diff --git a/src/i18n/locales/zh-Hant.json b/src/i18n/locales/zh-Hant.json index 4684bbb09a..c0358707e2 100644 --- a/src/i18n/locales/zh-Hant.json +++ b/src/i18n/locales/zh-Hant.json @@ -2332,7 +2332,7 @@ "Release Space to send": "鬆開空格鍵發送", "Hold Space to talk": "按住空格鍵說話", "Ask or command": "提問或下達指令", - "Voice is disabled in Stories.": "故事模式下語音控制已停用。", + "Voice is disabled in Stories.": "故事模式下語音控制已禁用。", "Voice off": "語音已關閉", "VOICE UNAVAILABLE": "語音不可用", "VOICE ACTIVE": "語音已啟用", @@ -3518,7 +3518,7 @@ "The globe stopped drawing": "地球已停止繪製", "The browser took back the globe's 3D graphics. Layers and controls still work, but the map cannot draw until the page reloads.": "瀏覽器收回了地球的 3D 圖形。圖層和控件仍可使用,但在重新加載頁面之前地圖無法繪製。", "Rendering stopped after an error. Layers and controls still work, but the map is not updating.": "渲染因錯誤而停止。圖層和控件仍可使用,但地圖不再更新。", - "Reset view reloads the app without the view restored from the address bar.": "「重置視圖」會重新加載應用,不使用從地址欄恢復的視圖。", + "Reset view reloads the app without the view restored from the address bar.": "“重置視圖”會重新加載應用,不使用從地址欄恢復的視圖。", "Reload": "重新加載", "Retry": "重試", "Reset view": "重置視圖", @@ -3528,26 +3528,26 @@ "Funicular": "纜索鐵路", "Gondola": "纜車", "Move panels back beside the rail": "將面板移回側欄旁", - "Move panels over the rail, to the edge": "將面板移到側欄上方,貼齊邊緣", + "Move panels over the rail, to the edge": "將面板移到側欄上方,貼靠邊緣", "panel|VISUAL": "視覺", "Look": "外觀", "Overlay": "疊加層", "Effects": "效果", "Scope opacity": "視域不透明度", "How dark the scope shades the view outside the keyhole": "視域遮罩使視域之外的畫面變暗的程度", - "Reset to default": "還原預設", - "Reset Visual to its defaults: Normal look, HUD, scope, labels and effects": "將視覺還原為預設設定:常規外觀、HUD、視域、標籤和效果", + "Reset to default": "恢復默認", + "Reset Visual to its defaults: Normal look, HUD, scope, labels and effects": "將視覺恢復為默認設置:常規外觀、HUD、視域、標籤和效果", "All layers": "全部圖層", "On": "已開啟", "Off": "已關閉", - "Search layers": "搜尋圖層", + "Search layers": "搜索圖層", "Filter layers": "篩選圖層", "Status": "狀態", - "Search layers…": "搜尋圖層…", + "Search layers…": "搜索圖層…", "Layer groups": "圖層分組", - "Jump to {name}": "跳至{name}", - "No layers match": "沒有符合的圖層", - "A GEV scene, played on the live globe.": "在即時地球上播放的 GEV 場景。", + "Jump to {name}": "跳轉到{name}", + "No layers match": "沒有匹配的圖層", + "A GEV scene, played on the live globe.": "在實時地球上播放的 GEV 場景。", "Drag the map to explore · Resume any time": "拖動地圖進行探索 · 隨時可繼續", "Region": "地區", "Europe": "歐洲", @@ -3583,13 +3583,13 @@ "Filters": "篩選", "Search stories": "搜索故事", "Search stories, places, creators": "搜索故事、地點、創作者", - "Clear search": "清除搜尋", + "Clear search": "清除搜索", "Topics": "主題", "Filter stories": "篩選故事", "Show {count} stories": { "other": "顯示 {count} 個故事" }, - "No stories match": "沒有符合的故事", + "No stories match": "沒有匹配的故事", "Try another word or clear the filters.": "請換個關鍵詞或清除篩選。", "Clear all": "全部清除", "STORY": "故事", @@ -3610,12 +3610,12 @@ "Share": "分享", "Back to GEV": "返回 GEV", "Chapter {n}": "第 {n} 章", - "Context. Swipe up or press to open": "背景資訊。