feat(wind): add keyless NOAA GFS wind layer with animated particles

Add a Wind layer animating the global 10 m wind field from NOAA GFS.

The /api/wind proxy selects the latest available 0.25° cycle, reads its .idx
inventory, byte-range fetches only the UGRD/VGRD 10 m GRIB2 messages (~1 MB
each instead of the whole ~500 MB file), decodes them with ecCodes (WASM),
resamples to a compact grid (1° default), and serves a manifest plus a Float32
U/V payload cached per cycle for an hour (single-flight, last-good on failure).

The client renders nullschool-style particles in a canvas overlay: bilinear
field sampling with longitude wrap, per-frame advection, Cesium camera
projection, and globe-occlusion culling via EllipsoidalOccluder.

Validated end-to-end against the real 2026-09-14 06z cycle on Node 25
(180x91 grid at 2°, 131,040-byte payload, plausible mean |u|/|v|). The WASM
decoder requires Node >=24, which the repo already requires.

Registered as `wind` (token k) with attribution and docs. Verified: npm test
(3412 pass, 0 fail), npm run check:boundaries.

server/providers/local.js

@@ -18,6 +18,7 @@ import { trackBackfillProxies } from './aircraft/tracks.js';
 import { openAiRealtimeProxy } from './openai.js';
 import { googlePlacesContextProxy } from './places.js';
 import { keySetupEndpoint } from '../standalone/key-setup.js';
+import { windProxy } from './wind.js';
 
 /** Construct the local provider plugins in their established order. */
 function localProviderPlugins() {
@@ -41,6 +42,7 @@ function localProviderPlugins() {
     trackBackfillProxies(),
     openAiRealtimeProxy(),
     googlePlacesContextProxy(),
+    windProxy(),
     keySetupEndpoint(),
   ];
 }