": "يتطلب WebUSB متصفح Chrome أو Edge على سطح المكتب",
   "connect a receiver in Radio": "وصّل جهاز استقبال في «الراديو»",
   "receiver is in FM mode": "جهاز الاستقبال في وضع FM",
-  "listening": "استماع",
+  "listening": "جارٍ الاستماع",
   "USB error": "خطأ USB",
   "${amount}K": "{amount} ألف دولار",
   "${amount}M": "{amount} مليون دولار",
@@ -1622,8 +1624,8 @@
     "many": "{acres} آكر",
     "other": "{acres} آكر"
   },
-  "{percent}% contained": "تمت السيطرة على {percent}%",
-  "containment unknown": "نسبة السيطرة غير معروفة",
+  "{percent}% contained": "الاحتواء: {percent}%",
+  "containment unknown": "نسبة الاحتواء غير معروفة",
   "{cause} cause": "السبب: {cause}",
   "{personnel} personnel": {
     "zero": "{personnel} فرد",
@@ -1643,11 +1645,11 @@
   "Unnamed incident": "حادث بلا اسم",
   "Open {title} on InciWeb": "فتح {title} على InciWeb",
   "Perimeter source unavailable": "مصدر محيطات الحرائق غير متاح",
-  "Not contained or unknown": "غير مسيطر عليه أو غير معروف",
-  "Under 50% contained": "السيطرة أقل من 50%",
-  "50–99% contained": "السيطرة 50–99%",
-  "Fully contained": "مسيطر عليه بالكامل",
-  "Colour shows reported containment. Perimeters are simplified to about 100 m.": "يبيّن اللون نسبة السيطرة المُبلَّغ عنها. المحيطات مبسّطة إلى نحو 100 م.",
+  "Not contained or unknown": "بلا احتواء أو غير معروف",
+  "Under 50% contained": "الاحتواء: أقل من 50%",
+  "50–99% contained": "الاحتواء: 50–99%",
+  "Fully contained": "احتواء كامل",
+  "Colour shows reported containment. Perimeters are simplified to about 100 m.": "يبيّن اللون نسبة الاحتواء المُبلَّغ عنها. المحيطات مبسّطة إلى نحو 100 م.",
   "Malformed perimeter snapshot": "لقطة المحيطات مشوّهة",
   "radio tag|All": "الكل",
   "Directory refresh degraded; showing the previous station catalog.": "تحديث الدليل متدهور؛ يُعرض فهرس المحطات السابق.",
@@ -2199,14 +2201,14 @@
   "Live stream connected": "البث المباشر متصل",
   "Snapshot feed connected": "مصدر اللقطات متصل",
   "Media fetch failed": "فشل جلب الوسائط",
-  "Upstream snapshot active": "لقطة المصدر نشطة",
+  "Upstream snapshot active": "لقطة المصدر الأصلي نشطة",
   "Fallback Street View frame": "إطار بديل من Street View",
-  "Upstream unavailable": "المصدر غير متاح",
+  "Upstream unavailable": "المصدر الأصلي غير متاح",
   "No source configured": "لم يُعَدّ أي مصدر",
   "Configured source": "المصدر المُعَدّ",
   "Configured Source": "المصدر المُعَدّ",
   "Synthetic fallback": "بديل محاكى",
-  "Upstream HTTP {status}": "المصدر: HTTP {status}",
+  "Upstream HTTP {status}": "المصدر الأصلي: HTTP {status}",
   "Unexpected media type {type}": "نوع وسائط غير متوقع: {type}",
   "{value} KM/H": "{value} كم/س",
   "{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · نطاق جو/بحر {radius}",
@@ -2294,7 +2296,7 @@
   "Data source unavailable": "مصدر البيانات غير متاح",
   "Local FM stopped: internet radio started": "توقف FM المحلي: بدأ راديو الإنترنت",
   "IDLE": "خامل",
-  "TUNING": "ضبط",
+  "TUNING": "جارٍ الضبط",
   "STREAMING": "استقبال",
   "UNSUPPORTED": "غير مدعوم",
   "idle": "خامل",

src/i18n/locales/es.json

@@ -739,6 +739,8 @@
   "awaiting usable AIS positions…": "esperando posiciones AIS utilizables…",
   "awaiting first AIS message…": "esperando el primer mensaje AIS…",
   "EST. DOWNRANGE": "DIST. ESTIMADA",
+  "CONFIRMED": "CONFIRMADA",
+  "PAD / RTLS": "PLATAFORMA / RTLS",
   "MISSION CONTROL · FIRST LAUNCH": "CENTRO DE MANDO · PRIMER INICIO",
   "Choose your first view": "Elige tu primera vista",
   "LIVE CONTACTS": "CONTACTOS EN VIVO",