上滑或按下以打開", - "Context. Swipe down or press to close": "背景資訊。下滑或按下以關閉", + "Context. Swipe up or press to open": "背景信息。上滑或按下以打開", + "Context. Swipe down or press to close": "背景信息。下滑或按下以關閉", "Search this story": "在此故事中搜索", - "Voice search (not in this build)": "語音搜索 (此版本不支援)", + "Voice search (not in this build)": "語音搜索 (此版本不支持)", "Search results": "搜索結果", - "Nothing in this story matches.": "此故事中沒有符合項目。", + "Nothing in this story matches.": "此故事中沒有匹配項。", "Chapters": "章節", "now": "現在", "About": "簡介", @@ -3639,25 +3639,25 @@ "Minimise card": "最小化卡片", "Expand card": "展開卡片", "Card pages": "卡片頁面", - "Resize context panel": "調整背景資訊面板大小", - "Swipe up for context": "上滑查看背景資訊", + "Resize context panel": "調整背景信息面板大小", + "Swipe up for context": "上滑查看背景信息", "Chapter start": "章節開始", "Story time": "故事時間", "chapter": "章節", "Key moment: {label}": "關鍵時刻:{label}", "Exit expanded map": "退出放大地圖", "Expand map": "放大地圖", - "Exit cockpit to open Stories": "請先退出座艙,再開啟故事", - "Stories could not load. Check the connection and try again.": "無法載入故事。請檢查網路連線後重試。", + "Exit cockpit to open Stories": "請先退出座艙,再打開故事", + "Stories could not load. Check the connection and try again.": "無法加載故事。請檢查網絡連接後重試。", "Shot {n} of {total}": "鏡頭 {n}/{total}", "GEV scene": "GEV 場景", - "SAVE TO STORIES": "儲存到 STORIES", + "SAVE TO STORIES": "保存到 STORIES", "REMOVE FROM STORIES": "從 STORIES 移除", "Show this scene on the Stories page": "在 Stories 頁面顯示此場景", "Take this scene off the Stories page": "將此場景從 Stories 頁面移除", - "Saved to Stories": "已儲存到 Stories", + "Saved to Stories": "已保存到 Stories", "Removed from Stories": "已從 Stories 移除", - "A scene you made in GEV, played on the live globe.": "你在 GEV 中製作的場景,在即時地球上播放。", + "A scene you made in GEV, played on the live globe.": "你在 GEV 中製作的場景,在實時地球上播放。", "Floods": "洪水", "Wildfires": "山火", "Storms": "風暴", @@ -3666,20 +3666,20 @@ "Space": "太空", "Conflict": "衝突", "Climate": "氣候", - "Switch to Esri World Imagery to capture a thumbnail": "請切換至 Esri World Imagery 以擷取縮圖", - "Thumbnail could not be captured": "無法擷取縮圖", - "Thumbnail captured": "已擷取縮圖", + "Switch to Esri World Imagery to capture a thumbnail": "請切換至 Esri World Imagery 以截取縮略圖", + "Thumbnail could not be captured": "無法截取縮略圖", + "Thumbnail captured": "已截取縮略圖", "Stories tags": "故事標籤", - "Story thumbnail": "故事縮圖", - "Use the current view as the Stories card image": "將目前檢視用作故事卡片圖片", - "Aircraft positions come from ADS-B: the OpenSky Network’s worldwide snapshot, with adsb.lol where OpenSky has none.": "飛機位置來自 ADS-B:OpenSky Network 的全球快照,OpenSky 沒有資料的地方由 adsb.lol 補充。", - "Live-flight fallback (ODbL 1.0)": "即時航班備用來源 (ODbL 1.0)", - "Satellite orbits are propagated from