fix(i18n): translate mapped-site feedback by its shape where it is shown

Add the Mapped Installations feedback shapes (site counts in view or
around the contact, and the Overpass retry lines) to statusText.js, and
show statusMessage through translateStatusPiece in the Layers panel, the
nearby-search toast and the awareness panel. The voice card's analyst
notes already fall back to translateStatusLine, so they pick the shapes
up too.
This commit is contained in:
daikaginza committed 2026-10-17 07:28:26 +07:00
1 parent 93ea088f45
commit dddd1fa03f
6 files changed
+88 -14

No files matched your search

+21
View File
@@ -74,6 +74,14 @@ const transitCoverage = [
'transit: No feed here yet · 12 regions available',
];
// Mapped Installations' statusMessage (data/installationFeedback.js).
const installationNotes = [
'military-installations: No mapped sites in view',
'military-installations: No mapped sites within 25 km of the contact',
'military-installations: Overpass timed out — retrying in 30s',
'military-installations: Zoom in to search mapped installations',
];
for (const locale of ['es', 'ru']) {
for (const [layerKey, caveat] of cases) {
test(`${locale}: analyst note "${caveat}" is translated`, () => {
@@ -85,6 +93,19 @@ for (const locale of ['es', 'ru']) {
});
}
test(`${locale}: Mapped Installations' empty note is translated on the analyst card`, () => {
inLocale(locale, () => {
for (const caveat of installationNotes) {
const notes = notesFor('military-installations', caveat);
assert.ok(notes.length > 0, 'the note is shown');
assert.doesNotMatch(
notes.join(' | '),
/mapped sites|retrying|Overpass timed out|Zoom in/,
);
}
});
});
test(`${locale}: Transit's empty note is translated on the analyst card`, () => {
inLocale(locale, () => {
for (const caveat of transitCoverage) {