src/i18n/locales/ru.json

@@ -216,6 +216,8 @@
   "Pause replay": "Приостановить повтор",
   "Cancel replay": "Отменить повтор",
   "EST. DOWNRANGE": "РАСЧЁТ ПО ТРАССЕ",
+  "CONFIRMED": "ПОДТВЕРЖДЕНО",
+  "PAD / RTLS": "СТАРТОВАЯ ПЛОЩАДКА / RTLS",
   "PLANNED · ": "ПЛАН · ",
   "SUPPLIED TRAJECTORY POINTS": "ПРЕДОСТАВЛЕННЫЕ ТОЧКИ ТРАЕКТОРИИ",
   "RECONSTRUCTED ESTIMATE": "РЕКОНСТРУИРОВАННАЯ ОЦЕНКА",

src/i18n/locales/zh-CN.json

@@ -811,6 +811,8 @@
   "Pause replay": "暂停回放",
   "Cancel replay": "取消回放",
   "EST. DOWNRANGE": "预估落点距离",
+  "CONFIRMED": "已确认",
+  "PAD / RTLS": "发射台 / RTLS",
   "PLANNED · ": "计划 · ",
   "SUPPLIED TRAJECTORY POINTS": "提供的轨迹点",
   "RECONSTRUCTED ESTIMATE": "重建估算",

src/i18n/locales/zh-Hant.json

@@ -806,6 +806,8 @@
   "Pause replay": "暫停回放",
   "Cancel replay": "取消回放",
   "EST. DOWNRANGE": "預估落點距離",
+  "CONFIRMED": "已確認",
+  "PAD / RTLS": "發射臺 / RTLS",
   "PLANNED · ": "計劃 · ",
   "SUPPLIED TRAJECTORY POINTS": "提供的軌跡點",
   "RECONSTRUCTED ESTIMATE": "重建估算",

src/layers/launches/panel.js

@@ -6,6 +6,15 @@ import {
 } from './policy.js';
 import { UNKNOWN_LAUNCH_STATUS } from './model.js';
 
+// Landing endpoints carry an English accuracy code (the panel and the map
+// entity compare it); only the text shown in the stage table is translated.
+// The downrange estimate arrives already translated.
+function accuracyLabel(accuracy) {
+  if (accuracy === 'CONFIRMED') return t('CONFIRMED');
+  if (accuracy === 'PAD / RTLS') return t('PAD / RTLS');
+  return accuracy;
+}
+
 export function createPanel({ state: layerState, services, parts, source }) {
   /**
    * Preserve the user's globe scale for roster previews while avoiding an
@@ -251,7 +260,7 @@ export function createPanel({ state: layerState, services, parts, source }) {
           ? launch.launchSite
           : t('UNAVAILABLE'));
       const position = endpoint
-        ? `${endpoint.lat.toFixed(2)}, ${endpoint.lon.toFixed(2)} · ${endpoint.accuracy}`
+        ? `${endpoint.lat.toFixed(2)}, ${endpoint.lon.toFixed(2)} · ${accuracyLabel(endpoint.accuracy)}`
         : stage.downrangeKm > 0
           ? t('{value} KM DOWNRANGE', {
               value: stage.downrangeKm.toLocaleString(),

src/ui/railCardBlocks.js

@@ -1,7 +1,7 @@
 import { t } from '../i18n/index.js';
 import { syncChipGroup } from './chipGroup.js';
 import { syncRowList } from './rowList.js';
-import { formatScaleLabel, unitLabel } from './unitLabels.js';
+import { formatScaleRange } from './unitLabels.js';
 import { createSlider } from './slider.js';
 
 const set = (node, key, value) => {
@@ -16,13 +16,6 @@ const order = (parent, nodes) =>
       parent.insertBefore(node, parent.children[i] || null);
   });
 
-// "960 — 1050+ гПа": the unit stays with the last number.
-const scaleText = (low, high, units) => {
-  const unit = unitLabel(units);
-  const range = `${formatScaleLabel(low)} — ${formatScaleLabel(high)}`;
-  return unit ? `${range}\u00a0${unit}` : range;
-};
-
 /** Optional, ordered blocks without disclosure state. All controls are keyed. */
 export function createRailCardBlocks({ container, cardId, onParams }) {
   const document = container.ownerDocument;
@@ -309,7 +302,11 @@ export function createRailCardBlocks({ container, cardId, onParams }) {
             block.scale,
             'textContent',
             visible
-              ? scaleText(legend.labels[0], legend.labels.at(-1), legend.units)
+              ? formatScaleRange(
+                  legend.labels[0],
+                  legend.labels.at(-1),
+                  legend.units,
+                )
               : '',
           );
         } else if (props.type === 'actions') {

src/ui/streetLevelPresentation.js

@@ -1,4 +1,11 @@
-import { formatNumber, msg, t, tn, translateKnown } from '../i18n/index.js';
+import {
+  formatNumber,
+  isolate,
+  msg,
+  t,
+  tn,
+  translateKnown,
+} from '../i18n/index.js';
 import { keyGuidanceText, keyRequirementText } from './keyGuidance.js';
 