CelesTrak’s current element sets.": "衛星軌道根據 CelesTrak 目前的軌道根數推算。", - "Earthquakes come from the U.S. Geological Survey’s live feed.": "地震資料來自美國地質調查局 (USGS) 的即時資料流。", + "Story thumbnail": "故事縮略圖", + "Use the current view as the Stories card image": "將當前視圖用作故事卡片圖片", + "Aircraft positions come from ADS-B: the OpenSky Network’s worldwide snapshot, with adsb.lol where OpenSky has none.": "飛機位置來自 ADS-B:OpenSky Network 的全球快照,OpenSky 沒有數據的地方由 adsb.lol 補充。", + "Live-flight fallback (ODbL 1.0)": "實時航班備用來源 (ODbL 1.0)", + "Satellite orbits are propagated from CelesTrak’s current element sets.": "衛星軌道根據 CelesTrak 當前的軌道根數推算。", + "Earthquakes come from the U.S. Geological Survey’s live feed.": "地震數據來自美國地質調查局 (USGS) 的實時數據流。", "Traffic": "交通", - "Road traffic; live congestion needs your own TomTom key.": "道路交通;即時壅塞需要你自己的 TomTom 金鑰。", - "Live traffic flow, with your own key": "即時交通流量,需使用你自己的金鑰", - "Live air traffic around the world: the Atlantic, Europe, Japan and San Francisco.": "全球即時空中交通:大西洋、歐洲、日本和舊金山。", + "Road traffic; live congestion needs your own TomTom key.": "道路交通;實時擁堵需要你自己的 TomTom 密鑰。", + "Live traffic flow, with your own key": "實時交通流量,需使用你自己的密鑰", + "Live air traffic around the world: the Atlantic, Europe, Japan and San Francisco.": "全球實時空中交通:大西洋、歐洲、日本和舊金山。", "The Atlantic": "大西洋", "Western Europe": "西歐", "Japan": "日本", @@ -3690,30 +3690,30 @@ "Over Africa": "非洲上空", "Over Tokyo": "東京上空", "Over Paris": "巴黎上空", - "Recent earthquakes in the thermal look: California, Japan, New Zealand and off Portugal.": "熱成像風格下的近期地震:加利福尼亞、日本、紐西蘭和葡萄牙外海。", + "Recent earthquakes in the thermal look: California, Japan, New Zealand and off Portugal.": "熱成像風格下的近期地震:加利福尼亞、日本、新西蘭和葡萄牙近海。", "California": "加利福尼亞", - "New Zealand": "紐西蘭", - "Off Portugal": "葡萄牙外海", + "New Zealand": "新西蘭", + "Off Portugal": "葡萄牙近海", "Flights, satellites and traffic together over New York, Los Angeles and London.": "紐約、洛杉磯和倫敦上空的航班、衛星與交通。", "New York, closer": "紐約,更近", "New York, closer still": "紐約,再近一些", - "Every live layer at once, pulling back from Tokyo to the whole planet.": "同時顯示所有即時圖層,從東京拉遠到整個地球。", + "Every live layer at once, pulling back from Tokyo to the whole planet.": "同時顯示所有實時圖層,從東京拉遠到整個地球。", "Tokyo, pulling back": "東京,拉遠", "Japan and East Asia": "日本與東亞", "South China Sea": "南海", "The whole globe": "整個地球", "The 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood in Nepal, followed down the valley to Trishuli.": "2026 年 8 月 26 日尼泊爾 Bhote Koshi 潰決洪水,沿河谷而下追蹤至 Trishuli。", "Reconstructed flood path (CC BY-NC 4.0)": "重建的洪水路徑 (CC BY-NC 4.0)", - "THUMBNAIL": "縮圖", - "Worldwide live-flight snapshot (non-commercial research and education licence)": "全球即時航班快照(非商業研究與教育授權)", - "Satellite element sets and catalogue (U.S. government data)": "衛星軌道根數與目錄(美國政府資料)", - "Satellite operators, owners and