mirror of
https://github.com/bilawalsidhu/gods-eye-view.git
synced 2026-11-05 19:04:02 +00:00
i18n(ar): apply review round 3
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
This commit is contained in:
German KhokhlovandClaude Opus 5.5 committed
1 parent
8540535817
commit
df866f33a5
13 files changed
+110
-38
No files matched your search
@@ -8,8 +8,8 @@ Translation sources: abiyeenzo (#915).
|
||||
|
||||
- Modern Standard Arabic, neutral across regions. Address the user with plain imperatives: «انقر»، «فعّل»، «أعد المحاولة».
|
||||
- Arabic has no letter case: an UPPERCASE English HUD label becomes the same short Arabic label. Keep labels as short as the English: «مباشر»، «متقادم»، «متوقف».
|
||||
- Status words in progress use «جارٍ …» («جارٍ التحميل»، «… جارٍ تشغيل اللقطة»); finished actions use the passive («تم الحفظ»، «أُلغي التحميل»). Data that refreshes itself «يُحدَّث» (يتحدّث means "speaks"). A sentence about a `{placeholder}` whose gender and number vary stays impersonal: «{layers}: تم التفعيل للتو».
|
||||
- A label followed by its value takes a colon, so it does not read as a sentence: «الصوت: نشط»، «السياق: {value}».
|
||||
- Status words in progress use «جارٍ …» («جارٍ التحميل»، «جارٍ الضبط»، «… جارٍ تشغيل اللقطة»), so a status chip never reads as the command next to it («ضبط» is the TUNE button); finished actions use the passive («تم الحفظ»، «أُلغي التحميل»). Data that refreshes itself «يُحدَّث» (يتحدّث means "speaks"). A sentence about a `{placeholder}` whose gender and number vary stays impersonal: «{layers}: تم التفعيل للتو».
|
||||
- A label followed by its value takes a colon, so it does not read as a sentence: «الصوت: نشط»، «السياق: {value}»، «الاحتواء: {percent}%». A named mode or control quoted in a sentence takes «»: «يظهر في وضع «كثيف» فقط».
|
||||
- Arabic punctuation in Arabic text: ، ؛ ؟ and «» for quotes. Keep `·` as the HUD separator, `—` with spaces, and `…`.
|
||||
- Arrows that show a sequence point the way Arabic reads: «الإشارات ← الأخبار ← المحلي», «{origin} ← {destination}».
|
||||
- Product names, provider names and codes stay in Latin letters: Google, Cesium ion, CelesTrak, NOAA, FIRMS, AIS, ADS-B, GNSS, CCTV, HUD, CRT, NVG, FLIR, WHOT/BHOT, Ironbow, Street View, Mapillary. Aviation and camera abbreviations stay Latin too: HDG, FOV, BRG, CRS, GS, TRK, V/S, SQUAWK. Local place names from the Bhote Koshi scene (Rasuwagadhi, Bidur, Timure…) stay Latin; well-known cities and countries are written in Arabic (أوستن، طوكيو، نيبال).
|
||||
@@ -22,7 +22,7 @@ Translation sources: abiyeenzo (#915).
|
||||
- Latin runs inside Arabic sentences (product names, codes, `{placeholders}` filled with English data) are isolated by the bidi algorithm; write them as plain text, without manual direction marks.
|
||||
- Position counters: a translated counter says «من» («القناة {index} من {total}», «الإطار {index} من {total}»); a spaced slash between two isolated numbers swaps them in right-to-left text. Counters the code builds from bare numbers (`01 / 25`, `1 / 3`) are shown left to right by `rtl.css`.
|
||||
- Code stays left to right: the JSON fields of the scene editor are LTR in every language.
|
||||
- Comparison signs `<` and `>` are mirrored glyphs in right-to-left text («< 2%» shows as «> 2%»). Write them as words: «أقل من 2%»، «أكثر من 10%»، «أقل من ساعة». A legend's open upper bound («300+», «-40») is isolated by `formatScaleLabel()`, so its sign stays where it is written.
|
||||
- Comparison signs `<` and `>` are mirrored glyphs in right-to-left text («< 2%» shows as «> 2%»). Write them as words: «أقل من 2%»، «أكثر من 10%»، «أقل من ساعة». A legend's open upper bound («300+», «-40») is isolated by `formatScaleLabel()`, so its sign stays where it is written; `formatScaleRange()` isolates the unit after the range too («°C», not «C°»).
|
||||
|
||||
## Units
|
||||
|
||||
@@ -71,12 +71,13 @@ Every form must keep `{count}`. For one and two, Arabic names the quantity with
|
||||
| installation, site / mapped | منشأة، موقع / مرسوم |
|
||||
| camera / CCTV camera | كاميرا / كاميرا CCTV |
|
||||
| earthquake / active fire / fire perimeter | زلزال / حريق نشط / محيط حريق |
|
||||
| containment (wildfire) | احتواء (not السيطرة) |
|
||||
| cyclone advisory | نشرة إعصار |
|
||||
| scene / shot / scene recipe | مشهد / لقطة / قالب المشهد |
|
||||
| briefing / panel / dock | إحاطة / لوحة / الشريط السفلي |
|
||||
| preset / visual preset | إعداد مسبق / نمط بصري |
|
||||
| Scope (circular viewport mask) / keyhole | المنظار / الفتحة |
|
||||
| Clean UI | واجهة نظيفة |
|
||||
| Clean UI / EXIT CLEAN VIEW | واجهة نظيفة / الخروج من الواجهة النظيفة (not العرض) |
|
||||
| cockpit | القمرة (قمرة القيادة) |
|
||||
| heading / altitude / ground speed | الاتجاه (HDG) / الارتفاع / السرعة الأرضية |
|
||||
| Street Level / Street View | مستوى الشارع / Street View |
|
||||
@@ -90,7 +91,7 @@ Every form must keep `{count}`. For one and two, Arabic names the quantity with
|
||||
| forecast / valid (time) / issued | توقع / عند، وقت التوقع (not صالح حتى) / صدر |
|
||||
| observation / observed | رصد / مرصود |
|
||||
| heard (aircraft received by the SDR) | الملتقطة |
|
||||
| upstream (camera feed) | المصدر الأصلي |
|
||||
| upstream (camera feed) | المصدر الأصلي (in every CCTV message, not bare المصدر) |
|
||||
| field (weather) / model | حقل / نموذج |
|
||||
| parameters / ellipsoid | المعلمات / المجسّم الإهليلجي |
|
||||
| scene cloud | غيوم المشهد |
|
||||
@@ -100,6 +101,7 @@ Every form must keep `{count}`. For one and two, Arabic names the quantity with
|
||||
| share (a view or link) | مشاركة |
|
||||
| AI agent | وكيل ذكاء اصطناعي |
|
||||
| stage (rocket) / downrange | مرحلة / على امتداد المسار |
|
||||
| landing position: CONFIRMED / PAD (RTLS) | مؤكَّد / منصة الإطلاق |
|
||||
| recovery (rocket stage) | استعادة (not استرجاع) |
|
||||
| Arrive at your destination (route step) | الوصول إلى وجهتك (a step, not وصلت) |
|
||||
| forecast lead hours | مدة التوقع بالساعات (not ساعات المهلة) |
|
||||
|
||||
Reference in new issue
Block a user