 // Street Level UI state to panel strings and flags. Pure, so it is testable.
@@ -174,7 +181,10 @@ function presentViewer(state) {
   if (street.capturedAt)
     right.push(formatDate(street.capturedAt, street.capturedAtPrecision));
   const left = [];
-  if (street.title) left.push(street.title);
+  // A provider address mixes Latin and the page language ("602 Congress Ave,
+  // أوستن"); each part is isolated so a house number stays with its street
+  // in right-to-left text. A no-op in left-to-right languages.
+  if (street.title) left.push(street.title.split(', ').map(isolate).join(', '));
   if (street.creator)
     left.push(t('Image by {creator}', { creator: street.creator }));
   if (street.license) left.push(street.license);

src/ui/streetLevelPresentation.test.mjs

@@ -5,6 +5,7 @@ import {
   sinceStopIndex,
 } from './streetLevelPresentation.js';
 import { providerSnapshot } from '../testSupport/streetLevelFakes.mjs';
+import { getLocale, setLocale } from '../i18n/index.js';
 
 const provider = providerSnapshot;
 
@@ -321,6 +322,29 @@ test('a Street View caption names the place, dates it by month, and offers no FI
   assert.equal(view.viewer.renderModes, false);
 });
 
+test('in Arabic each part of a provider address keeps its own order', () => {
+  const previous = getLocale();
+  setLocale('ar');
+  try {
+    const view = presentStreetLevelPanel(
+      snapshot({
+        enabled: true,
+        street: {
+          open: true,
+          imageId: 'pano-1',
+          title: '602 Congress Ave, أوستن, تكساس',
+        },
+      }),
+    );
+    assert.equal(
+      view.viewer.captionLeft,
+      '\u2068602 Congress Ave\u2069, \u2068أوستن\u2069, \u2068تكساس\u2069',
+    );
+  } finally {
+    setLocale(previous);
+  }
+});
+
 test('the meta line keeps the sequence count and adds the other providers’ hints', () => {
   const view = presentStreetLevelPanel(
     snapshot({

src/ui/styles/voice-card.css

@@ -26,7 +26,7 @@
     0 0 1.2rem rgba(0, 212, 255, 0.08);
   backdrop-filter: blur(24px) saturate(1.3);
   -webkit-backdrop-filter: blur(24px) saturate(1.3);
-  text-align: left;
+  text-align: start;
   transform: translateX(-50%);
   transform-origin: bottom center;
   animation: gev-voice-card-in 180ms cubic-bezier(0.2, 0.8, 0.2, 1);
@@ -95,7 +95,7 @@
 }
 
 .gev-voice-card-dismiss {
-  margin-left: auto;
+  margin-inline-start: auto;
   width: 1.1rem;
   height: 1.1rem;
   padding: 0;
@@ -415,7 +415,7 @@ body.recording-mode .gev-pointer-reticle {
   -webkit-backdrop-filter: blur(24px) saturate(1.3);
   color-scheme: dark;
   font: 0.75rem/1.45 var(--font-sans);
-  text-align: left;
+  text-align: start;
   transform: translateX(-50%);
 }
 :root[data-ui-theme='cyber'] #gev-voice-control .gev-voice-panel {
@@ -443,7 +443,7 @@ body.recording-mode .gev-pointer-reticle {
   letter-spacing: 0.14em;
 }
 .gev-voice-panel-tabs {
-  margin-left: auto;
+  margin-inline-start: auto;
 }
 #gev-voice-control .gev-voice-panel-header .gev-voice-panel-tab {
   display: inline-flex;

src/ui/unitLabels.js

@@ -51,3 +51,14 @@ export function formatScaleLabel(label) {
     })}${match[2]}`,
   );
 }
+
+/**
+ * A legend range with its unit: "960 — 1050+ hPa". The unit stays with the
+ * last number. In right-to-left text the unit is isolated as well, so a Latin
+ * unit keeps its own order ("°C", not "C°").
+ */
+export function formatScaleRange(low, high, units) {
+  const unit = unitLabel(units);
+  const range = `${formatScaleLabel(low)} — ${formatScaleLabel(high)}`;
+  return unit ? `${range}\u00a0${isolate(unit)}` : range;
+}