purposes": "衛星營運者、擁有者與用途", - "Earthquake feed (U.S. public domain)": "地震資料流(美國公有領域)", + "THUMBNAIL": "縮略圖", + "Worldwide live-flight snapshot (non-commercial research and education licence)": "全球實時航班快照(非商業研究與教育許可)", + "Satellite element sets and catalogue (U.S. government data)": "衛星軌道根數與目錄(美國政府數據)", + "Satellite operators, owners and purposes": "衛星運營者、所有者與用途", + "Earthquake feed (U.S. public domain)": "地震數據流(美國公有領域)", "Historical and post-event satellite imagery (CC BY-NC 4.0)": "歷史與事件後衛星影像 (CC BY-NC 4.0)", - "A visualization of the 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood, not an official hazard model. The historical (2021) and post-event views are Vantor WorldView imagery; the river’s path is GeoPera’s reconstruction. Witness clips link to their original posts, and their capture times are unverified.": "這是 2026 年 8 月 26 日 Bhote Koshi 潰決洪水的視覺化,並非官方災害模型。歷史(2021 年)與事件後畫面為 Vantor WorldView 影像;河流路徑為 GeoPera 的重建結果。目擊者影片連結到其原始貼文,拍攝時間未經核實。", - "That story is not available here": "該故事在此處無法使用", + "A visualization of the 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood, not an official hazard model. The historical (2021) and post-event views are Vantor WorldView imagery; the river’s path is GeoPera’s reconstruction. Witness clips link to their original posts, and their capture times are unverified.": "這是 2026 年 8 月 26 日 Bhote Koshi 潰決洪水的可視化,並非官方災害模型。歷史(2021 年)與事件後視圖為 Vantor WorldView 影像;河流路徑為 GeoPera 的重建結果。目擊者視頻鏈接到其原始帖子,拍攝時間未經核實。", + "That story is not available here": "該故事在此處不可用", "DRAFT": "草稿", - "A draft, not saved as a story yet. Use SAVE TO STORIES in AUTHORING to save it.": "尚未儲存為故事的草稿。在「創作」中使用「儲存到 STORIES」即可儲存。", + "A draft, not saved as a story yet. Use SAVE TO STORIES in AUTHORING to save it.": "尚未保存為故事的草稿。在“創作”中使用“保存到 STORIES”即可保存。", "Heading to next stop": "前往下一站", "Arriving at a stop": "即將到站", "Stopped at a stop": "停靠站點", @@ -3724,12 +3724,12 @@ "Flight level": "飛行高度層", "Mach": "馬赫", "Squawk {code}": "應答機編碼 {code}", - "Signal": "訊號", + "Signal": "信號", "Civilian, in the air": "民用,空中", "Military, in the air": "軍用,空中", "On the ground": "地面", "Motion": "運動", - "Operator": "營運商", + "Operator": "運營商", "Last reported": "最近報告", "Crowding": "擁擠程度", "Class": "類別", @@ -3742,7 +3742,7 @@ "Wildfire": "野火", "{n} acres": "{n} 英畝", "{n}% contained": "已控制 {n}%", - "prescribed burn": "計畫燒除", + "prescribed burn": "計劃燒除", "{count} satellite fire hits": { "other": "{count} 個衛星火點" }, @@ -3758,45 +3758,45 @@ "Snow showers": "陣雪", "Thunderstorm": "雷暴", "Mixed conditions": "天氣多變", - "Search {name} and nearby": "搜尋 {name} 及附近", - "Search what is in view": "搜尋視野內內容", - "Close Context search": "關閉態勢搜尋", - "Search in Context": "在態勢中搜尋", - "Close search": "關閉搜尋", + "Search {name} and nearby": "搜索 {name} 及附近", + "Search what is in view": "搜索視野內內容", + "Close Context