fix(ui): enforce compact Radio ownership on right-rail restores

Close the overlay when adaptive layout restores an auto-collapsed Context directly. Regression covers the reachable rail reflow path; changelog credits the original report by raysung-2026 (#804).

src/ui/panelChrome.js

@@ -68,7 +68,8 @@ export class PanelChrome {
         variant: this.hud.getVariant(),
       }),
       scheduleCockpitLayout: () => this.cockpitView?.scheduleContextLayout(),
-      syncPanelCollapseButton: (panel) => this._syncPanelCollapseButton(panel),
+      syncPanelCollapseButton: (panel) =>
+        this._syncRailPanelCollapseButton(panel),
       readDisplayScrollTop: () =>
         this._displayPortalScrollRestoreOwner === 'standard'
           ? this._standardDisplayScrollTop
@@ -282,6 +283,19 @@ export class PanelChrome {
     return this._panelLayout._scheduleLeftPanelLayout(options0);
   }
 
+  _syncRailPanelCollapseButton(panelEl) {
+    // Adaptive rail layout may directly restore an auto-collapsed Context
+    // without invoking setPanelCollapsed(). Enforce Radio ownership there too.
+    if (
+      panelEl?.id === 'global-context-panel' &&
+      !panelEl.classList.contains('collapsed') &&
+      this._contextRadioDock?.classList.contains('disclosure-open')
+    ) {
+      this._setRadioDisclosure?.(false);
+    }
+    this._syncPanelCollapseButton(panelEl);
+  }
+
   _syncPanelCollapseButton(panelEl) {
     const isRightRail = [
       'pp-toggles',