search": "關閉態勢搜索", + "Search in Context": "在態勢中搜索", + "Close search": "關閉搜索", "Shrink Context back to a panel": "將態勢縮回面板", "Expand Context to a full-height column": "將態勢展開為全高欄", - "Context tabs": "態勢分頁", + "Context tabs": "態勢標籤頁", "Inspector": "檢查器", "Properties": "屬性", "Level": "等級", "Last {n} min": "最近 {n} 分鐘", "Just now": "剛剛", - "Since selected": "自選取起", + "Since selected": "自選中起", "Altitude": "高度", "Heading": "航向", - "Field of view": "視野", - "Camera frame": "攝影機畫面", - "Acquiring frame…": "正在取得畫面…", - "Show a bigger view": "放大檢視", - "Camera view": "攝影機視圖", - "More info": "更多資訊", + "Field of view": "視場", + "Camera frame": "攝像頭畫面", + "Acquiring frame…": "正在獲取畫面…", + "Show a bigger view": "放大查看", + "Camera view": "攝像頭視圖", + "More info": "更多信息", "{n} s ago": "{n} 秒前", "{n} min ago": "{n} 分鐘前", "{n} h ago": "{n} 小時前", "{n} d ago": "{n} 天前", - "Out of feed · last reading": "已離開資料源 · 最後讀數", + "Out of feed · last reading": "已離開數據源 · 最後讀數", "Live · {age}": "實時 · {age}", "{n} m": "{n} m", "{n} km": "{n} km", "updated {age}": "更新於 {age}", - "Selected on the map": "地圖上的選取項", + "Selected on the map": "地圖上的選中項", "Close card": "關閉卡片", "{n}% flown": "已飛 {n}%", "to go": "剩餘", - "The scheduled route for this flight number does not match where the plane is; it may be another leg of the same flight.": "該航班號的計畫航線與飛機位置不符,可能是同一航班的另一航段。", - "Scheduled · unverified: does not match where the plane is": "計畫 · 未核實:與飛機位置不符", - "Nothing in this item’s details matches “{text}”.": "此項詳情中沒有與「{text}」相符的內容。", - "Matching details": "相符的詳情", + "The scheduled route for this flight number does not match where the plane is; it may be another leg of the same flight.": "該航班號的計劃航線與飛機位置不符,可能是同一航班的另一航段。", + "Scheduled · unverified: does not match where the plane is": "計劃 · 未核實:與飛機位置不符", + "Nothing in this item’s details matches “{text}”.": "此項詳情中沒有與“{text}”匹配的內容。", + "Matching details": "匹配的詳情", "Enter orbital view": "進入軌道視圖", "Enter Cockpit": "進入座艙", "Fly to": "飛往", @@ -3812,10 +3812,10 @@ "Conditions here": "此處狀況", "feels {n}°": "體感 {n}°", "Reading conditions here…": "正在讀取此處狀況…", - "No weather reading here.": "此處沒有天氣資料。", + "No weather reading here.": "此處沒有天氣數據。", "Local solar time": "當地太陽時", "Nearby radius": "附近半徑", - "How far out the nearby lists look": "附近清單的範圍", + "How far out the nearby lists look": "附近列表的範圍", "Hazards within {radius}": "{radius} 內的災害", "Turns the layer on": "開啟該圖層", "No earthquakes, tropical storms or wildfires reported within {radius}.": "{radius} 內未報告地震、熱帶風暴或野火。", @@ -3833,29 +3833,29 @@ "{things} in view from {layers}": "視野內有來自 {layers} 的 {things}", "{n} km up": "高 {n} km", "{n} m up": "高 {n} m", - "This view": "目前視圖", + "This view": "當前視圖", "Day": "白天", "Twilight": "晨昏", "Night": "夜間", "Daylight": "日照", "sun {n}°": "太陽 {n}°", - "Of {n} read, {total} loaded": "讀取 {n} 個,已載入 {total} 個", + "Of {n} read, {total} loaded": "讀取 {n} 個,已加載 {total} 個", "Of all {n}": "全部 {n} 個中", "Of {n} in view": "視野內 {n} 個中", "Error": "錯誤", "Stale": "已過時", "In view": "視野內", "Globe view": "地球視圖", - "Nothing selected": "未選取任何內容", - "Worldwide now": "全球目前", + "Nothing selected": "未選中任何內容", + "Worldwide now": "全球當前", "Turn on {name}": "開啟 {name}", - "{n} loaded": "已載入 {n}", + "{n} loaded": "已加載 {n}", "{n} in view": "視野內 {n}", "Turn off {name}": "關閉 {name}", "Camera height": "相機高度", - "Nothing in view matches “{text}”.": "視野內沒有與「{text}」相符的內容。", - "Nothing from the layers that are on is in view here. Zoom out to see more.": "已開啟的圖層在此處視野內沒有內容。縮小以檢視更多。", - "No loaded layer has anything in view. Turn some on in Data Layers.": "已載入的圖層在視野內都沒有內容。請在數據圖層中開啟一些。", + "Nothing in view matches “{text}”.": "視野內沒有與“{text}”匹配的內容。", + "Nothing from the layers that are on is in view here. Zoom out to see more.": "已開啟的圖層在此處視野內沒有內容。縮小以查看更多。", + "No loaded layer has anything in view. Turn some on in Data Layers.": "已加載的圖層在視野內都沒有內容。請在數據圖層中開啟一些。", "Places in view": "視野內的地點", "Show here": "在此顯示", "Ask GEV what's here": "問問 GEV 這裡有什麼", @@ -3863,19 +3863,19 @@ "vessel": "船舶", "launch": "發射", "fire": "火點", - "Fire detection": "火點偵測", + "Fire detection": "火點探測", "fire perimeter": "火場範圍", "earthquake": "地震", "storm": "風暴", - "air quality station": "空氣品質站", + "air quality station": "空氣質量站", "installation": "設施", "dam": "水壩", - "data centre": "資料中心", + "data centre": "數據中心", "place": "地點", "vehicle": "車輛", "bike station": "單車站", - "plate reader": "車牌辨識器", - "camera": "攝影機", + "plate reader": "車牌識別器", + "camera": "攝像頭", "airspace": "空域", "sighting": "目擊", "Callsign": "呼號", @@ -3893,8 +3893,8 @@ "Place": "地點", "Fire power": "火點功率", "Satellite": "衛星", - "Sensor": "感測器", - "Detected": "偵測時間", + "Sensor": "傳感器", + "Detected": "探測時間", "Contained": "已控制", "Discovered": "發現時間", "Basin": "海域", @@ -3932,7 +3932,7 @@ "Typhoon": "颱風", "Super typhoon": "超強颱風", "Tropical cyclone": "熱帶氣旋", - "Prescribed burn": "計畫燒除", + "Prescribed burn": "計劃燒除", "Atlantic": "大西洋", "Eastern Pacific": "東太平洋", "Central Pacific": "中太平洋", @@ -3969,7 +3969,7 @@ "Emergency: {kind}": "緊急情況:{kind}", "Emergency declared": "已宣布緊急情況", "Tsunami warning issued": "已發布海嘯警報", - "VFR, no flight plan": "VFR,無飛行計畫", + "VFR, no flight plan": "VFR,無飛行計劃", "VFR conspicuity": "VFR 識別碼", "IFR, no code yet": "IFR,尚未分配編碼", "Hijack": "劫機", @@ -3977,12 +3977,12 @@ "Descending {n} ft/min": "下降 {n} ft/min", "Cruising, level": "巡航,平飛", "Airliners": "客機", - "Widebodies": "廣體機", + "Widebodies": "寬體機", "Business jets": "公務機", "Helicopters": "直升機", "Turboprops": "渦槳飛機", - "Fast jets": "高速噴射機", - "Four-engine jets": "四發噴射機", + "Fast jets": "高速噴氣機", + "Four-engine jets": "四發噴氣機", "M6 and above": "M6 及以上", "M5 to 6": "M5 至 6", "M4 to 5": "M4 至 5",